-
1 riot
I ['raɪət]1) (disturbance) insurrezione f., sommossa f., tumulto m., rivolta f.a riot of — una profusione o un'orgia di [ colours]
3) colloq.it's a riot — (hilarious) c'è da morire dal ridere, è uno spasso
••II ['raɪət]to run riot — (behave wildly) scatenarsi, lasciarsi andare, perdere ogni freno; fig. [ imagination] galoppare; (grow) [ plant] lussureggiare, svilupparsi rigogliosamente
verbo intransitivo insorgere, rivoltarsi, sollevarsi* * *1. noun(a noisy disturbance created by a usually large group of people: The protest march developed into a riot.) baccano2. verb(to form or take part in a riot: The protesters were rioting in the street.) insorgere- rioter- riotous
- riotously
- riotousness
- run riot* * *I ['raɪət]1) (disturbance) insurrezione f., sommossa f., tumulto m., rivolta f.a riot of — una profusione o un'orgia di [ colours]
3) colloq.it's a riot — (hilarious) c'è da morire dal ridere, è uno spasso
••II ['raɪət]to run riot — (behave wildly) scatenarsi, lasciarsi andare, perdere ogni freno; fig. [ imagination] galoppare; (grow) [ plant] lussureggiare, svilupparsi rigogliosamente
verbo intransitivo insorgere, rivoltarsi, sollevarsi -
2 жить в роскоши
vgener. lussureggiare, lussuriare, vivere nell'opulenza -
3 пышно произрастать
advgener. lussureggiare -
4 пышно разрастаться
advgener. andare in rigoglio, lussureggiare (о растениях) -
5 разрастаться
несов. - разраста́ться, сов. - разрасти́сь1) crescere vi (e); infittire vi (e); essere in crescita / rigoglioпышно разраста́ться — lussureggiare vi (a)
2) ( увеличиться) crescere vi (e), accrescersi, aumentare vt3) ( усилиться) diffondersi, propagarsi; dilagare vi тж. предосуд.; rafforzarsi, acquistare forza* * *vgener. inselvarsi, ingigantire, ampliarsi -
6 роскошествовать
разг. несов.; = роскошничатьvivere nel lusso ( жить на широкую ногу); fare pompa della ricchezza, vivere nell'opulenza / nello sfarzo ( жить в роскоши)* * *vgener. sbraciare, fare scialo di... (ù+P), lussureggiare, pompeggiarsi, scialare -
7 (to) luxuriate
(to) luxuriate /lʌgˈʒʊərɪeɪt/v. i.2 (fig.) godere; abbandonarsi (a); deliziarsi (di); crogiolarsi (in): to luxuriate in a cigar, godersi un sigaro; to luxuriate in the sun, crogiolarsi al sole; to luxuriate in self-admiration, crogiolarsi nell'ammirazione di sé stesso3 (fig.) far vita comoda; vivere nel lusso. -
8 ♦ riot
♦ riot /ˈraɪət/n.1 sommossa; sollevazione: Riots broke out after the police shot dead a suspect, sono scoppiate delle sommosse in seguito all'uccisione di un sospetto da parte della polizia; to start (o to spark, to provoke) a riot, scatenare una sommossa; to quell a riot, sedare una sommossa; race riot, sommossa razziale2 tumulto; protesta3 (fig.) orgia: a riot of colours [of emotions], un'orgia di colori [di emozioni]4 (fam.) cannonata (fig. fam.); successone: Last night's performance was a riot, la rappresentazione di ieri sera è stata un successone● (stor.) the Riot Act, la legge contro le sommosse (o i tumulti popolari: del 1715, abrogata nel 1967) □ (fig.) to read (sb. ) the Riot Act, dare una severa ammonizione (a q.) □ riot gear, tenuta da sommossa, equipaggiamento antisommossa ( elmetti, scudi, ecc.) □ riot gun, fucile antisommossa □ riot police, polizia antisommossa □ (ass.) riot risk, rischio di sommosse popolari □ riot shield, scudo antisommossa □ riot squad, reparto antisommossa □ to run riot, scatenarsi ( anche fig.); ( di piante) crescere con eccessivo rigoglio, lussureggiare: On holiday the children ran riot, in vacanza, i bambini si sono scatenati; Her imagination ran riot, la sua fantasia si è sbizzarrita.(to) riot /ˈraɪət/v. i.1 insorgere; sollevarsi: Inmates rioted in protest against the harsh detention conditions, i carcerati si sono sollevati per protestare contro le dure condizioni carcerarie3 (arc.) darsi agli stravizi● to riot in, indulgere (o abbandonarsi, darsi) a □ to riot one's money [time] away, sprecare il denaro [il tempo] in bagordi. -
9 (to) luxuriate
(to) luxuriate /lʌgˈʒʊərɪeɪt/v. i.2 (fig.) godere; abbandonarsi (a); deliziarsi (di); crogiolarsi (in): to luxuriate in a cigar, godersi un sigaro; to luxuriate in the sun, crogiolarsi al sole; to luxuriate in self-admiration, crogiolarsi nell'ammirazione di sé stesso3 (fig.) far vita comoda; vivere nel lusso.
См. также в других словарях:
lussureggiare — v. intr. [rifacimento del lat. luxuriare o luxuriari ] (io lussuréggio, ecc.; aus. avere ). [essere rigoglioso, detto spec. di piante e sim.: il grano lussureggiava nei campi ] ▶◀ rigogliare, verdeggiare. ◀▶ avvizzire, languire … Enciclopedia Italiana
lussureggiare — lus·su·reg·già·re v.intr. (io lussuréggio; avere) BU 1. spec. di vegetazione, essere rigoglioso, florido; anche fig.: un quadro che lussureggia di particolari 2. vivere in modo sfarzoso 3. OB commettere lussuria {{line}} {{/line}} DATA: av. 1595 … Dizionario italiano
lussureggiare — {{hw}}{{lussureggiare}}{{/hw}}v. intr. (io lussureggio ; aus. avere ) Essere abbondante, rigoglioso, detto spec. di piante … Enciclopedia di italiano
lussureggiare — v. intr. essere rigoglioso, prosperare, verdeggiare (fig.) CONTR. essere arido … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lussuriare — lus·su·rià·re v.intr. (avere) LE 1. peccare di lussuria: operazioni ... sì come offendere e giovare, sì come star fermo e fuggire a la battaglia, sì come stare casto e lussuriare (Dante) 2. vivere nel lusso e negli agi 3. di vegetazione,… … Dizionario italiano
lussureggiamento — lus·su·reg·gia·mén·to s.m. 1. BU il lussureggiare e il suo risultato 2. TS genet. fenomeno per cui le razze ibride sono più resistenti delle razze pure {{line}} {{/line}} DATA: 1891 … Dizionario italiano
lussureggiante — lus·su·reg·giàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → lussureggiare 2a. agg. CO di vegetazione, che è in pieno rigoglio, abbondante nella fioritura e nella fruttificazione: un giardino lussureggiante Sinonimi: florido, rigoglioso. Contrari: brullo,… … Dizionario italiano
lussureggiato — lus·su·reg·già·to p.pass., agg. → lussureggiare … Dizionario italiano
lussureggiante — {{hw}}{{lussureggiante}}{{/hw}}part. pres. di lussureggiare ; anche agg. 1 Copioso, ricco. 2 Rigoglioso … Enciclopedia di italiano
lussureggiante — agg. [part. pres. di lussureggiare ]. 1. [di pianta, vegetazione e sim., che è in vigoroso sviluppo: alberi l. ] ▶◀ fiorente, florido, rigoglioso, verdeggiante. ‖ prospero, prosperoso. ◀▶ avvizzito, inaridito, rinsecchito, spoglio. 2. (fig.) [che … Enciclopedia Italiana
verdeggiare — v. intr. [der. di verde ] (io verdéggio, ecc.; aus. avere ). 1. [di pianta e sim., essere in rigoglio] ▶◀ (non com.) lussureggiare, rigogliare, (lett.) verdicare, (lett.) verzicare. 2. (non com.) [con valore incoativo, assumere colore verde]… … Enciclopedia Italiana