-
1 посечка
-
2 запал
amorce, allumeur -
3 зародыш кристаллизации
Русско-французский политехнический словарь > зародыш кристаллизации
-
4 затравка
amorce; amorçage -
5 затравочный кристалл
amorce de cristallisation, germe cristallin, germe d’inoculationРусско-французский политехнический словарь > затравочный кристалл
-
6 зачаточная трещина
Русско-французский политехнический словарь > зачаточная трещина
-
7 искровой электродетонатор
Русско-французский политехнический словарь > искровой электродетонатор
-
8 начало взрыва
-
9 начало растрескивания
Русско-французский политехнический словарь > начало растрескивания
-
10 часть антиклинали
Русско-французский словарь по нефти и газу > часть антиклинали
-
11 часть покрова
-
12 капсюль патрона
-
13 капсюль-детонатор
n1) milit. capsule2) eng. amorce, amorce d'allumage, amorce-détonateur, capsule d'amorçage, douille porte-amorce, détonateur primaire, détonateur à mèche, exploseur de mise a feu, tube-amorce, détonateur -
14 капсюль
-
15 заправочный конец ленты
adjIT. (магнитной) amorce, (магнитной) amorce de bande, (магнитной) bande amorce, (магнитной) début de bandeDictionnaire russe-français universel > заправочный конец ленты
-
16 капсюль-воспламенитель
n1) milit. concuteur2) eng. allumeur, amorce percutante, amorce à percussion, amorçage percutant, charge d'amorce, charge d'inflammationDictionnaire russe-français universel > капсюль-воспламенитель
-
17 начало
с.1) commencement m; début mнача́ло рабо́ты — commencement du travail
нача́ло уче́бного го́да — début de l'année scolaire
в са́мом нача́ле — tout au début
с са́мого нача́ла — dès le début
от нача́ла до конца́ — du commencement à la fin; d'un bout à l'autre
в нача́ле пе́рвого (ча́са) — midi passé, un peu après midi
2) (исходный пункт, исходная точка) origine f, source f, principe mнача́ло главы́ — début du chapitre
нача́ло у́лицы — commencement de la rue
брать нача́ло — prendre source
3) мн.нача́ла (основные положения, принципы) — principes m pl
нача́ла хи́мии — principes de chimie
на доброво́льных нача́лах — bénévolement; d'une façon bénévole
••быть под чьи́м-либо нача́лом — être sous les ordres de qn
лиха́ беда́ нача́ло погов. — прибл. il n'y a que le premier pas qui coûte
* * *n1) gener. tête, amorçage (реакции и т.п.), début (деятельности, карьеры и т.п.), les premiers temps, mise en route (какого-л. дела), naissance, ouverture, racine, (о работе и т. п.) prise (Un événement imprévisible empèche la prise du travail à l'heure normale.), aurore, exorde, amorce, commencement, début, déclenchement, origine, point, pointe, principe, élément2) liter. défrichage (работы, исследования), défrichement (работы, исследования), germe, prémices, souche, source, ébauche, démarrage, départ, enfance, entame, entrée, inauguration3) eng. amorçage (реакции), point de départ, départ (действия)4) metal. amorce (к.-л. процесса), amorçage (к.-л. процесса)5) IT. déclenchement (ñì. òæ. démarrage), démarrage (ñì. òæ. déclenchement), départ (ñì. òæ. déclenchement, démarrage), start (ñì. òæ. déclenchement, démarrage)6) mech.eng. point d'origine (отсчёта), amorce (процесса), amorçage (процесса) -
18 начало растрескивания
nmech.eng. amorce de fêlures, amorce de fissuration, amorce des fissuresDictionnaire russe-français universel > начало растрескивания
-
19 нерабочий участок ленты
adjIT. (магнитной) amorce de bande, (магнитной) bande amorce, (магнитной) amorceDictionnaire russe-français universel > нерабочий участок ленты
-
20 ракорд
См. также в других словарях:
amorce — [ amɔrs ] n. f. • XIIIe amorse, subst. fém. de amors, p. p. de l a. fr. amordre, de mordre I ♦ 1 ♦ Pêche Vx Appât. ♢ Mod. Produit jeté dans l eau pour amorcer le poisson (et par ext. disséminé pour attirer le gibier dans le piège). Le blé, le… … Encyclopédie Universelle
amorce — AMORCE. s. f. Appât pour prendre des poissons, des oiseaux, etc. Prendre des poissons avec de l amorce. De l amorce pour prendre des oiseaux.Amorce, se dit aussi De la poudre à canon, qu on met dans le bassinet d une arme à feu, ou à des fusées,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
amorce — AMORCE. s. f. Appas pour prendre des poissons, des oiseaux, des bestes &c. Prendre avec de l amorce. cet oiseau ne se prendra pas à cette amorce là. Amorce, Se dit aussi, de la Poudre qu on met dans le bassinet d une arme à feu, ou à des fusées,… … Dictionnaire de l'Académie française
amorcé — amorcé, ée (a mor sé, sée) part. passé. 1° Garni d une amorce. Une ligne amorcée. 2° Attiré. Les poissons amorcés par l appât qu on jetait. Les hommes amorcés par les plaisirs … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Amorce — [a mɔrs] die; , s <aus gleichbed. fr. amorce zu altfr. amordre »(an)beißen«, dies aus gleichbed. lat. admordere> (veraltet) 1. Köder, Lockspeise. 2. (meist Plur.) Zündblättchen (für Feuerwerkskörper u. Ä.). 3. (meist Plur.) Abfallstück von… … Das große Fremdwörterbuch
amorce — Amorce, ou Appast, Esca, Illicium, B. ex Varrone. Amorce à feu, Ignis esca … Thresor de la langue françoyse
Amorce — (fr., spr. amors), 1) Lockspeise; 2) Zündkraut; 3) Satzloch an Minen; daher Amorciren (spr. Amorsiren), anlocken; anfeuern … Pierer's Universal-Lexikon
amorcé — Amorcé, [amorc]ée. part. Il a les signif. de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
amorce — /ə mörsˈ/ noun A percussion cap for a toy pistol ORIGIN: Fr, priming … Useful english dictionary
amorce — (a mor s ) s. f. 1° Appât pour prendre certains animaux. Mettre l amorce à l hameçon. 2° Fig. Tout ce qui fait mordre à, tout ce qui attire. Se laisser prendre à l amorce des voluptés. • Et quand l âme une fois a goûté son amorce [de l… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
AMORCE — s. f. Appât pour prendre des poissons, des oiseaux, etc. Prendre des poissons avec de l amorce. Mettre, attacher l amorce à l hameçon. De l amorce pour prendre des oiseaux. Il se dit, figurément, de Tout ce qui attire la volonté en flattant les … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)