-
1 весёлый малый
adjgener. bon compagnon, un gai luron, un joyeux luron -
2 хват
-
3 ай!
1) ( выражение боли) aïe!ай, как больно! — aïe! que ça fait mal!
2) ( выражение упрёка) ohай, как нехорошо! — oh, que c'est mal!
* * *1) ( выражение боли) aïe!2) ( выражение упрёка) fi!ай, как нехорошо́! — fi que c'est mauvais!, fi donc!
••ай да молоде́ц! — ah, le gaillard!, quel gaillard!, quel luron!
* * *interj.1) gener. aïe, ha!2) colloq. oupelay3) canad. ayoye (означает возглас от боли; произносится как "айёй"), aoutch -
4 бабник
м. разг.* * *n1) gener. chaud de la pince, coureur (de jupons), homme à femmes2) colloq. coureur de jupons, dragueur, trousseur de jupons, coucheur, luron, matou3) simpl. cavaleur4) avunc. fameux lapin, chaud lapin5) argo. tâche, queutard, bourrin -
5 бойкая женщина
-
6 бойкий малый
-
7 лихая баба
-
8 молодец
I молод`ецм.молоде́ц к молодцу́ — прибл. c'est du pareil au même
2) ( молодчина) разг. brave mвести́ себя́ молодцо́м — se conduire en brave
II м`олодецмолоде́ц! — bravo!
м. народно-поэт.gaillard m* * *n1) gener. garçon, un gaillard2) colloq. luron, gars, turco3) liter. lapin4) canad. fine -
9 молодчик
м. разг. презр.gaillard m, lascar mфаши́стские моло́дчики — les énergumènes m pl ( или les bandits m pl) fascistes [faʃ-]
* * *n1) gener. énergumène2) colloq. turco, luron -
10 разбитной
-
11 разбитной малый
-
12 удалец
-
13 ухарь
-
14 ай-ай-ай!
межд.1) ( выражение боли) aïe!2) ( выражение упрёка) fi!ай, как нехорошо́! — fi que c'est mauvais!, fi donc!
••ай да молоде́ц! — ah, le gaillard!, quel gaillard!, quel luron!
-
15 рубаха
См. также в других словарях:
luron — luron … Dictionnaire des rimes
luron — luron, onne [ lyrɔ̃, ɔn ] n. • XVe; rad. onomat. lur ; cf. les refrains pop. lure, lurette, turelure ♦ Vieilli Personne décidée et énergique. ⇒ 1. gaillard. Un sacré luron. « une franche luronne, dégagée d allures et de sentiments » (Blondin).… … Encyclopédie Universelle
luron — luron, onne (lu ron, ro n ) s. m. et f. 1° S. m. Bon vivant, ou bien homme vigoureux et déterminé. • Sans fréquenter les Porcherons, Le rendez vous des bons lurons, VADÉ Pipe cassée, II. • Auprès de ta femme, sans crainte, Se glisse un… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LURON — ONNE. s. Le masculin se dit d Un homme joyeux et sans souci, d un bon vivant, ou même d Un homme vigoureux et déterminé ; et le féminin, d Une femme réjouie, décidée, qui ne s effarouche pas aisément. C est un luron, un bon luron. Quelle… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LURON, ONNE — n. Il se dit au masculin d’un Homme joyeux et sans souci, d’un bon vivant, ou même d’un Homme vigoureux et déterminé; et au féminin, d’une Femme réjouie, décidée, qui ne s’effarouche pas aisément. C’est un luron. Quelle luronne! Il est familier … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
luron — an. => Vivant (Bon) … Dictionnaire Français-Savoyard
Gai-Luron — est un personnage de bande dessinée française créé par Marcel Gotlib en 1964. Au départ personnage secondaire d une bande dessinée publiée dans Vaillant, ce chien devient rapidement personnage principal, bien que les premières parutions en album… … Wikipédia en Français
Gai-luron — est un personnage de bande dessinée française créé par Marcel Gotlib en 1964. Au départ personnage secondaire d une bande dessinée publiée dans Vaillant, ce chien devient rapidement personnage principal, bien que les premières parutions en album… … Wikipédia en Français
Gai Luron — est un personnage de bande dessinée française créé par Marcel Gotlib en 1964. Au départ personnage secondaire d une bande dessinée publiée dans Vaillant, ce chien devient rapidement personnage principal, bien que les premières parutions en album… … Wikipédia en Français
Thierry Le Luron — Thierry Le Luron, au début des années 1980. Naissance 2 avril 1952 … Wikipédia en Français
Gai-Luron — is a French comics series featuring an eponymous character, created on July 12, 1964 by Gotlib. Gai Luron ou la joie de vivre , n°1, p1. Footnote of date of creation by Gotlib] Originally published in the comics magazine Vaillant , the character… … Wikipedia
