-
1 заманивать в западню
Русско-английский синонимический словарь > заманивать в западню
-
2 заманить в ловушку
2) Makarov: circumvent, snarlУниверсальный русско-английский словарь > заманить в ловушку
-
3 заманить (кого-л.) в ловушку
General subject: lure into a trapУниверсальный русско-английский словарь > заманить (кого-л.) в ловушку
-
4 попадаться на удочку
попадаться (поддаваться, идти) на удочку (кого, чью), сов. в. - попасться (поддаться, пойматься, пойти) на удочку (кого, чью)разг.rise to (jump at, swallow, take) the bait (the fly); fall for the bait; swallow a gudgeon; fall into smb.'s trap; be taken in; permit oneself to be fooled; stoop to smb.'s lure; come to the lure- А хочешь, все ягоды съем?! - сказал я это и сразу покаялся, понял, что попался на уду. (В. Астафьев, Конь с розовой гривой) — 'I'll eat all these strawberries, if you like!' The moment I spoke the words, I regretted them, realizing that I had fallen into his trap.
Русско-английский фразеологический словарь > попадаться на удочку
-
5 ловушка ловушк·а
snare, trapзаблаговременно предупредить о ловушке — to warn (smb.) of pitfalls ahead
заманить в ловушку — to lure (smb.) into a trap, to snare
поймать в ловушку — to (en)snare, to (en)trap
-
6 поймать на удочку
поймать (поддеть, подцепить) на удочку ( кого)разг.catch smb. neatly; catch smb. with chaff; lure smb. into a trapГлумов.
Мамаев будет здесь. Глумова. Как же это случилось? Глумов. Тут ничего не случилось, всё это было расчитано вперёд. Мамаев любит смотреть квартиры, вот на эту удочку мы его и поймали. (А. Островский, На всякого мудреца довольно простоты) — Glumov. Mamayev is coming here. Glumova. Goodness! How did that happen? Glumov. It didn't happen; it was arranged. Mamayev has a weakness for going about and looking at flats. That's the trap we have set for him.Русско-английский фразеологический словарь > поймать на удочку
-
7 заманить
-
8 заманивать
1) General subject: allure, decoy, ensnare, entice, gudgeon, inveigle, lure, proselytize, rope, rope in, seduce (часто into), shill (клиента, зрителя), tempt, trap, wile2) Colloquial: suck (into) (When you use apps like these, you are sucked into buying more stuff.)3) Dialect: toll4) Literal: bait a trap5) Bookish: proselyte6) Australian slang: pull -
9 заманивать
заманить (вн.)заманить в западню, в ловушку, в сети (вн.) — (en)trap (d.)
-
10 заманивать
несов. - зама́нивать, сов. - замани́ть; (вн.)entice (d), lure (d); ( привлекать) attract (d); ( обманом) decoy (d)замани́ть в заса́ду — decoy (d) into an ambush
замани́ть в западню́ / лову́шку / сети́ (вн.) — (en)trap (d)
См. также в других словарях:
lure into — phr verb Lure into is used with these nouns as the object: ↑trap … Collocations dictionary
lure# — lure n Lure, bait, decoy, snare, trap all denote something that leads an animal or a person into a particular place or situation from which escape is difficult. Lure suggests something that always attracts and often deceives {threw out all the… … New Dictionary of Synonyms
lure — [loor] n. [ME < MFr leurre < OFr loirre, prob. < Frank or Goth * lōthr, akin to MDu loder, lure, OE lathian, to invite] 1. a device consisting of a bunch of feathers on the end of a long cord, often baited with food: it is used in… … English World dictionary
lure — 01. The old man [lured] children into his home by promising to show them his new kittens. 02. The police were able to [lure] the drug dealer into a trap by posing as addicts looking for cocaine. 03. Cigarette companies are doing everything they… … Grammatical examples in English
trap — n. device for catching animals or people stratagem for tricking unsuspecting people 1) to bait; set a trap for 2) to spring a trap on 3) to fall into a trap 4) to lure smb. into a trap 5) a booby; death trap; mousetrap; radar, speed trap; a sand… … Combinatory dictionary
lure — v. (d; tr.) to lure into (to lure smb. into a trap) * * * [l(j)ʊə] (d; tr.) to lure into (to lure smb. into a trap) … Combinatory dictionary
lure — [[t]ljʊ͟ə(r), AM l ʊr[/t]] lures, luring, lured 1) VERB To lure someone means to trick them into a particular place or to trick them into doing something that they should not do. [V n prep/adv] He lured her to his home and shot her with his… … English dictionary
trap — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 hidden equipment used for catching sb/sth ADJECTIVE ▪ animal, bear, mouse (usually mousetrap), etc. ▪ radar (BrE), speed ▪ … Collocations dictionary
trap — 01. We put a rotten fish head in the [trap] to attract the shrimp. 02. The children got [trapped] on a small rock in the middle of the water when the tide came in while they were playing. 03. A local adventurer became [trapped] underground for 30 … Grammatical examples in English
trap — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pitfall, snare, net, deadfall; ambush; carriage; trapdoor; ( pl.) equipment, luggage. v. catch, entrap, [en]snare, net, enmesh, fool, ambush. See deception, vehicle. II (Roget s IV) n. 1. [A device to … English dictionary for students
trap — 1. noun 1) an animal caught in a trap Syn: snare, net, mesh, deadfall, leghold (trap), pitfall 2) the question was set as a trap Syn: trick, ploy, ruse, deception, subterfuge; … Thesaurus of popular words