-
81 боковой свет
-
82 бросать
тж. бросить1) ( кинуть) jeter vt, lancer vt2) ( оставить) abandonner vt, laisser vt, quitter vt3) ( перестать) arrêter vi de, cesser vi de* * *см. бросить••броса́ть тень (о деревьях и т.п.) — projeter (tt) l'ombre
броса́ть луч на что́-либо — jeter (tt) un rayon sur qch
броса́ть свет на что́-либо — jeter de la lumière sur qch; перен. faire la lumière sur une affaire
броса́ть де́ньги на ве́тер — jeter l'argent par les fenêtres
меня́ броса́ет то в жар, то в хо́лод — j'ai tantôt chaud, tantôt froid
* * *v1) gener. déserter, laisser choir (тж перен.), perdre (Perdez cette mauvaise habitude.), quitter, laver, envoyer, projeter, envoyer dinguer, jeter, lancer2) colloq. fiche, ficher, lâcher, plaquer, balancer3) liter. darder4) sports. tirer (шар, мяч)5) simpl. mouler -
83 в споре рождается истина
prepos.1) busin. de la discussion jaillit la lumière2) set phr. du choc des opinions jaillit la lumièreDictionnaire russe-français universel > в споре рождается истина
-
84 внешний свет
adjeng. lumière ambiante, lumière d'ambiance -
85 выявление
с.révélation f; dévoilement m ( разоблачение)выявле́ние недоста́тков — mise f à nu ( или en évidence) des défauts
* * *n1) gener. découverte (Toute découverte de dangers ou de sources d'incertitude suppose une présence éveillée au monde.), dépistage, détection, localisation (La localisation du purgeur défaillant risque d' être difficile.), mise en lumière, mise en évidence2) med. découverte, détection (напр, заболевания), révélation3) IT. mirage en lumière, mirage en évidence -
86 город-светоч
ngener. La Ville lumière (о Париже), la Ville lumière (Париж) -
87 дифрагированный свет
Dictionnaire russe-français universel > дифрагированный свет
-
88 дневное освещение
adjeng. lumière diurne, lumière du jour, éclairage diurne, éclairage naturel -
89 дневной свет
-
90 духи света
ngener. esprits de la lumière, les esprits de la lumière -
91 естественный свет
adjeng. lumière naturelle, lumière non polarisée -
92 запал
I м. тех. II м.( у животных) pousse fло́шадь с запа́лом — cheval poussif
* * *n1) gener. allumeur, amorce, bouchon allumeur, artifice, boutefeu, pousse (болезнь у лошадей)3) botan. nielle4) milit. évent (взрывателя)5) eng. amorçage, tube exploseur -
93 затемнение
с.1) obscurcissement m2) мед. projection f en noir ( на рентгеновском снимке)3) воен. camouflage m des lumières* * *n1) gener. camouflage des lumières, voile, occultation2) med. opacification, opacité3) milit. black-out4) eng. obscurcissement, ombragement, affaiblissement de la lumière, atténuation de la lumière5) movie. effet d'œil-de-chat, effet de lucarne, fermeture en fondu6) radio. effacement7) photo. diaphragmation en œil de chat8) IT. retour de spot -
94 источник света
n1) gener. foyer lumineux, source lumineuse2) eng. corps lumineux3) radio. source de lumière, source de photons, source photonique, photo-émetteur, tube de lumière -
95 катодное свечение
adj1) eng. lueur cathodique, lueur négative2) radio. gaine cathodique luminescente, lumière cathodique, lumière négative -
96 коэффициент естественной освещённости
n1) eng. facteur de ciel2) construct. facteur d'éclairage de lumière de jour3) light.eng. facteur d'éclairage diurne, facteur de lumière du jourDictionnaire russe-français universel > коэффициент естественной освещённости
-
97 модуляция света
-
98 монохроматический свет
Dictionnaire russe-français universel > монохроматический свет
-
99 неполяризованный свет
neng. lumière naturelle, lumière non polariséeDictionnaire russe-français universel > неполяризованный свет
-
100 обнаружение
с.découverte f; décèlement m, révélation f; dévoilement m; manifestation f (ср. обнаружить)* * *n1) gener. dépistage, mise en lumière, mise en évidence, découverte, détection, retrouvaille3) liter. exhumation4) eng. découvrement, guet5) rare. décèlement6) metal. localisation7) IT. mirage en lumière, mirage en évidence, révélation (напр. ошибки)
См. также в других словарях:
lumière — [ lymjɛr ] n. f. • 1080 au sens III; lat. luminaria « flambeau », en lat. ecclés. « lumière », de lumen, luminis « lumière » I ♦ (XIIe) A ♦ Cour. Agent physique capable d impressionner l œil, de rendre les choses visibles. 1 ♦ Ce par quoi les… … Encyclopédie Universelle
Lumiere — Lumière Pour les articles homonymes, voir Lumière (homonymie). Décomposition de la lumière par un prisme La lumière désigne les … Wikipédia en Français
lumiere — Lumiere. s. f. Clarté, splendeur, ce qui esclaire, ce qui rend les objets visibles. Grande lumiere. lumiere esclatante, vive, douce, foible. lumiere blaffarde. Dieu est l autheur, est la source de la lumiere. l Escriture dit que Dieu habite une… … Dictionnaire de l'Académie française
lumiere — Lumiere, Luminare luminaris, Lumen, Lucerna. La lumiere du jour, Lux. Lumiere fort grande, Lux larga. Lumiere nuisante, Laeuum lumen. Lumiere obscure, Maligna lux. Approcher la lumiere, Lumen admouere. Donner lumiere, Illuminare, Illustrare.… … Thresor de la langue françoyse
Lumière — ist der Familienname folgender Personen: Auguste Marie Louis Nicolas Lumière (1862–1954) Claude Antoine Lumière (1840–1911) Louis Jean Lumière (1864–1948) Lumière bezeichnet außerdem: Institut Lumière, ein 1982 in der Villa Lumière in Lyon… … Deutsch Wikipedia
Lumiere — Lumière ist der Familienname folgender Personen: Auguste Marie Louis Nicolas Lumière (1862 1954) Claude Antoine Lumière (1840 1911) Louis Jean Lumière (1864 1948) Siehe auch: Brüder Lumière Lumière (Asteroid) … Deutsch Wikipedia
LUMIÈRE (L.) — LUMIÈRE LOUIS (1864 1948) Fils d’un industriel franc comtois spécialisé dans la fabrication de matériel photographique, Louis Lumière ne prétendit jamais au titre de cinéaste, se contentant de celui, plus humble, de physicien, doublé d’un… … Encyclopédie Universelle
Lumière — Une lumière était au moyen âge un flambeau, une lampe. Le nom a pu être donné à un marchand de ces ustensiles, ou bien à celui qui était chargé d éclairer un lieu (notamment une église). Mais il semble s agir plutôt d un toponyme, assez répandu… … Noms de famille
Lumiere HD — was the first solution to offer HDV editing in QuickTime based Non Linear Editing systems on the Mac platform such as Final Cut Pro.It works by ingesting the transport stream directly from the HDV camera or deck, demultiplexing that stream into 2 … Wikipedia
LUMIÈRE (A.) — LUMIÈRE AUGUSTE (1862 1954) Frère de Louis Lumière, de deux ans son aîné. Moins doué que son cadet, moins «artiste», Auguste prit une grande part dans la gestion de l’entreprise familiale, aux côtés de leur père Antoine. Auguste Lumière n’a… … Encyclopédie Universelle
Lumiere — (Пиза,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Leopoldo Pilla 46, 56100 Пиза, Италия Опи … Каталог отелей