-
1 Lotse
Lotse m PERS pilot (Schifffahrt)* * ** * *Lotse
pilot;
• amtlich angestellter Lotse branch pilot;
• seeamtlich befähigter Lotse licensed pilot;
• Lotsen aussetzen (von Bord gehen lassen) to drop a pilot;
• Lotsen an Bord nehmen to get (take) a pilot on board. -
2 Lotse
m; -n, -n; NAUT. pilot; MOT. guide; Fluglotse, Schülerlotse* * *der Lotsepilot* * *Lot|se ['loːtsə]1. m -n, -n,Lót|sin[-tsɪn]2. f -, -nen (NAUT)pilot; (= Fluglotse) air-traffic or flight controller; (AUT) navigator; (fig) guide* * *Lot·se, Lot·sin<-n, -n>[ˈlo:tsə, ˈlo:tsɪn]m, f pilot, guide* * *der; Lotsen, Lotsen (Seew.) pilot; (fig.) guide* * ** * *der; Lotsen, Lotsen (Seew.) pilot; (fig.) guide* * *-n m.pilot n. -
3 Lotse
Lot·se, Lot·sin <-n, -n> [ʼlo:tsə, ʼlo:tsɪn] m, fpilot, guide -
4 Lotse
mpilot -
5 amtlich angestellter Lotse
amtlich angestellter Lotse
branch pilotBusiness german-english dictionary > amtlich angestellter Lotse
-
6 seeamtlich befähigter Lotse
seeamtlich befähigter Lotse
licensed pilotBusiness german-english dictionary > seeamtlich befähigter Lotse
-
7 steuern
I v/t (hat gesteuert)2. TECH., Computer: control; fig. (leiten) control, run; (lenken) steer, guide; steuernd eingreifen in (+ Akk) fig. intervene inII v/i1. (hat) NAUT. be at the helm; MOT. be at the wheel2. (ist) Schiff: head ( nach Süden southward); steuern nach be bound for; heimwärts steuern fig. head homewards ( oder for home); wohin steuert Europa? which direction ( oder where) is Europe headed?; in sein Unglück steuern fig. head for disaster* * *die Steuerntaxation (Pl.)* * *steu|ern ['ʃtɔyɐn]1. vt1) Schiff to steer, to navigate; Flugzeug to pilot, to fly; Auto to steer; (fig) Wirtschaft, Politik to run, to control, to manage; (COMPUT) to controlstaatlich gesteuert — state-controlled, under state control
einen Kurs stéúern (lit, fig) — to steer a course; (fig auch) to take or follow a line
eine Diskussion/die Wirtschaft in eine bestimmte Richtung stéúern — to steer a discussion/the economy in a certain direction
2) (= regulieren) to control2. vi1) aux sein to head; (AUT) to drive, to head; (NAUT) to make or head for, to steer2) (= am Steuer sein) (NAUT) to be at the helm; (AUT) to be at the wheel; (AVIAT) to be at the controls* * *1) (to direct, guide or move (a ship, aircraft etc) in a particular direction: He navigated the ship through the dangerous rocks.) navigate2) (to find or follow one's route when in a ship, aircraft, car etc: If I drive will you navigate?) navigate3) (to steer or navigate a ship or boat: He sailed (the boat) to the island.) sail4) (to guide or control the course of (eg a ship, car etc): He steered the car through the narrow streets; I steered out of the harbour; She managed to steer the conversation towards the subject of her birthday.) steer* * *steu·ern[ˈʃtɔyɐn]I. vt▪ etw \steuern to steer sth▪ etw \steuern to fly [or pilot] sth3. (regulieren)▪ etw \steuern to control sth▪ etw in eine bestimmte Richtung \steuern to steer sth in a particular directionII. vi1. AUTO to drive2. NAUT▪ irgendwohin \steuern to go [or sail] somewhere* * *1.transitives Verb2) (Technik) control3) (beeinflussen) control, regulate <process, activity, price, etc.>; steer <discussion etc.>; influence <opinion etc.>2.intransitives Verb1) (im Fahrzeug) be at the wheel; (auf dem Schiff) be at the helm2) mit sein (Kurs nehmen, ugs.): (sich hinbewegen; auch fig.) head* * *A. v/t (hat gesteuert)steuernd eingreifen in (+akk) fig intervene inB. v/i2. (ist) Schiff: head (nach Süden southward);steuern nach be bound for;wohin steuert Europa? which direction ( oder where) is Europe headed?;in sein Unglück steuern fig head for disaster3. (hat) geh:einer Sache (+dat)steuern remedy sth* * *1.transitives Verb2) (Technik) control3) (beeinflussen) control, regulate <process, activity, price, etc.>; steer <discussion etc.>; influence <opinion etc.>2.intransitives Verb1) (im Fahrzeug) be at the wheel; (auf dem Schiff) be at the helm2) mit sein (Kurs nehmen, ugs.): (sich hinbewegen; auch fig.) head* * *v.to control v.to route v.to steer v. -
8 Lotsin
-
9 Bord
m; -es, -e1. NAUT., RAND DES SCHIFFES: side2. NAUT., FLUG., in Wendungen: an Bord on board, aboard (eines Schiffes / der Titanic etc. a ship / the Titanic etc.); an Bord eines Schiffes / Flugzeugs gehen board a ship / plane; an Bord gehen NAUT. go aboard, board ship; FLUG. board (the aircraft); von Bord gehen NAUT. disembark; FLUG. leave the aircraft; an Bord nehmen NAUT. take aboard; FLUG. take onto the plane; über Bord gehen fall overboard; über Bord werfen throw overboard (auch fig.); (Ladung) jettison; alle Mann an / von Bord all aboard / abandon ship; Mann über Bord! man overboard!; wir begrüßen Sie an Bord unserer Maschine / unseres Schiffes welcome aboard our aircraft / ship; Baby an Bord umg. Autoaufkleber: baby on board—* * *das Bord(Regal) shelf;(Schiff) board* * *Bọrd I [bɔrt]m - (e)s[-dəs] no plalle Mann an Bord! — all aboard!
frei an Bord (Comm) — free on board, f.o.b.
an Bord gehen — to board or to go aboard (the ship/plane), to go on board
Mann über Bord! — man overboard!
über Bord gehen — to go overboard; (fig) to go by the board
über Bord werfen (lit, fig) — to throw overboard, to jettison
IIvon Bord gehen — to leave (the) ship/the plane; (esp Passagiere am Ziel) to disembark
nt -(e)s, -e(= Wandbrett) shelf IIInt -(e)s, -e (Sw)(= Rand) ledge, raised edge; (= Böschung) embankment, bank* * *Bord1<-[e]s>[bɔrt]man \Bord aboard, on boardan \Bord gehen/kommen to board, to come/go aboard [or on board]über \Bord gehen to go overboardjdn/etw an \Bord nehmen to take sb/sth aboard [or on board]jdn/etw über \Bord werfen to throw sb/sth overboard, to jettison sthMann über \Bord! man overboard!frei an \Bord ÖKON free on board, f.o.b.▶ etw über \Bord werfen to throw sth overboard [or to the [four] winds]Bord2<-[e]s, -e>[bɔrt]nt shelfBord3<-[e]s, -e>[bɔrt]* * *Idas; Bord[e]s, Borde shelfIIder; Bord[e]s, Bordean Bord eines Schiffes/der ‘Baltic’ — on board or aboard a ship/the ‘Baltic’
alle Mann an Bord! — all aboard!
etwas über Bord werfen — (auch fig.) throw something overboard
von Bord gehen — leave the ship/aircraft
* * *Bord1 m; -es, -ean Bord on board, aboard (eines Schiffes/der Titanic etc a ship/the Titanic etc);an Bord eines Schiffes/Flugzeugs gehen board a ship/plane;über Bord gehen fall overboard;alle Mann an/von Bord all aboard/abandon ship;Mann über Bord! man overboard!;wir begrüßen Sie an Bord unserer Maschine/unseres Schiffes welcome aboard our aircraft/ship;* * *Idas; Bord[e]s, Borde shelfIIder; Bord[e]s, Bordean Bord eines Schiffes/der ‘Baltic’ — on board or aboard a ship/the ‘Baltic’
etwas über Bord werfen — (auch fig.) throw something overboard
von Bord gehen — leave the ship/aircraft
-
10 lotsen
v/t guide; NAUT. pilot; FLUG., per Funk: talk down; fig. (jemanden) steer; jemanden ins Kino etc. lotsen umg. drag s.o. to the cinema (Am. movies) etc.; jemanden durch eine Schwierigkeit / Prüfungetc. lotsen see s.o. through a difficult time / an exam etc.* * *das Lotsenpilotage* * *lot|sen ['loːtsn]vtto guide; Schiff auch to pilotSee:→ Geld* * *(to guide as a pilot: He piloted the ship/plane.) pilot* * *lot·sen[ˈlo:tsn̩]vt1. (als Lotse dirigieren)▪ jdn/etw \lotsen to pilot [or guide] sb/sth▪ jdn irgendwohin \lotsen to take sb somewherejdn über die Straße \lotsen to guide sb across the road* * *transitives Verb1) (Seew.) pilot; (Flugw.) guide2) (leiten) guide* * *jemanden durch eine Schwierigkeit/Prüfung etclotsen see sb through a difficult time/an exam etc* * *transitives Verb1) (Seew.) pilot; (Flugw.) guide2) (leiten) guide3) (ugs.): (führen, leiten) drag -
11 Bord
1. Bord <-[e]s> [bɔrt] man \Bord aboard, on board;über \Bord gehen to go overboard;jdn/etw über \Bord werfen to throw sb/sth overboard, to jettison sth;Mann über \Bord! man overboard!;frei an \Bord ökon free on board, f.o.b.WENDUNGEN:etw über \Bord werfen to throw sth overboard [or to the [four] winds]2. Bord <-[e]s, -e> [bɔrt] ntshelf3. Bord -[e]s, -e> [bɔrt] nt( Böschung) embankment -
12 lotsen
lot·sen [ʼlo:tsn̩]vt1) ( als Lotse dirigieren)jdn irgendwohin \lotsen to take sb somewhere;jdn über die Straße \lotsen to guide sb across the road -
13 Lotsin
Lot·sin <-, -nen> f→ Lotse
См. также в других словарях:
Lotse — (Lotsmann, franz. Pilote, engl. Pilot), Seemann, der die Führung fremder Schiffe auf schwierigem, ihm genau bekannten Fahrwasser übernimmt. Seelotsen lotsen Schiffe zwischen der See und den Außenhäfen oder zwischen der See und den Eingängen der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lotse — (Lootse), ortskundiger, mit dem Fahrwasser genau vertrauter Seemann, nach dessen Anweisungen Schiffe in und aus dem Hafen geführt werden; in einzelnen Seestaaten einer staatlichen Befähigungsprüfung unterworfen, Patent L; in freien Vereinigungen… … Kleines Konversations-Lexikon
Lotse — Sm std. (17. Jh.) Entlehnung. Gekürzt aus etwas älterem Lootsmann, das aus ne. loadsman entlehnt ist (parallel dazu ndd. loods, nndl. loods). ne. loadsman ist Steuermann (aus ae. lād Weg, Reise unter Einwirkung von ae. lǣdan leiten ; leiten).… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Lotse — »Seemann, der die Führung von Schiffen auf schwierigem Fahrwasser, besonders in Häfen, übernimmt«: Das seit dem 17. Jh. bezeugte Substantiv ist aus »Lootsmann« gekürzt, das seinerseits durch niederl. niederd. Vermittlung aus engl. loadsman, älter … Das Herkunftswörterbuch
Lotse — Übernahme des Lotsen vom Lotsenboot Der Lotse geht von Bord (Bilde … Deutsch Wikipedia
Lotse — Führer; Pilot * * * Lot|se [ lo:ts̮ə], der; n, n: erfahrener, ortskundiger Seemann, der Schiffe durch Hafeneinfahrten, Flussmündungen usw. leitet: der Lotse geht an, kommt von Bord. Zus.: Flusslotse, Hafenlotse, Schiffslotse. * * * Lot|se 〈m. 17〉 … Universal-Lexikon
Lotse — (von englisch loadsman Geleitsmann ), Berater des Kapitans oder Schiffsfuhrers in schwierigen Fahrwassern oder Hafen. Lotsen sind meist geprufte Nautiker mit eingehenden Ortskenntnissen. Man unterscheidet See , Fluss , Kanal und Hafenlotsen. Oft… … Maritimes Wörterbuch
Lotse — Lo̲t·se der; n, n; jemand, der Schiffe durch einen gefährlichen Teil eines Meeres, Hafens, Flusses o.Ä. leitet oder Flugzeuge dirigiert || K: Fluglotse || NB: der Lotse; den, dem, des Lotsen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lotse (Begriffsklärung) — Lotse steht für Lotse, Navigationsberater als Beruf in der Schifffahrt Fluglotse, Navigationsberater in der Luftfahrt Schülerlotse, ein Schutzdienst im Straßenverkehr Lhotse, 8516 m, Berg im Himalaya (engl. Umschrift, offiziell Lhozê) Werktitel:… … Deutsch Wikipedia
Lotse — Lot|se 〈m.; Gen.: n, Pl.: n〉 1. geprüfter Seemann mit Sonderausbildung in einem bestimmten Ortsbereich, der Schiffe durch schwierige Gewässer leitet; Syn. Pilot (2) 2. Führer durch unbekanntes od. gefährl. Gebiet [Etym.: verkürzt <Lootsmann… … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Lotse — Lotsem 1.Sanitätssoldat,Krankenpfleger.Erbringtdie»Schiffe«(=Harn)ausdenKrankenzimmern.1920ff. 2.Zivildienstleistender.ErwirdimKrankenhausu.ä.eingesetzt.BSD1965ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache