Перевод: с русского на французский

с французского на русский

jobré

  • 1 ненормальный

    ненорма́льная худоба́ — maigreur anormale

    э́то ненорма́льно — c'est anormal

    2) ( психически) разг. toqué, détraqué, timbré; loufoque (fam) ( не в своём уме)
    * * *
    1. prepos.
    colloq. dingue, cinglé
    2. adj
    1) gener. agité du bocal, maboul
    2) med. anormal
    3) colloq. fêlé, atteint (de qch), jeté, piqué, siphonné, sonné, timbré, frappé, toc
    4) liter. maladif, pathologique, tordu
    5) simpl. déjanté, malade
    6) argo. jobré, locdu

    Dictionnaire russe-français universel > ненормальный

  • 2 сумасшедший

    1) fou ( перед гласн. fol, f folle)
    2) сущ. м. fou m, aliéné m ( scient)

    бу́йный сумасше́дший — fou furieux, fou à lier

    дом для сумасше́дших — asile m d'aliénés

    3) перен. (крайний, исключительный) extrême

    сумасше́дшая ско́рость — vitesse f extrême

    сумасше́дшие це́ны — prix fous, prix exorbitants

    э́то бу́дет сто́ить сумасше́дших де́нег — прибл. cela va coûter les yeux de la tête

    ••

    как сумасше́дший разг. — comme un fou

    * * *
    1. prepos.
    1) colloq. dérangé, flippé
    2) argo. chtarbe
    2. adj
    1) gener. délirant
    2) colloq. joué, siphonné
    3) simpl. givré, secoué
    4) argo. jobré
    5) prop.&figur. démentiel
    3. n
    1) gener. fol, folle, fou, maboul, un échappé des Petites-Maisons, échappé de Charenton, loufoque (вульгарная лексика), aliéné, brindezingue, zinzin
    2) colloq. cylindre, dingue, détraqué, allumé, dément, fondu, job, jojo, ravagé, jeté
    3) obs. enragé, maniaque

    Dictionnaire russe-français universel > сумасшедший

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»