-
1 lucidare
polishdisegno trace* * *lucidare v.tr.1 to polish; (tecn. cartaria) to plate, to glaze; (tess.) to lustre; (un metallo) to polish; to buff; (legno, a spirito) to French-polish: lucidare i pavimenti, to polish floors; lucidare le scarpe, to polish shoes (o fam. to give shoes a shine); lucidare a cera, to wax2 (ricalcare un disegno) to trace, to make* a trace of (sthg.).* * *[lutʃi'dare]verbo transitivo to polish (up) [mobile, pavimento, argento]; to polish, to shine*, to buff [ scarpe]; (con la cera) to wax* * *lucidare/lut∫i'dare/ [1]to polish (up) [mobile, pavimento, argento]; to polish, to shine*, to buff [ scarpe]; (con la cera) to wax. -
2 lucidare vt
[lutʃi'dare]1) (mobili, scarpe, pavimenti) to polish2) (ricalcare: disegno) to trace -
3 lucidare
vt [lutʃi'dare]1) (mobili, scarpe, pavimenti) to polish2) (ricalcare: disegno) to trace -
4 lucidare
polish, shine -
5 lucido
lucidare, lucidavi, lucidatus V -
6 strofinare
rub* * *strofinare v.tr. to rub; ( pulire) to clean; ( lucidare) to polish: strofinare un tavolo, to polish a table.◘ strofinarsi v.rifl. to rub oneself: il cane si strofinava contro di lui, the dog was rubbing itself against him // strofinare a qlcu., ( adularlo) to flatter s.o. (o to butter s.o. up).* * *[strofi'nare]1. vtstrofinarsi gli occhi/le mani — to rub one's eyes/one's hands
2. vr (strofinarsi)strofinarsi (contro) — to rub o.s. (against)
* * *[strofi'nare] 1.verbo transitivo (lucidare) to rub, to wipe [ mobile]; (sfregare) to scrub [ parquet]; to scour [ pentola]2.verbo pronominale strofinarsi1) (strisciarsi) [ gatto] to rub oneself ( contro against)2) (sfregarsi)-rsi gli occhi, le mani — to rub one's eyes, one's hands
* * *strofinare/strofi'nare/ [1]II strofinarsi verbo pronominale2 (sfregarsi) -rsi gli occhi, le mani to rub one's eyes, one's hands. -
7 cera
1. f lookavere una brutta cera look awful2. f waxper lucidare polishcera da scarpe shoe polish* * *cera1 s.f. wax: cera autolucidante, self-polishing wax; cera da calzolaio, cobbler's wax; cera da pavimento, floor wax; cera da scarpe, shoe polish; cera di Spagna, sealing wax; cera vegetale, vegetable wax; cera vergine, beeswax; dare la cera, to wax // (chim.) cera del Giappone, Japan wax // (geol.) cera fossile, ozokerite (o ozocerite) // bianco come la cera, as white as a sheet // essere come cera nelle mani di qlcu., to be like putty (o wax) in s.o.'s hands // museo delle cere, waxworks.cera2 s.f. ( aspetto) air, look; appearance; ( espressione) expression; (letter.) mien: avere bella, buona cera, to look well; avere brutta cera, to look peaky // far buona cera a qlcu., to welcome s.o. heartily (o to give s.o. a hearty welcome).* * *I ['tʃera]sostantivo femminile wax; (per lucidare) polishdare la cera (al pavimento) — to wax o polish the floor
II ['tʃera]cera da o per pavimenti — floor polish o wax
sostantivo femminile (aspetto)avere una bella o buona cera to look very well; avere una brutta o cattiva cera — to be off colour, to look rough
* * *cera1/'t∫era/sostantivo f.\————————cera2/'t∫era/sostantivo f.(aspetto) avere una bella o buona cera to look very well; avere una brutta o cattiva cera to be off colour, to look rough. -
8 pulire
clean* * *pulire v.tr.1 to clean; ( lavare) to wash; ( spazzolare) to brush: devo far pulire questo abito, I must get this dress cleaned; pulire le scarpe, to polish (o to brush) one's shoes; pulire ben bene il pavimento, to scrub the floor; pulire la casa, to clean (up) the house; pulire un secchio, un lavandino, i vetri delle finestre, to clean a bucket, a sink, the windows; pulirsi le mani, la faccia, i piedi, to wash one's hands, face, feet; pulirsi i denti, to clean (o to brush) one's teeth; pulirsi le unghie, to clean one's nails; pulirsi il naso, to blow (o to wipe) one's nose; pulirsi la bocca, ( col tovagliolo) to wipe one's mouth // pulire il piatto, (fig.) ( mangiarsi tutto) to eat up everything // i ladri gli pulirono le tasche, (fig.) the thieves cleaned him out2 ( levigare, lucidare, pulire) to polish (anche fig.): devo far pulire questo tavolo, I must get this table polished; pulire l'argento, un pavimento di legno, to polish the silver, a parquet floor // pulire uno scritto, (fig.) to polish a piece of writing3 ( mondare) to clean: pulisci il riso prima di cuocerlo, clean the rice before cooking it; pulire il pesce, to clean (o to gut) fish; pulire un'aiuola dalle erbacce, to weed a flowerbed4 (inform.) (dei dati superflui, p.e. un archivio) to tidy.* * *[pu'lire]1. vt2)pulirsi i denti — to brush o clean one's teeth
2. vr (pulirsi)to clean o.s. (up)* * *[pu'lire] 1.verbo transitivo1) (rendere pulito) to clean [luogo, oggetto, ferita]; (mettere in ordine) to clean up [ stanza]; (lavare) to wash [abito, pavimento]; (con uno straccio) to wipe; (strofinando) to scour, to scrub, to scrape2. 3.verbo pronominale pulirsi1)-rsi i piedi, la bocca — to wipe one's feet, mouth
* * *pulire/pu'lire/ [102]1 (rendere pulito) to clean [luogo, oggetto, ferita]; (mettere in ordine) to clean up [ stanza]; (lavare) to wash [abito, pavimento]; (con uno straccio) to wipe; (strofinando) to scour, to scrub, to scrape(aus. avere) ho passato la mattina a pulire I've been cleaning all morn ingIII pulirsi verbo pronominale1 - rsi le mani to clean one's hands; - rsi i denti to pick one's teeth; -rsi i piedi, la bocca to wipe one's feet, mouth2 (poter essere lavato) si pulisce facilmente it cleans easily. -
9 levigare
smooth down* * *levigare v.tr.1 to smooth (down), to make* smooth; (fori) to hone; (lucidare) to polish; (smerigliare) to lap, to hone; (con carta, pasta o polvere abrasiva) to rub down; (carteggiare) to sandpaper; (lisciare, spianare) to face: (superficie di pietra) to dress, to face: levigare una superficie prima di verniciarla, to smooth (down) a surface before painting it2 (chim., fis.) to levigate3 (fig.) to smooth out, to polish: levigare un discorso, to polish (up) a speech.* * *[levi'gare]verbo transitivo to smooth down; to polish [pietra, marmo]; to rub down [ legno]; (con carta vetrata) to sandpaper* * *levigare/levi'gare/ [1]to smooth down; to polish [pietra, marmo]; to rub down [ legno]; (con carta vetrata) to sandpaper. -
10 pomiciare
pomiciare v.tr.2 ( carteggiare) to sandpaper* * *[pomi'tʃare]* * *pomiciare/pomi't∫are/ [1](aus. avere) colloq. to neck, to snog, to smooch. -
11 sfregare
rub* * *sfregare v.tr.1 to rub; ( per lucidare) to polish: sfregarsi gli occhi, to rub one's eyes; sfregare l'argento per lucidarlo, to polish silver; sfregare due pietre, to rub two stones together; sfregare il pavimento, to scrub the floor2 ( strisciare) to scrape: sfregare una sedia sul pavimento, to scrape a chair on the floor; sfregare un fiammifero contro il muro, to strike a match against the wall3 ( graffiare) to scratch, to graze.* * *[sfre'gare] 1.verbo transitivo1) to strike* [ fiammifero]2.verbo pronominale sfregarsi* * *sfregare/sfre'gare/ [1]1 to strike* [ fiammifero]II sfregarsi verbo pronominale- rsi gli occhi to rub one's eyes. -
12 smaltare
-
13 spazzolone sm
[spattso'lone](per pulire) scrubbing brush, (per lucidare) floor polisher -
14 polire
2 ( versi, stile ecc.) to polish (up). -
15 pulire
[pu'lire]1. vt2)pulirsi i denti — to brush o clean one's teeth
2. vr (pulirsi)to clean o.s. (up) -
16 spazzolone
sm [spattso'lone](per pulire) scrubbing brush, (per lucidare) floor polisher -
17 strofinare
[strofi'nare]1. vtstrofinarsi gli occhi/le mani — to rub one's eyes/one's hands
2. vr (strofinarsi)strofinarsi (contro) — to rub o.s. (against)
См. также в других словарях:
lucidare — v. tr. [dal lat. tardo lucidare, der. di lucĭdus lucido ] (io lùcido, ecc.). 1. [rendere lucente una superficie e sim.: l. i pavimenti ; l. le scarpe ] ▶◀ (non com.) delucidare, (non com.) forbire, lustrare, (non com.) polire, tirare a lucido.… … Enciclopedia Italiana
lucidare — lu·ci·dà·re v.tr. (io lùcido) 1. AD rendere lucido, generalmente con un accurata pulizia e con l uso di appositi prodotti: lucidare l argenteria, lucidare le scarpe Sinonimi: lustrare. 2. TS graf. riprodurre su carta semitrasparente, con… … Dizionario italiano
lucidare — {{hw}}{{lucidare}}{{/hw}}v. tr. (io lucido ) Rendere lucido: lucidare scarpe, pavimenti; SIN. Lustrare … Enciclopedia di italiano
lucidare — v. tr. 1. lustrare, tirare a specchio □ (est.) pulire, forbire, tergere, polire, detergere □ (di tessuto, di carta, di vetro, ecc.) calandrare, satinare, smerigliare □ (di mobili, di pavimenti) incerare CONTR. offuscare, appannare, velare 2.… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Lüstrà — lucidare … Mini Vocabolario milanese italiano
delucidare — 1de·lu·ci·dà·re v.tr. (io delùcido) 1. CO rendere chiaro e comprensibile: delucidare un problema complesso Sinonimi: chiarificare, chiarire, spiegare. Contrari: complicare, confondere, ingarbugliare. 2. OB rendere lucido {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
liscia — lì·scia s.f. 1. TS cart. macchina a rulli, simile alla calandra, usata per stirare e lucidare la carta Sinonimi: liscia di macchina. 2. TS arm. ciascuna delle due rotaie su cui scorrono le parti mobili dell affusto di alcuni tipi di cannone 3. OB … Dizionario italiano
lucidante — lu·ci·dàn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres., agg. → lucidare 2. s.m. CO sostanza utilizzata per lucidare … Dizionario italiano
lucidatrice — lu·ci·da·trì·ce s.f. 1. → lucidatore 2. CO elettrodomestico munito di dischi di feltro o spazzole che ruotano velocemente, utilizzato per lucidare i pavimenti | TS tecn. macchina per lucidare superfici lavorate … Dizionario italiano
spazzolare — spaz·zo·là·re v.tr. (io spàzzolo) 1. AD pulire o lucidare con la spazzola: spazzolare gli abiti, le scarpe | ravviare con la spazzola: spazzolare i capelli 2. TS industr. lucidare con la spazzolatrice 3. CO fam., mangiare con ingordigia {{line}}… … Dizionario italiano
brunitoio — {{hw}}{{brunitoio}}{{/hw}}s. m. 1 Arnese per lucidare i metalli mediante sfregamento. 2 Ruota di legno usata dagli arrotini per lucidare le lame dopo averle affilate … Enciclopedia di italiano