-
1 ♦ lump
♦ lump (1) /lʌmp/n.5 (ind. tess.) bioccolo6 (med.) nodulo; tumoretto7 (metall.) massello● lump coal, carbone in pezzatura grossa □ a lump in the (o one's) throat, un groppo (o un nodo) alla gola; il magone (fig.) □ lump sugar, zucchero in zollette □ a lump sum, una somma pagata tutta in una volta; una somma forfettaria; un forfait □ a lump-sum bonus, un premio forfettario □ lump-sum contract, appalto a forfait □ (naut.) lump-sum freight, nolo a corpo; nolo a massa □ a lump-sum payment, un pagamento in soluzione unica □ (fisc.) lump-sum tax, imposta in somma fissa; imposta forfettaria □ lump work, lavoro a cottimo □ (spec. USA) in the lump, in blocco; in massa; nell'insieme; (comm.) all'ingrosso □ on a lump-sum basis, su base forfettaria; a forfait □ ( slang USA) to take one's lumps, accettare un rimprovero senza protestare; avere ciò che si merita.lump (2) /lʌmp/n.(to) lump (1) /lʌmp/A v. t.2 prendere all'ingrosso; trattare senza distinzione; fare tutto un mucchio di ( cose diverse); fare un solo conto di ( spese, ecc.)B v. i.1 ammassarsi; ammucchiarsi2 fare un bernoccolo; gonfiarsi● to lump along, procedere faticosamente; camminare pesantemente □ to lump down, buttarsi giù; sedersi di schianto □ (fig.) to lump everything together, fare d'ogni erba un fascio.(to) lump (2) /lʌmp/v. t.(fam.) rassegnarsi di malavoglia a (qc.): Even if you don't like it, you'll have to lump it, anche se non ti piace, ti ci dovrai rassegnare (o dovrai mandarla giù, inghiottire il rospo, ecc.) (cfr. ital. «O mangiar questa minestra o saltar dalla finestra»)● Lump it!, piantala; smamma! □ Like it or lump it, volente o nolente; che ti piaccia o no □ You can just lump it!, scordatelo!; neanche a pensarci! -
2 lump
lump [lʌmp]1 noun(a) (of sugar) morceau m;∎ one lump or two? un ou deux sucres?(b) (of solid matter → small) morceau m; (→ large) masse f; (in food) grumeau m; (of stone, marble) bloc m; (of earth, clay) motte f;∎ a shapeless lump of melted plastic une masse informe de plastique fondu;∎ to have a lump in one's throat avoir une boule dans la gorge, avoir la gorge serrée;∎ I've got a lump on my forehead j'ai une bosse au front;∎ there are lots of lumps in this mattress ce matelas est plein de bosses∎ she has a lump in her breast elle a une grosseur au sein∎ you don't have to pay it all in one lump vous n'êtes pas obligé de tout payer en une seule fois∎ the lump (casual workers) ouvriers mpl indépendants (non déclarés);∎ familiar to work on the lump travailler au noir□ (avec rémunération au forfait)∎ if that's her final decision, we'll just have to lump it! puisque c'est sa décision définitive, on n'a plus qu'à s'écraser!;∎ if you don't like it you can lump it! si ça ne te plaît pas, tant pis pour toi!►► lump labour main-d'œuvre f non déclarée;lump sugar sucre m en morceaux;lump sum somme f forfaitaire, montant m forfaitaire;∎ they pay me a lump sum je touche une somme forfaitaire;∎ to work for a lump sum travailler à forfait;∎ to be paid in a lump sum être payé en une seule fois(a) (gather together) réunir, rassembler;∎ couldn't you lump all these paragraphs together under one heading? ne pourrais-tu pas réunir ou regrouper tous ces paragraphes sous un même titre?(b) (consider the same) mettre dans la même catégorie -
3 lump
Ⅰlump [lʌmp]1. n1) глы́ба, ком; комо́к, кру́пный кусо́к;a lump of sugar кусо́к са́хара
;he is a lump of selfishness он эгои́ст до мо́зга косте́й
2) сл. большо́е коли́чество, ку́ча;to take in ( или by) the lump брать о́птом, гурто́м; перен. рассма́тривать в це́лом
3) о́пухоль, ши́шка; буго́р, вы́ступ4) разг. болва́н, дуби́на, чурба́н5) рабо́чие на акко́рдной опла́те; систе́ма акко́рдной опла́ты6) attr.:lump sugar ко́лотый или пилёный са́хар
7) attr.:а) о́бщая су́мма;б) де́нежная су́мма, выпла́чиваемая единовре́менно;в) кру́пная су́мма;on a lump sum basis на акко́рдной опла́те
◊lump in the throat ком в го́рле
2. v1) брать огу́лом, без разбо́ра; сме́шивать в ку́чу, в о́бщую ма́ссу (обыкн. lump together, lump with)◊to lump it во́лей-нево́лей мири́ться с че́м-либо
;to lump large име́ть ва́жный вид
Ⅱlump [lʌmp] vразг. быть недово́льным◊like it or lump it хо́чешь не хо́чешь (, а придётся)
-
4 lump
lump [lʌmp]1. noun• like it or lump it, you'll have to go que ça te plaise ou non il faudra que tu y ailles3. compounds[+ people, cases] mettre dans la même catégorie* * *[lʌmp] 1.in one lump — fig en bloc
2) ( on body) ( from knock) bosse f (on sur); ( tumour) grosseur f (in, on à)3) (colloq) ( idle person) ( man) balourd (colloq) m; ( woman) dondon (colloq) f2.transitive verbto lump X together with Y — regrouper X et Y; péj mettre X et Y dans le même panier (colloq)
••I'll/he'll have to lump it — (colloq) il va falloir faire avec/qu'il fasse avec (colloq)
like it or lump it — (colloq) que ça te/lui etc chante ou pas (colloq)
-
5 lump
A n1 ( of substance) gen morceau m ; (of soil, clay) motte f ; ( in sauce) grumeau m ; in one ou a lump fig en bloc ;B vtr to lump X with Y regrouper X et Y ; péj mettre X et Y dans le même panier ○ ; to lump the science students with the arts students regrouper les étudiants de sciences avec les étudiants d'humanités ; the two groups shouldn't be lumped together on ne devrait pas mettre les deux groupes dans le même panier.C vi2 ( also lump along) se traîner.to get ou take one's lumps US encaisser les coups ; to have a lump in one's throat avoir la gorge serrée or une boule dans la gorge ; I'll/he'll have to lump it ○ il va falloir faire avec/qu'il fasse avec ○ ; like it or lump it ○ que ça te/lui etc chante ou pas ○. -
6 lump
lump [lœ̃p]masculine noun* * *lœ̃mpnom masculinœufs de lump — lumpfish roe [U]
* * *lœ̃p nm* * *lump nm lumpfish; œufs de lump lumpfish roe ¢.[lœ̃p] nom masculin -
7 lump
lump I v BM zusammenballen, Klumpen bilden, klumpig werden (Anstriche, Bindebaustoffe) lump II BM, BOD klumpig, verklumpt; pauschal lump III Klumpen m (Baustoffe); Knollen mEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > lump
-
8 lump
lump m Lump m, Gauner m, Nichtsnutz m;otrhaný lump zerlumpter Kerl -
9 lump
lump m Lump m, Gauner m, Nichtsnutz m;otrhaný lump zerlumpter Kerl -
10 lump
- lump
- nкусок; глыба; ком
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
* * * -
11 Lump
lumpm1) ( gewissenloser Mensch) sinvergüenza m2) ( Schlingel) granuja mLump [lʊmp]<-en, -en> (abwertend) canalla Maskulin Feminin -
12 Lump
lumpm1) ( gewissenloser Mensch) homme sans scrupules m, va-nu-pieds m2) ( Schlingel) polisson m, galopin mLumpLụmp [l62c8d4f5ʊ/62c8d4f5mp] <-en, -en>(abwertend) crapule Feminin -
13 Lump
1. оборва́нец, бося́к; опусти́вшийся челове́к;2. негодя́й, подле́ц -
14 Lump
Lump m <Lumpen; Lumpen> lump m, darebák m -
15 Lump
Lump, der, homo nequam od. nequissimus. – homo levis (ein leichtsinniger Mensch). – homo perditus (ein verkommener Mensch). – homo avarus (ein Geizhals). – ein L. sein, nullius rei esse; nihil valēre. – jeder L. von einem Gallier, levissimus quisque Gallorum.
-
16 lump
-
17 lump
-
18 lump
-
19 Lump
-
20 lump
См. также в других словарях:
lump — [ lœ̃p ] n. m. • 1776; aussi lompe fin XVIIIe; de l angl. lump ou lumpfish, orig. danoise ♦ Poisson des mers froides, à squelette peu ossifié, à disque adhésif ventral, appelé scientifiquement cycloptère (Cyclopterus lumpus), et dont les œufs… … Encyclopédie Universelle
Lump — (l[u^]mp), n. [Cf. OD. lompe piece, mass. Cf. {Lunch}.] 1. A small mass of matter of irregular shape; an irregular or shapeless mass; as, a lump of coal; a lump of iron ore. A lump of cheese. Piers Plowman. This lump of clay. Shak. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
lump — lump1 [lump] n. [ME lompe, lumpe, akin ? to Dan lompe, a mass, lump, Swed dial. lump, a block, stump, MHG lumpe, rag: see LIMP1] 1. a solid mass of no special shape, esp. one small enough to be taken up in the hand; hunk 2. a) a small cube or… … English World dictionary
lump it — very informal phrase to accept a situation, even though you do not like it or agree with it like it or lump it: You can like it or lump it, but I’ve got to work. Thesaurus: to be patient, and to not complain too muchsynonym Main entry … Useful english dictionary
lump — lump; lump·i·ly; lump·i·ness; lump·ing·ly; lump·ish; lump·kin; lump·ec·to·my; lump·er; lump·ish·ly; lump·ish·ness; … English syllables
Lump — may refer to:* Lump (song), a 1995 song by The Presidents of the United States of America * Lump (compilation album), a 2000 best of album by The Presidents of the United States of America * The Lump , a 1991 short animated film * Lump sum, a one … Wikipedia
lump — Ⅰ. lump [1] ► NOUN 1) a compact mass, especially one without a definite or regular shape. 2) a swelling under the skin. 3) informal a heavy, ungainly, or slow witted person. 4) (the lump) Brit. informal casual employment in the building trade … English terms dictionary
Lump — Lump, v. i. [imp. & p. p. {Lumped}; p. pr. & vb. n. {Lumping}.] 1. To throw into a mass; to unite in a body or sum without distinction of particulars. [1913 Webster] The expenses ought to be lumped together. Ayliffe. [1913 Webster] 2. To take in… … The Collaborative International Dictionary of English
Lump — steht für: gemeiner Mensch (umgangssprachlich) Lump (Dachshund), ein Hund des spanischen Künstlers Pablo Picasso Haderlump, ein Schimpfwort der Herz Ober im Kartenspiel, siehe Schafkopf Sprache Name einer Single einer US amerikanischen Grunge… … Deutsch Wikipedia
Lump — »schlechter Mensch, gemeiner Kerl, kleiner Gauner«: Das Wort ist identisch mit ↑ Lumpen. Beide gehen auf spätmhd. lumpe »Lappen, Fetzen« zurück. Die Form »Lump« entstand durch Verkürzung und wurde im 17. Jh. im Sinne von »Mensch in zerlumpter… … Das Herkunftswörterbuch
lump|y — «LUHM pee», adjective, lump|i|er, lump|i|est. 1. full of lumps: »lumpy gravy, lumpy sugar. 2. covered with lumps: »lumpy ground … Useful english dictionary