-
1 глянцевать
lucidare, lustrare; кфт. smaltare -
2 аппретировать
-
3 блеск
1.1) ( свет) lucentezza ж., lucicchio м., bagliore м.начистить до блеска — lucidare, lustrare, tirare a lucido
2) ( великолепие) splendore м., magnificenza ж.3) ( яркое проявление) brio м., splendore м., vivacità ж.2. предик.с блеском — brillantemente, con brio
è una cannonata!, è splendido!* * *м.1) splendore, scintillio; lucentezza fблеск молнии — balenio / lampo del fulmine
2) ( великолепие) splendore, fulgoreс блеском — in modo splendido / brillante, brillantemente
3) сказ. прост. (блеск!) che bello!ты просто блеск! — sei proprio chic (m фр.)!
* * *n1) gener. brio, face, imbrunitura, liicido, lucidita, luminosita, scintillamento, scintillazione, baleno, folgorazione, fulgidezza, fulgidita, gioco, giuoco, gloria, grandezza, lampeggiamento, lampeggiare, lampo, limpidita, luccicamento, lucentezza, lucidezza, lustrezza, rilucentezza, splendidezza, splendore2) liter. scintilla, lustro3) poet. fulgore, nitore4) pack. brillantezza -
4 блестеть
1) ( ярко светиться) brillare, rilucere, splendere2) ( отличаться) brillare* * *несов.1) (ri)splendere vi (a, e), brillare vi (a)2) (отличаться какими-л. качествами) brillare vi (a), risplendere vi (a, e)* * *v1) gener. lucere, rilucere, lustrare, brillare, luccicare, rutilare, splendere2) liter. fiammeggiare -
5 в подмётки не годиться
prepos.gener. non esser degno di legare le scarpe a (qd) (кому-л.), non esser degno di legarsi le scarpe a (qd) (кому-л.), non esser degno di lustrare le scarpe a (qd) (кому-л.)Universale dizionario russo-italiano > в подмётки не годиться
-
6 выслуживаться перед
vgener. lustrare le scarpe (qd) (кем-л.) -
7 заискивать
cercare di insinuarsi nelle grazie, adulare, piaggiare* * *несов.piaggiare vt, lisciare vtзаи́скивать перед начальством — lisciare i superiori
* * *v1) gener. corteggiare (перед+I), adulare (перед+I)2) liter. lustrare (перед+I) -
8 лизоблюдничать
-
9 лосниться
несов.luccicare vi (a), essere lucido* * *vgener. luccicare (об одежде), rilucere (о коже, шерсти), lustrare -
10 льстить
1) ( лицемерно хвалить) adulare2) ( доставлять удовлетворение) lusingare, dare soddisfazione* * *1) несов. (сов. польстить) adulare vt, piaggiare vt2) lusingare vt* * *v1) gener. accarezzare, drusciare (+D), piacentare (+D), piaggiare (+D), stivale (кому-л.), strusciare (+D), adulare, blandire, dare del burro a (qd) (кому-л.), dare il sapone a (qd) (кому-л.), fare il bello bellino (кому-л.), lisciare il pelo a (qd) (кому-л.), lusingare, piaggellare (+D), sviolinare (+D)2) liter. incensare, insaponare (+D), leccare (+D), lisciare, lustrare (+D), strisciare (+D), (à qd) strisciarsi (+D), bruciare l'incenso3) jocul. ungere (+D) -
11 мизинец
mignolo м.* * *м.с мизи́нец (очень мал) — piccolo così; non più grande della capocchia di uno spillo
не стоит чьего-л. мизи́нца разг. — non è degno di lustrare le scarpe a qd
* * *ngener. auricolare, dito mignolo, mignolo -
12 наводить блеск
vgener. lustrare -
13 наводить глянец
vgener. allucidare (íà+A), lucidare (íà+A), lustrare -
14 наводить лоск
vgener. lustrare -
15 натирать
см. натереть* * *vgener. dare il liicido, fregare, grattare (на тёр/се), lucidare (до блеска), lustrare (до блеска), sfregare, strofinare, stropicciare -
16 начищать
-
17 начищать снаряжение
vmilit. lustrare i fornimenti -
18 низко льстить
advliter. lustrare le scarpe a (qd) -
19 полировать
lucidare, levigare* * *несов. Вbrunire vt ( металлы); levigare vt (мрамор, камень); forbire vt, pulire vt, lucidare vt ( дерево); smerigliare vt ( абразивами)* * *v1) gener. brunire, forbire, lisciare, polire, pulire, tergere, zannare, dare il liicido, levigare, lucidare, lustrare, pulimentare, spulire2) eng. satinare, sbavare (металл) -
20 почистить
- 1
- 2
См. также в других словарях:
lustrare (1) — {{hw}}{{lustrare (1)}{{/hw}}A v. tr. Strofinare la superficie di un oggetto per conferirgli lucentezza; SIN. Lucidare. B v. intr. ( aus. avere ; raro nei tempi composti ) Essere rilucente. lustrare (2) {{hw}}{{lustrare (2)}{{/hw}}v. tr.… … Enciclopedia di italiano
lustrare — [lat. lustrare rischiarare, illuminare ]. ■ v. tr. 1. (ant., poet.), [rischiarare con la propria luce] ▶◀ illuminare. ◀▶ abbuiare, oscurare, rabbuiare. 2. [pulire la superficie di un oggetto in modo da conferirle lucentezza: l. i pavimenti, le… … Enciclopedia Italiana
lustrare — lu·strà·re v.tr. e intr. 1. v.tr. CO far diventare lucido strofinando: lustrare l argenteria, il pavimento | estens., pulire accuratamente: lustrare la casa Sinonimi: lucidare. 2. v.tr. BU fig., adulare, blandire 3. v.tr. LE illuminare,… … Dizionario italiano
lustrare — A v. tr. 1. lucidare, forbire □ polire CONTR. appannare, offuscare 2. (fig.) adulare, lisciare, blandire, ungere (pop.) B v. intr. brillare, luccicare, risplendere CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
ljstrè — lustrare, brillare, risplendere, scintillare … Dizionario Materano
lustre — 1. (lu str ) s. m. 1° Le brillant et le poli que l on donne à un objet ou qu un objet a naturellement. • Une perle.... D assez de lustre, pour être La marque d un si beau jour, MALH. II, 5. • Sublimé et esprit de vin, pour donner le bel… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
lustre — 1. lustre [ lystr ] n. m. • 1611; « sacrifice » 1213; lat. lustrum « cérémonie purificatrice célébrée tous les cinq ans » ♦ Littér. Cinq années. « Mes douze lustres » (Rousseau) :mes soixante ans. Par ext. Des lustres : période de temps longue et … Encyclopédie Universelle
lustré — 1. lustre [ lystr ] n. m. • 1611; « sacrifice » 1213; lat. lustrum « cérémonie purificatrice célébrée tous les cinq ans » ♦ Littér. Cinq années. « Mes douze lustres » (Rousseau) :mes soixante ans. Par ext. Des lustres : période de temps longue et … Encyclopédie Universelle
ЛЮСТРА — (фр. lustre, от лат. lustrare сделать светлым). Висячий подсвечник, с большим количеством свечей, вешаемый среди потолка. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ЛЮСТРА несколько ламп или подсвечников,… … Словарь иностранных слов русского языка
lustrar — (Del lat. lustrare, purificar.) ► verbo transitivo 1 Dar brillo a una cosa: ■ lustraron los muebles, y los dejaron como nuevos. TAMBIÉN alustrar SINÓNIMO abrillantar pulir 2 RELIGIÓN Purificar cosas impuras con sacrificios o ritos religiosos. * * … Enciclopedia Universal
lustration — [ lystrasjɔ̃ ] n. f. • 1355; lat. lustratio, de lustrum → 1. lustre ♦ Didact. ou littér. Purification rituelle. Lustration des nouveau nés, dans la Rome antique. Liturg. Aspersion. ● lustration nom féminin (latin lustratio, onis, de lustrare,… … Encyclopédie Universelle