-
1 scheiden
-
2 trennen
'trennen ( abtrennen) oddělovat <- lit>, odlučovat <- loučit>; ( zertrennen) rozdělovat <- lit>; ( auftrennen) < roz>párat; ( unterscheiden) rozlišovat <- šit>, odlišovat <- šit>; Personen rozlučovat <- loučit>; EL, TEL rozpojovat <- jit>;sich trennen ( auseinandergehen) rozcházet < rozejít> se; ( sich losreißen) odtrhovat <- hnout> se ( von D od G);sie trennen sich als Freunde rozcházejí se jako přátelé -
3 verabschieden
ver'abschieden < bez ge; h> Gast < roz>loučit se (A s I); Gesetz schvalovat < schválit>; (entlassen) propouštět <- pustit>; -
4 прощаться
• žehnat se• dávat sbohem• loučit se -
5 расставаться
• rozcházet se• loučit se -
6 kveðja
If (-u, -ur)pozdrav, uvítáníIIv (acc) (kveð, kvaddi, kvöddum, kvatt)(roz)loučit se -
7 abscheiden
-
8 Abschied
'Abschied m <Abschied(e)s; Abschiede> rozloučení n;zum Abschied na rozloučení; -
9 absondern
-
10 ausgrenzen
'ausgrenzen vylučovat <- loučit> -
11 ausschalten
-
12 ausscheiden
'ausscheiden < neprav> CHEM, (ausschließen) vylučovat <- loučit>; Körper a vyměšovat; <sn> aus einem Amt vystupovat <- stoupit> -
13 ausschließen
es ist nicht auszuschließen, dass … není vyloučeno, že … -
14 aussperren
'aussperren: jemanden aussperr zavírat <- vřít> před kým; im Streik vylučovat <- loučit> -
15 ausstoßen
einen Schrei ausstoßen vykřiknout pf;einen Seufzer ausstoßen povzdechnout si pf -
16 distanzieren
-
17 verweisen
(von) der Schule verweisen vylučovat <- loučit> ze školy;des Landes verweisen vypovídat <- vědět> ze země -
18 faire ses adieux à q.
faire ses adieux à q.rozloučit se s kým (.)loučit se s kým (.)