-
1 попугай
попуга́йpapago.* * *м. (тж. перен.)papagayo m, loro mповторя́ть как попуга́й — repetir como un loro
* * *м. (тж. перен.)papagayo m, loro mповторя́ть как попуга́й — repetir como un loro
* * *n1) gener. cacatúa, loro (тж. перен.), mariquita (одна из разновидностей), papagayo, perico2) zool. loro3) amer. allo (одна из разновидностей), guacamayo (одна из разновидностей), cata4) Arg. viudita (одна из разновидностей)5) Col. lora6) Chil. choroy (одна из разновидностей), llahuilma (одна из разновидностей), llahuima (одна из разновидностей) -
2 попугай
-
3 долбить
долби́ть1. ĉizi;bekpiki (о птице);2. (повторять) разг. ripetadi;3. (зубрить) разг. parkeraĉi, parkere lerni.* * *несов., вин. п.2) разг. ( стучать) aporrear vt3) разг. ( бить из орудий) batir vt4) прост. ( повторять) machacar vtдолби́ть одно́ и то́ же — machacar lo mismo
5) прост. ( зубрить) empollar vt, aprender como un loroдолби́ть уро́к — empollar la lección
••ка́пля долби́т ка́мень погов. — la gota de agua horada la piedra
* * *несов., вин. п.2) разг. ( стучать) aporrear vt3) разг. ( бить из орудий) batir vt4) прост. ( повторять) machacar vtдолби́ть одно́ и то́ же — machacar lo mismo
5) прост. ( зубрить) empollar vt, aprender como un loroдолби́ть уро́к — empollar la lección
••ка́пля долби́т ка́мень погов. — la gota de agua horada la piedra
* * *v1) gener. cincelar, escoplear (долотом), horadar2) colloq. (бить из орудий) batir, (ñáó÷àáü) aporrear3) eng. mortajar, burilar (долотом)4) simpl. (çóáðèáü) empollar, (ïîâáîðàáü) machacar, aprender como un loro -
4 зазубрить
зазубри́ть(урок) parkere lerni, mekanike (или senkonscie) lerni.* * *I заз`убритьсов., вин. п.( сделать зазубрины) mellar vtII зазубр`итьзазу́брить нож — mellar un cuchillo
сов., вин. п., разг.( заучить) aprender como un loro, empollar vt* * *I заз`убритьсов., вин. п.( сделать зазубрины) mellar vtII зазубр`итьзазу́брить нож — mellar un cuchillo
сов., вин. п., разг.( заучить) aprender como un loro, empollar vt* * *v1) gener. mellar (сделать зазубрины)2) colloq. aprender como un loro, empollar (заучить) -
5 зубрить
зубри́тьразг. parkeraĉi.* * *I несов., вин. п.1) ( делать насечку) dentar (непр.) vt2) ( зазубривать) mellar vtII несов., вин. п., разг.empollar vt, aprender como un loro* * *I несов., вин. п.1) ( делать насечку) dentar (непр.) vt2) ( зазубривать) mellar vtII несов., вин. п., разг.empollar vt, aprender como un loro* * *v1) gener. (делать насечку) dentar, (зазубривать) mellar2) colloq. aprender como un loro, empollar -
6 болтун
болту́нbabilulo;maldiskretulo (не умеющий хранить тайну).* * *I м. разг. II м. разг.( яйцо) huevo sin galladura* * *I м. разг. II м. разг.( яйцо) huevo sin galladura* * *n1) gener. algarero, chocho, churrullero, cotorrero, divulgador, farfantón, largo de lengua, lenguaraz, loro, razonero, deslenguado, chacharero, charlatàn, chicharra, declamador, descosido, hablador, hablanchìn, hablantìn, longiloquio, parlanchìn, tràpala2) colloq. (пустослов) bocatero (Куба, Гонд., Вен.), (пустослов) charlatán, (пустослов) hablador, (яйцо) huevo sin galladura, parlador, (пустослов) parlanchìn, picotero, badajo, bocaza, bocón, pregonero, prosador, tarabilla, trapalón3) amer. paliquero4) mexic. lenguón, chachalaca, perico5) Cub. bocatero6) Peru. boquiche7) Ecuad. charlón8) S.Amer. leng¸eta -
7 быть настороже
v1) gener. andar (estar) sobre aviso, avivar el ojo, estar (andar) alerta, estar (andar) mosca, estar a la defender siva, estar al acecho, estar en guardia, estar sobre aviso (al acecho, despierto, vigilante), no tener las todas consigo2) colloq. ponerse mosca, estar al loro -
8 быть начеку
v1) gener. estar (ponerse) en guardia, estar a la veìa, estar alerta (ojo avizor, en guardia, sobre aviso, en actitud vigilante), estar ojo avizor, precaverse2) colloq. ponerse mosca, estar al loro3) liter. estar sobre aviso -
9 давайте!
-
10 заика
заи́к||аbalbutulo;\заикаа́ние balbutado;\заикаа́ться balbuti;\заикану́ться (упоминать) разг. paroleti, aludeti.* * *м., ж.tartamudo m; gago m (Лат. Ам.)* * *м., ж.tartamudo m; gago m (Лат. Ам.)* * *n1) gener. lengua de estropajo, lengua de loro, media lengua, tartamudo2) Chil. mulón3) lat.amer. gago -
11 косноязычный
-
12 повторять как попугай
vgener. repetir como un loro -
13 разведчик
м.1) воен. explorador m2) ( агент разведки) agente de los servicios de inteligencia3) геол. explorador m, cateador m4) ( самолёт) avión de reconocimiento* * *м.1) воен. explorador m2) ( агент разведки) agente de los servicios de inteligencia3) геол. explorador m, cateador m4) ( самолёт) avión de reconocimiento* * *n1) gener. (àãåñá ðàçâåäêè) agente de los servicios de inteligencia, (ñàìîë¸á) avión de reconocimiento, descubridor, escucha2) geol. cateador3) milit. batidor, explorador4) Chil. loro -
14 соглядатай
-
15 стрекотать как сорока
vcolloq. hablar como un loro -
16 счёт лоро
necon. cuenta "Loro" -
17 тёмно-коричневый
-
18 шпион
-
19 эквивалент английского get on the ball
ncolloq. al loroDiccionario universal ruso-español > эквивалент английского get on the ball
-
20 орнитоз
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Loro — ist der Name von: Julio Parise Loro (1920 bis 2010), römisch katholischer Apostolischer Vikar in Ecuador Loro Boriçi (1922 bis 1984), albanischer Fußballspieler und trainer Loro bezeichnet: eine Aldeia im osttimoresischen Betano, siehe Betano… … Deutsch Wikipedia
loro — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Papagayo. adjetivo,sustantivo masculino 1. Uso/registro: coloquial. Persona muy habladora o que repite las cosas de memoria sin entenderlas: Ese niño no es muy listo, dice la lección como un loro. Tu… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
loro — lóro s. n. Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic LÓRO s. n. cont deschis de o bancă din străinătate pentru corespondentul său dintr o altă ţară, cu scopul de a înregistra sumele ce se încasează în folosul său. (< it.… … Dicționar Român
loro — lȍro m DEFINICIJA bank. oznaka za račun druge banke SINTAGMA loro račun bank. račun inozemne banke kod domaće banke ETIMOLOGIJA tal. loro (conto): njihov (račun) … Hrvatski jezični portal
loro — / loro/ [lat. illōrum, genit. pl. di ĭlle egli, quello ], invar. ■ pron. pers. pl. 1. [come compl. di termine posposto al verbo, anche preceduto dalla prep. a : dite (a ) l. una bugia ; non ho fatto l. nulla di male ] ▶◀ [enclitico o anteposto al … Enciclopedia Italiana
Loro — Fréquent en Espagne, le nom renvoie au latin laurus (= laurier), soit comme nom de baptême (équivalent du français Laur), soit pour désigner un lieu où pousse le laurier, soit encore comme sobriquet pour une personne au teint bronzé (sens de l… … Noms de famille
Loro — Loro, 1) Dorf in der Delegation Macerata im Kirchenstaate; Märkte; 1606 Ew.; 2) Flecken in der toscanischen Präfectur Arezzo, 5160 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
loro — ▌ loro del Brasil sustantivo femenino paraguay, papagayo del Paraguay. * * * Sinónimos: ■ papagayo … Diccionario de sinónimos y antónimos
loro — |ô| s. m. 1. Correia, por meio da qual se suspende o estribo do selim. 2. Tira de couro que serve para atar qualquer objeto. 3. Parte da cabeça das aves, entre a base do bico e os olhos. 4. Peça da boca de alguns insetos. 5. Filamento de certos… … Dicionário da Língua Portuguesa
loro — ló·ro pron.pers. di terza pers.m. e f.pl., agg.poss. di terza pers.pl., pron.poss. di terza pers.pl. FO I. pron.pers. di terza pers.m. e f.pl. I 1a. preceduto da preposizione con valore di compl.indir.: vai da loro, molti di loro non c erano, uno … Dizionario italiano
loro — s. mujer fea. ❙ «...qué sandeces estará largando ese loro enjoyado acerca de las patatas...» A. Zamora Vicente, Mesa, sobremesa. ❙ «¿Sabes quién va a venir esta tarde? Algún loro, como si lo viera.» C. J. Cela, La colmena. ❙ «Descorazona nuestra… … Diccionario del Argot "El Sohez"