Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

lurette

  • 1 lurette

    nf. => Longtemps.

    Dictionnaire Français-Savoyard > lurette

  • 2 il y a belle lurette

    phras. (см.) il y a depuis belle lurette

    Dictionnaire russe-français universel > il y a belle lurette

  • 3 منذ زمن طويل

    lurette

    Dictionnaire Arabe-Français > منذ زمن طويل

  • 4 давненько

    разг.
    il y a beau temps que; il y a belle lurette que (fam)

    давне́нько мы с ва́ми не ви́делись — il a beau temps qu'on ne s'est pas vu

    * * *
    n
    1) gener. il y a beau temps que(...), ça fait une éternité (Íàïðîìåð, â îòâåòå íà ñîîáùåíîå î âñòðåœå ûîèî-òî, ûîèî äàâíî íå áûôî âîäíî: "Je viens de rencontrer Margot! " "Notre Margot? Ça fait une éternité!" - "ß òîôüûî œòî âñòðåòîôà Ìàðèî!" "Íàêæ), il y a belle lurette que (Cette expression est apparue en 1877. En fait, le mot lurette n'existe pas, il s'agit d'un mix entre belle et heurette signifiant une petite heure. Le mot belle amplifie largement cette durée ind), ça fait un (bon) bout

    Dictionnaire russe-français universel > давненько

  • 5 долгий по продолжительности отрезок времени

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > долгий по продолжительности отрезок времени

  • 6 довольно давно

    adv
    gener. belle lurette, lurette

    Dictionnaire russe-français universel > довольно давно

  • 7 горох

    м.
    pois m pl

    лущёный горо́х — pois écossés

    стручо́к горо́ха — gousse f de pois

    ••

    как о́б стену, об сте́нку горо́х разг. — autant parler à un sourd

    как горо́хом сы́пать ( быстро говорить) разг. — прибл. faire aller sa langue bon train

    при царе́ Горо́хе шутл. — прибл. du temps où les poules avaient des dents; dans des temps antédiluviens; il y a belle lurette

    * * *
    n

    Dictionnaire russe-français universel > горох

  • 8 давным-давно

    * * *
    adv
    1) gener. au temps jadis, il était une fois
    2) colloq. il y a belle lurette, il y a un bail

    Dictionnaire russe-français universel > давным-давно

  • 9 longtemps

    adv.: lontan (Giettaz, Megève, Morzine.081B, Saxel.002) / -ê (Albanais.001b.BEA., Albertville.021, Bellecombe-Bauges.153, Billième, Bourget- Huile, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges.114, Hauteville.Sa., Marthod, Montagny- Bozel.026b, Thoiry) / -in (001a.PPA.,026a, Aix, Annecy.003, Arvillard.228, Chable, Chambéry, Côte-Aime, Montendry, Notre-Dame-Be., Villards-Thônes), lou-ntê-n (Macôt-Plagne), lou-ntin (Peisey) ; grantan < grand temps> (002, Morzine) / -ê (021) / -in (001.BEA., Bellevaux) ; vyo (081A) ; bôtin <beau temps // belle lurette> (001) ; tan ke dure dure (002) ; la vyà dé rà < la vie des rats> (001,002) ; na tropa d'an < une troupe d'années> (Magland) ; on bon longtemps momê / momin < un bon moment> (001 / 228). - E.: Beaucoup, Temps.
    A1) très longtemps: byê longtemps lontin (001b) / -ê (001a,153) < bien longtemps>, tré d'tin (Bellevaux).
    A2) depuis longtemps: d(è) lontin < de longtemps> (001b | 001a,114,214), dai(pwé) lontin < depuis longtemps> (001b,214 | 001a).
    A3) depuis si longtemps: daipwé tan d' tin < depuis tant de temps> (003), depwi tin de tinh (Lanslevillard).
    B1) expr., il y a déjà longtemps assez // suffisamment longtemps longtemps que...: y a zhà pou de tan ke... (002), y a zhà preu longtemps lontin // d'tin longtemps ke... (001).
    B2) mettre // en avoir pour longtemps longtemps à (+ inf.): ê-n avai pè lon à < en avoir pour long à> (026).

    Dictionnaire Français-Savoyard > longtemps

  • 10 ottaa pois liikenteestä

    retirer de la circulation (un moyen de transport)
    Expl cesser d'utiliser un bateau, un avion etc., notamment pour cause d'usure, d'obsolescence, etc.
    Ex1 Le pétrolier antédiluvien qui a provoqué une marée noire en coulant au large de l'Espagne aurait dû être retiré de la circulation il y a belle lurette, estiment, entre autres, les pêcheurs de la région sinistrée.

    Suomi-ranska sanakirja > ottaa pois liikenteestä

  • 11 saada potkut

    verb
    informal être viré
    Expl Être licencié, perdre son emploi.
    Syn être viré, se faire virer, se faire éjecter, prendre la porte, se faire jeter, être mis à la porte, se faire mettre à la porte
    Ex1 Si tu continues de picoler dans les vestiaires au lieu de bosser, tu vas finir par être viré et tu ne devras t'en prendre qu'à toi-même.
    informal se faire virer
    Expl Être licencié, perdre son emploi.
    Syn être viré, se faire virer, se faire éjecter, prendre la porte, se faire jeter, être mis à la porte, se faire mettre à la porte
    Ex1 Il s'est fait virer pour avoir insulté son chef.
    informal se faire éjecter
    Expl Être licencié, perdre son emploi.
    Syn être viré, se faire virer, se faire éjecter, prendre la porte, se faire jeter, être mis à la porte, se faire mettre à la porte
    Ex1 Il s'est fait éjecter pour avoir délibérément saboté la commande d'un client important.
    informal prendre la porte
    Expl être licencié, perdre son emploi
    Syn être viré, se faire virer, se faire éjecter, prendre la porte, se faire jeter, être mis à la porte, se faire mettre à la porte
    Ex1 "Si tu continues à faire de la contestation, tu vas finir par prendre la porte, je t'aurai prévenu", dit le chef du personnel au délégué syndical.
    informal se faire jeter
    Expl Être licencié, perdre son emploi.
    Syn être viré, se faire virer, se faire éjecter, prendre la porte, se faire jeter, être mis à la porte, se faire mettre à la porte
    Ex1 Paul s'est fait jeter de son job par un contre-maître hargneux. Il faut dire qu'il l'avait un peu cherché.
    informal être mis à la porte
    Expl Être licencié, perdre son emploi.
    Syn être viré, se faire virer, se faire éjecter, prendre la porte, se faire jeter, être mis à la porte, se faire mettre à la porte
    Ex1 Il a été mis à la porte à cause de ses absences à répétition.
    informal se faire mettre à la porte
    Expl Être licencié, perdre son emploi.
    Syn être viré, se faire virer, se faire éjecter, prendre la porte, se faire jeter, être mis à la porte, se faire mettre à la porte
    Ex1 S'il n'avait pas eu un ami d'enfance comme chef du personnel, ça fait belle lurette que Paul se serait fait mettre à la porte de son usine.

    Suomi-ranska sanakirja > saada potkut

  • 12 je tomu hezky dávno

    je tomu hezky dávno
    il y a belle lurette

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > je tomu hezky dávno

  • 13 je tomu hezky dávno, co ...

    je tomu hezky dávno, co...
    il y a belle lurette que.

    Tschechisch-Französisch Wörterbuch > je tomu hezky dávno, co ...

См. также в других словарях:

  • lurette — [ lyrɛt ] n. f. sing. • 1877; altér. de heurette, dimin. de heure dans il y a belle heurette ♦ Loc. fam. IL Y A BELLE LURETTE : il y a bien longtemps. Il y a belle lurette qu ils sont partis. Depuis belle lurette. ● lurette nom féminin (de il y a …   Encyclopédie Universelle

  • Lurette — Porté surtout dans le Pas de Calais, a dû être le surnom de celui qui dit des sornettes (sens du mot lurettes en ancien picard) …   Noms de famille

  • lurette — (entrée créée par le supplément) (lu rè t ) s. f. Terme familier et de fantaisie qui ne se dit que dans cette locution : il y a belle lurette, il y a longtemps. Il y a belle lurette qu ils sont brouillés. ÉTYMOLOGIE    Corruption de belle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • LURETTE — n. Il se dit au masculin d’un Homme joyeux et sans souci, d’un bon vivant, ou même d’un Homme vigoureux et déterminé; et au féminin, d’une Femme réjouie, décidée, qui ne s’effarouche pas aisément. C’est un luron. Quelle luronne! Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • lurette — nf. => Longtemps …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Die schöne Lurette — Release date(s) 1960 Country East Germany Language German Die schöne Lurette is an East German film. It was released in …   Wikipedia

  • Auberge la Hutte Lurette — (Paliseul,Бельгия) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: De La Station, 68, 6850 …   Каталог отелей

  • Il y a belle lurette — ● Il y a belle lurette il y a bien longtemps …   Encyclopédie Universelle

  • beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt …   Encyclopédie Universelle

  • bel — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt Qui plaît à l œil …   Encyclopédie Universelle

  • belle — → 1. beau ● belle nom féminin Familier. Jeune femme, jeune fille, en particulier la femme aimée. Partie décisive qui désigne le vainqueur, lorsque des joueurs ont gagné un nombre égal de parties. ● belle (expressions) nom féminin Belle de… …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»