-
1 трубная заготовка
Luppe, Rohrluppe -
2 гильза
f Hülse; Rolle* * *ги́льза f Hülse; Rolle* * *ги́льз|а<-ы>ж Hülse f* * *n1) gener. Geschoßhülse (патрона), Geschoßhülse (патрона), Hülse, (для прокадки инженерных коммуникаций в стенах) Leerdose, Mauerkragen, Zigarettenhülse (для набивки табаком)2) med. (протеза конечности) Schaft3) eng. Futterstück, Lochstück (при прокатке труб), Luppe, Mantelrohr (колонны радиально-сверлильного станка), Rundblock (заготовка для прокатки бесшовных труб), Spulenkörper4) law. Geschoßhülse (патрона, снаряда), leere Patronenhülse5) auto. Buchse (напр. цилиндра), Gleitbuchse (цилиндра), Laufbuchse (цилиндра)6) astr. (окулярная) Steckhülse7) polygr. Sleeve8) radio. Muffe9) textile. Spinnhülse, Textilhülse11) food.ind. Deckblattrohr (папиросы), Hülle12) sow. Tülle (для защиты от повреждения кабелей или проводов в местах крепления, ввода и т.д.)13) low.germ. Kumm14) nav. Ladungshülse15) tob. Überzug -
3 гранула
n1) gener. Kornel2) geol. Körnchen3) lat. Granulum (на Солнце)4) eng. Granulum, Granüle, Korn, Kornpartikel, Luppe5) agric. Pellet6) silic. Granalienkorn -
4 королёк
n2) geol. Metallkorn (напр. при пробирном анализе; металла), Metallkönig (напр. при пробирном анализе; металла), Regulus3) zool. Goldhähnchen (Regulus Cuv.)6) forestr. Zaunkönig (Regulus L.)7) electr. Schmelzperle8) ornit. Goldhähnchen (Regulus) -
5 крица
n1) eng. Dachel, Eisenklumpen2) metal. Wolf, Luppe -
6 мет. 1. крица
ngener. Eisenklumpen, Luppe -
7 мет. 2. заготовка
ngener. (трубная) Luppe -
8 трубная заготовка
-
9 ball
I 1. noun1) Kugel, diekeep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten
start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen
be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)
3) (missile) Kugel, die5) (Anat.) Ballen, derball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der
2. transitive verbballs! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)
zusammenballen; ballen [Faust]II noun(dance) Ball, derhave [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)
* * *I 1. [bo:l] noun1) (anything roughly round in shape: a ball of wool.) das Knäul,die Kugel2) (a round object used in games: a tennis ball.) der Ball•- academic.ru/115242/ball-bearings">ball-bearings- ballcock
- ballpoint 2. adjectivea ballpoint pen.) Kugelschreiber-...- on the ball- start/set
- keep the ball rolling II 1. [bo:l](a formal dance: a ball at the palace.) der Ball- ballroom2. adjectiveballroom dancing.) Gesellschafts-...* * *[bɔ:l]I. nto bounce the \ball den Ball aufspringen lassento hit the \ball den Ball treffento crush paper into a \ball Papier zusammenknüllento curl oneself into a \ball sich akk [zu einem Knäuel] zusammenrollen\ball of the hand/foot Hand-/Fußballen msummer \ball Sommerball m7.▶ to take one's eye off the \ball nicht am Ball bleiben, unaufmerksam werdenII. vt1.to \ball one's fist die Faust ballen* * *I [bɔːl]1. nball and chain — Fußfessel f (mit Gewicht)
3) (= delivery of a ball) Ball m; (TENNIS, GOLF) Schlag m; (FTBL, HOCKEY) Schuss m; (CRICKET) Wurf mthe backs were giving their strikers a lot of good ball(s) no ball (Cricket) — die Verteidiger spielten den Stürmern gute Bälle zu falsch ausgeführter Wurf
to play ball — Ball/Baseball spielen
5)(fig phrases)
to keep the ball rolling — das Gespräch in Gang haltento start or set or get the ball rolling — den Stein ins Rollen bringen
to have the ball at one's feet — seine große Chance haben
the ball is in your court — Sie sind am Ball (inf)
that puts the ball back in his court — damit ist er wieder am Ball
to be on the ball (inf) — am Ball sein (inf), auf Zack or Draht sein (inf)
to keep several balls in the air — mehrere Eisen im Feuer haben
to run with the ball ( US inf ) — die Sache mit Volldampf vorantreiben (inf)
See:→ play6) (ANAT)ball of the foot/thumb — Fuß-/Handballen m
balls to him — der kann mich am Arsch lecken
he's got us by the balls (sl) — er hat uns in der Zange (inf)
See:→ cannonball2. vti (dated US vulg)ficken (vulg) IIn1) (= dance) Ball m2) (inf: good time) Spaß mto have a ball — sich prima amüsieren (inf)
* * *ball1 [bɔːl]A s1. a) Kugel fb) (Woll- etc) Knäuel m/n:d) BOT Ballen m (einer Pflanze)load with ball scharf laden3. ANAT Ballen m:ball of the eye Augapfel m;ball of the foot Fußballen;ball of the thumb Handballena) Kugel fb) Ball mplay ball Ball spielen, US Baseball spielend) Ball m, (Tennis etc auch) Schlag m, (Fußball etc auch) Schuss m, (Basketball etc auch) Wurf m:a fast ball ein scharfer Ball6. ASTRON oder poet Himmelskörper m, besonders Erdkugel f7. METALL Luppe fB v/ta) (völlig) durcheinanderbringen:get balled up → C 3b) versauen umg, verpfuschenC v/i1. sich (zusammen)ballen3. ball up US sl (völlig) durcheinanderkommen (on bei)Besondere Redewendungen: ball of energy Energiebündel n;a) Energiebündel n,the ball is in your court du bist am Zug;be on the ball umg auf Draht sein;carry the ball US die Verantwortung übernehmen;get on the ball umg sich am Riemen reißen;have the ball at one’s feet Br alle Chancen haben;have a lot on the ball umg eine Menge auf dem Kasten haben;a) die Sache in Schwung halten,a) (mit)ziehen umg,a) Verantwortung übernehmen,a) den Anfang machen,b) den Stein ins Rollen bringen when the ball had started rolling in the discussion als die Diskussion in Gang gekommen warball2 [bɔːl]A s Ball m (Tanzveranstaltung):at a ball auf einem Ball;a) den Ball eröffnen,b) fig den Reigen eröffnen;have a ball umg sich prima amüsieren;have a ball! umg viel Spaß!;B v/i besonders US vulg bumsen, vögeln (beide vulg) (miteinander schlafen)C v/t besonders US vulg bumsen, vögeln (beide vulg)* * *I 1. noun1) Kugel, diethe animal rolled itself into a ball — das Tier rollte sich [zu einer Kugel] zusammen
2) (Sport, incl. Golf, Polo) Ball, der; (Billiards etc., Croquet) Kugel, diekeep one's eye on the ball — (fig.) die Sache im Auge behalten
start the ball rolling — (fig.) den Anfang machen
be on the ball — (fig. coll.) voll da sein (salopp); (be alert) auf Zack sein (ugs.)
play ball — Ball spielen; (fig. coll.): (cooperate) mitmachen
3) (missile) Kugel, die5) (Anat.) Ballen, derball of the hand/foot — Hand-/Fußballen, der
2. transitive verbballs! — (fig.) Scheiß! (salopp abwertend)
zusammenballen; ballen [Faust]II noun(dance) Ball, derhave [oneself] a ball — (fig. coll.) sich riesig amüsieren (ugs.)
* * *n.Ball ¨-e m.Knäuel - n.Kugel -n f. -
10 pellet
<el> ■ Pille f< metal> ■ Luppe f -
11 puddle ball
< metal> ■ Luppe f -
12 bore dimension
-
13 heavy gauge bottle
heavy gauge bottle ( heavy gauge thimble) WALZ dickwandiger Hohlkörper m (Lochstück/Luppe aus der Lochpresse) -
14 pierced billet with closed integral end
pierced billet with closed integral end WALZ dickwandiger Hohlkörper m (Lochstück/Luppe aus der Lochpresse)English-german engineering dictionary > pierced billet with closed integral end
-
15 pierced shell
-
16 tube blank
-
17 tube shell
-
18 гранула
Brösel, Granüle, Granulum, Korn, Körnchen, Kornpartikel, Luppe -
19 королек
( металла) König, Korn, Luppe, Perle, Regulus -
20 крица
Eisenklumpen метал., Klumpen, Klump, Luppe, Wolf
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Luppe — steht für: Luppe (Fluss), ein Nebenfluss der Saale in Sachsen und Sachsen Anhalt Kleine Luppe, ein Nebenarm der Weißen Elster in Leipzig Alte Luppe, ein Zufluss der Neuen Luppe in Leipzig Neue Luppe, ein Nebenarm der Weißen Elster in Sachsen… … Deutsch Wikipedia
Luppe — (Luppenbearbeitung), der bei der Herstellung des Schweißeisens (s.d.) zunächst gebildete weiche lockere Eisenklumpen von etwa kugelförmiger Gestalt. Die Luppe muß verdichtet und hierbei gleichzeitig die Schlacke, mit der die Luppe mehr oder… … Lexikon der gesamten Technik
Luppe — Luppé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. . Patronyme Joseph Louis de Luppé, né en 1837 et mort en 1912, est un homme politique français. Toponyme Luppé Violles est une commune française,… … Wikipédia en Français
Luppe — Sf rohes, von Schlacken durchzogenes Eisen per. Wortschatz fach. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. loupe gleicher Bedeutung, das mit dem unter Lupe besprochenen Wort identisch ist. Ebenso ndn. luppe. französisch frz … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Luppe [1] — Luppe, Arm der Weißen Elster, trennt sich von ihr bei Zwenkau im königlich sächsischen Kreisdirectionsbezirk Leipzig, geht mit ihr in gleicher Richtung u. fällt unterhalb Merseburg in die Saale … Pierer's Universal-Lexikon
Luppe [2] — Luppe, die beim Frischen gewonnene Eisenmasse, s.u. Eisen III. B) b) aa); daher Luppenfrischen, so v.w. Rennarbeit, s. ebd … Pierer's Universal-Lexikon
Luppe [1] — Luppe (Dachel, Deul), die beim Eisenfrischen in Herden und in Puddelöfen erhaltenen Eisenklumpen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luppe [2] — Luppe, Arm der Weißen Elster, zweigt sich von dieser bei Lindenau, westlich von Leipzig, ab und mündet unterhalb Merseburg in die Saale; 36 km lang … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Luppe — Luppe, Deul, die beim Frischen des Eisens erhaltenen weichen Eisenklumpen (s. Eisenerzeugung) … Kleines Konversations-Lexikon
Luppe [2] — Luppe, Arm der Weißen Elster, zweigt westlich von Leipzig ab, mündet nach 36 km unterhalb Merseburg r. in die Saale … Kleines Konversations-Lexikon
Luppé — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. . Patronyme Joseph Louis de Luppé, né en 1837 et mort en 1912, est un homme politique français. Toponyme Luppé Violles est une commune française, située… … Wikipédia en Français