-
41 troneggiare
troneggiare v. intr.1 to dominate (sthg.); ( con autorità) to lord it (over s.o., sthg.): il Presidente troneggiava nella sua poltrona, the President dominated the proceedings from his armchair; troneggiava nel salotto, she was dominating the drawing room2 ( torreggiare) to tower (over s.o., sthg.): la torta nuziale troneggiava in mezzo alla tavola, the wedding cake towered in the middle of the table3 ( spiccare) to stand* out, to be conspicuous.* * *[troned'dʒare]1) (emergere) to dominate2) (sovrastare) to tower (su over, above)3) (spiccare)troneggiare su — [vaso, foto] to have pride of place over [ camino]
* * *troneggiare/troned'dʒare/ [1](aus. avere)1 (emergere) to dominate2 (sovrastare) to tower (su over, above) -
42 overheersen
1 [heersen over] rule over1 [domineren] dominate ⇒ 〈 onovergankelijk werkwoord〉 predominate, 〈 de baas spelen over〉 domineer over, 〈 de baas spelen over〉 lord it over♦voorbeelden:een overheersende moeder • a dominating/domineering motherde smaak van knoflook overheerst te veel • the taste of garlic is too powerful -
43 פסע
פָּסַע(b. h. פָּשַׂע; cmp. פָּסָה a. פָּסַח) ( to spread the feet, to step out, walk. Meg.27b לא פָסַעְתִּי על ראשיוכ׳ I never strode over the heads of the holy people (never forced my way through the students seated on the floor to reach my chair); Snh.7b מניין לדיין שלא יִפְסַעוכ׳ where is it intimated that a judge must not force his way (Answ. by ref. to Ex. 20:26, sq.); Yeb.105b מי שצריך … יִפְסַעוכ׳ he of whom the holy people are in need, may step over the heads Sot.13b שתים … ופְסָעָן משה בפסיעה אחת twelve steps were there, and Moses passed over them with one step. Gen. R. s. 99 (play on פ̇ח̇ז, Gen. 49:4) פָּסַעְתָּ על דת ח̇ללת … ז̇ר thou didst overstep (transgress) the law, desecrate thy birthright (priesthood), and hast become a commoner. Mekh. Bo 7 (ref. to Ex. 12:13) א״ת ופסחתי אלא וּפָסַעְתִּיוכ׳ read not, and I will pass, but I will step over (leap, skip), the Lord skipped over ; a. e. Pi. פִּסֵּעַ same. Y.Kil.VI, 30c לפֵסֵּעַ, v. פֵּיפוּר. Yeb. l. c. מי הוא זה שמְפַסֵּעַ על ראשיוכ׳ who is he that forces his way over the heads ?, v. supra; a. e. Hif. הִפְסִיעַ 1) same. Hor.13b בזמן שרבים … מַפְסִיעִין עלוכ׳ when the public need their services, they may force their way Taan.10b אל תַּפְסִיעוּ פסיעה גסהוכ׳ never march with hasty steps, and bring the sun into town (enter before sunset); a. e. 2) to make cross-stitches. M. Kat. 10a; Y. ib. I, 80d bot., v. כָּלַב. -
44 פָּסַע
פָּסַע(b. h. פָּשַׂע; cmp. פָּסָה a. פָּסַח) ( to spread the feet, to step out, walk. Meg.27b לא פָסַעְתִּי על ראשיוכ׳ I never strode over the heads of the holy people (never forced my way through the students seated on the floor to reach my chair); Snh.7b מניין לדיין שלא יִפְסַעוכ׳ where is it intimated that a judge must not force his way (Answ. by ref. to Ex. 20:26, sq.); Yeb.105b מי שצריך … יִפְסַעוכ׳ he of whom the holy people are in need, may step over the heads Sot.13b שתים … ופְסָעָן משה בפסיעה אחת twelve steps were there, and Moses passed over them with one step. Gen. R. s. 99 (play on פ̇ח̇ז, Gen. 49:4) פָּסַעְתָּ על דת ח̇ללת … ז̇ר thou didst overstep (transgress) the law, desecrate thy birthright (priesthood), and hast become a commoner. Mekh. Bo 7 (ref. to Ex. 12:13) א״ת ופסחתי אלא וּפָסַעְתִּיוכ׳ read not, and I will pass, but I will step over (leap, skip), the Lord skipped over ; a. e. Pi. פִּסֵּעַ same. Y.Kil.VI, 30c לפֵסֵּעַ, v. פֵּיפוּר. Yeb. l. c. מי הוא זה שמְפַסֵּעַ על ראשיוכ׳ who is he that forces his way over the heads ?, v. supra; a. e. Hif. הִפְסִיעַ 1) same. Hor.13b בזמן שרבים … מַפְסִיעִין עלוכ׳ when the public need their services, they may force their way Taan.10b אל תַּפְסִיעוּ פסיעה גסהוכ׳ never march with hasty steps, and bring the sun into town (enter before sunset); a. e. 2) to make cross-stitches. M. Kat. 10a; Y. ib. I, 80d bot., v. כָּלַב. -
45 ساد
سادَ: صارَ سَيّداً (على)، حَكَمَto be or become master (of, over), lord (of, over), chief (of, over), head (of, over); to have command or authority (over); to rule, govern, dominate -
46 δεσπόζω
1 abs., to be lord or master, gain the mastery,πρὸς βίαν δ. A.Pr. 210
;ἄρχειν καὶ δ. Pl.Phd. 80a
, al.: as law-term, to be the legal proprietor, opp. κρατεῖν, PTheb.Bank1.15, cf. BGU1187.9 (i B. C.), PLond.3.977.32 (iv A. D.).b Astrol., of planets, to be dominant in a nativity, Vett. Val.72.5.2 c. gen., to be lord or master of, h.Cer.365, Hdt.3.142, etc.; Ζηνὸς (or Διὸς) ;δεσπόζοντ' ἐμοῦ E. Supp. 518
; δ. τινός, opp. δουλεύειν ἄλλῳ, Pl.R. 576a; δεσπόζειν φόβης own it, A.Ch. 188; make oneself master of,λέκτροις ὧν ἐδέσποζον E.Andr. 928
: metaph.,τοῦδε δ. λόγου A.Ag. 543
.3 c. acc., lord it over,δ. πόλιν E.HF28
:—[voice] Pass.,δεσπόζονται Hp.
Aër.16;δεσποζόμεναι πόλεις Pl.Lg. 712e
;δ. ὑπό τινος D.S.18.60
;πρός τινος Ph.1.337
.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > δεσπόζω
-
47 разпоредя
разпорѐдя,разпорѐдя се (възвр.) гл. order, see (to it) (that), direct that; arrange (за about); make (all) arrangements (that); ( заповядвам) разг. lay down the law, be in the saddle; обичам да (се) \разпоредя boss it, be bossy, like to order people about; \разпоредя се в къщата на make free in s.o.’s house; \разпоредя се като у дома си lord it; \разпоредя се на всички страни give orders right and left; \разпоредя се с be master of, dispose of, lord it over. -
48 разпоредя се
разпорѐдя се,разпорѐдя (възвр.) гл. order, see (to it) (that), direct that; arrange (за about); make (all) arrangements (that); ( заповядвам) разг. lay down the law, be in the saddle; обичам да (се) \разпоредя се boss it, be bossy, like to order people about; \разпоредя се се в къщата на make free in s.o.’s house; \разпоредя се се като у дома си lord it; \разпоредя се се на всички страни give orders right and left; \разпоредя се се с be master of, dispose of, lord it over. -
49 разпореждам се
разпорѐждам се,разпорѐждам (възвр.) гл. order, see (to it) (that), direct that; arrange (за about); make (all) arrangements (that); ( заповядвам) разг. lay down the law, be in the saddle; обичам да (се) \разпореждам се boss it, be bossy, like to order people about; \разпореждам се се в къщата на make free in s.o.’s house; \разпореждам се се като у дома си lord it; \разпореждам се се на всички страни give orders right and left; \разпореждам се се с be master of, dispose of, lord it over. -
50 ὀνομάζω
ὀνομάζω (ὄνομα) fut. 3 sg. ὀνομάσει Is 62:2; 1 aor. ὠνόμασα. Pass.: 1 fut. 3 sg. ὀνομασθήσεται Jer 3:16; 1 aor. ὠνομάσθην; pf. ptc. ὠνομασμένος (Just.) (Hom.+)① to give a name to, call, name w. double acc. (Aelian, NA 12, 2; Wsd 2:13; Philo, Gig. 6 al.; Iren. 1, 1, 3 [Harv. I, 12, 1]; τὸν βλάπτοντα μοιχὸν ὀνομάζει ‘the one who harms her [the soul, described as bride] [God] calls an adulterer’ Did., Gen. 86, 22) οὓς ἀποστόλους ὠνόμασεν to whom he gave the name ‘apostles’ Mk 3:14 (on the rdg. s. JMeier, JBL 116, ’97, 639 n. 11); Lk 6:13. ὸ̔ν ὠνόμασεν Πέτρον whom he named Peter vs. 14 (cp. Jos., Ant. 1, 213 ὸ̔ν Ἴσακον ὠνόμασε.—Olympiodorus, Life of Plato p. 1 Westerm.: the man whose name was formerly Aristocles μετωνομάσθη Πλάτων by his teacher; the reason for this is then given). ὠνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτῆς Μαρία she gave her the name Mary GJs 5:2. Passive w. nom. (Diod S 17, 87, 2 ὠνομάζετο, Ἐμβύσαρος; Jos., Vi. 3) ὠνομάσθη τὸ ὄνομα Ἰ. Lk 2:21 D. τὶς ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος one who is called a member, a so-called member 1 Cor 5:11 (cp. 3 Macc 7:17). ἐξ οὗ (i.e. τοῦ πατρός) πᾶσα πατριὰ … ὀνομάζεται from whom every family … receives its name Eph 3:15 (for ὀνομάζειν ἐκ cp. Il. 10, 68; for ὀνομάζεσθαι ἐκ X., Mem. 4, 5, 12).② to pronounce a name or word, name a name, use a name/word πορνεία … μηδὲ ὀνομαζέσθω ἐν ὑμῖν sexual vice … is not even to be mentioned among you (much less is it actually to be practiced) Eph 5:3. ὀν. τὸ ὄνομα κυρίου name the name of the Lord (almost=‘call on’) 2 Ti 2:19 (cp. Is 26:13; Jer 20:9; pass.: Orig., C. Cels. 1, 6, 12; 7, 35, 24). πᾶν ὄνομα ὀνομαζόμενον every name (of a transcendent being) that is named (i.e. called upon) Eph 1:21 (difft. TAllen, NTS 32, ’86, 470–75 God is the namer). ὀν. τὸ ὄνομα τοῦ κυρίου Ἰησοῦ ἐπί τινα pronounce the name of the Lord Jesus over someone (to heal him) Ac 19:13 (cp. Jer 32:29).— Mention by name PtK 4 p. 15, 32.③ the pass. ‘be named’ in the sense be known (cp. Esth 9:4; 1 Macc 3:9; 14:10; EpArist 124) οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός not where Christ is already known Ro 15:20.—1 Cor 5:1 v.l.—DELG s.v. ὄνομα. M-M. TW. -
51 derebeyi
",-ni 1. feudal lord; local potentate; despot. 2. colloq. bully. - kesilmek to lord it over people; to take on a bullying attitude." -
52 schweben
v/i1. (hat oder südd., österr., schw. ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc.: hover (auch Ton); ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air; über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig. be faced with imminent disaster; ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air; über den Wolken schweben, in höheren Regionen oder Sphären schweben fig. have one’s head in the clouds; in Illusionen schweben live in a world of fantasy; jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around s.o.’s lips; noch im Raum schweben Ton: linger on; es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue; jemandem vor Augen schweben vorschweben; in Gefahr schweben be in danger; Lebensgefahr2. (ist) durch die Luft: float; Vogel: glide; (hoch dahingleiten) soar; (gleiten) glide ( über + Akk across); die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage; zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat / südd., österr., schw.); fig. (unentschieden sein) be undecided; in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense; zwischen Furcht und Hoffnung / Leben und Tod schweben hover between fear and hope / life and death; siehe auch Schwebe* * *das Schwebenflotation; floatation* * *schwe|ben ['ʃveːbn]vi1) (= frei im Raum stehen, hängen) (Nebel, Rauch) to hang; (in der Luft) to hang, to float; (Wolke) to float; (in Flüssigkeit) to float; (an Seil etc) to hang, to dangle; (= sich unbeweglich in der Luft halten Geier etc) to hover; (= nachklingen, zurückbleiben Klänge, Parfüm) to linger (on)und der Geist Gottes schwebte über den Wassern (Bibl) — and the Spirit of the Lord moved over the waters (Bibl)
und über allem schwebt... — and over everything there hangs...
ihr war, als ob sie schwebte — she felt she was walking or floating on air
etw schwebt jdm vor Augen (fig) — sb envisages sth, sb has sth in mind; (Bild) sb sees sth in his mind's eye
in großer Gefahr schwében — to be in great danger
in höheren Regionen or Sphären schwében, über or in den Wolken schwében (fig) — to have one's head in the clouds
2) aux sein (= durch die Luft gleiten) to float, to sail; (= hochschweben) to soar; (= niederschweben) to float down; (an Seil etc) to swing; (mit Fahrstuhl) to soar, to zoom; (= sich leichtfüßig bewegen) to glide, to float3) (= schwanken) to hover, to waver; (Angelegenheit) to hang or be in the balance, to be undecided; (JUR) to be pending* * *1) ((of a bird, insect etc) to remain in the air without moving in any direction.) hover2) (to keep from falling or sinking: Particles of dust are suspended in the air.) suspend* * *schwe·ben[ˈʃve:bn̩]vi1. Hilfsverb: haben (in der Luft gleiten)▪ [irgendwo] \schweben to float [somewhere]; Drachenflieger, Vogel to hover [somewhere]in Lebensgefahr \schweben to be in danger of one's life; (Patient) to be in a critical condition; s.a. Gefahr, Angst2. Hilfsverb: sein (durch die Luft gleiten)3. Hilfsverb: haben (unentschieden sein)▪ [noch] \schweben to [still] be in the balance\schwebendes Verfahren lawsuit which is pending [or BRIT sub justice]* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *schweben v/i1. (hat oder südd, österr, schweiz ist geschwebt); (hängen) be suspended, hang; über einer Stelle, Vogel etc: hover (auch Ton);ein Ballon schwebte in der Luft a balloon floated in the air;über dem Abgrund schweben hover above the abyss; fig be faced with imminent disaster;ihm war, als ob er schwebte he felt as if he was walking on air;über den Wolken schweben, in höheren Regionen oderSphären schweben fig have one’s head in the clouds;in Illusionen schweben live in a world of fantasy;jemandem auf den Lippen schweben Lächeln: play around sb’s lips;noch im Raum schweben Ton: linger on;es schwebt mir auf der Zunge it’s on the tip of my tongue;über +akk across);die Tänzerin schwebte über die Bühne the dancer floated ( oder glided) across the stage;zu Walzermusik schwebten wir durch den Saal we swept ( leichtfüßig: glided) through the room to the music of a waltz3. (hat/südd, österr, schweiz); fig (unentschieden sein) be undecided;in Ungewissheit schweben be (kept) in suspense;zwischen Furcht und Hoffnung/Leben und Tod schweben hover between fear and hope/life and death; → auch Schwebe* * *intransitives Verbin Gefahr schweben — (fig.) be in danger
2) mit sein (durch die Luft) float; (herabschweben) float [down]; (mit dem Fahrstuhl) glide; (wie schwerelos gehen) <dancer etc.> glide3) (unentschieden sein) be in the balance* * *n.floatation n. -
53 wynosić
( w inne miejsce) to take lub carry away; ( na zewnątrz) to take lub carry out; (balon, rakietę) to carry up; MAT to amount towynosić śmieci — to take out the rubbish (BRIT) lub garbage (US)
wynosić kogoś na urząd/tron — to elevate sb to an office/the throne
koszty/straty wyniosły 1000 funtów — the cost/damage amounted lub came to 1,000 pounds
* * *ipf.1. (= niosąc, usuwać) carry out l. away.2. (= być równym czemuś) be, amount to; rachunek wynosi 20 dolarów the bill is $20.3. lit. (= podnosić) raise; wynosić kogoś pod niebiosa praise sb to the skies; wynieść kogoś na piedestał put l. place l. set sb on a pedestal; wynieść kogoś na tron put sb on the throne, throne sb.ipf.1. pot. (= opuszczać jakieś miejsce) get out; wynoś się stąd! get out of here!2. form. (= górować) tower ( nad czymś over sth).3. wynieść się na tamten świat (= umrzeć) reach a better world, meet one's Maker.4. tylko ipf. wynosić się nad kogoś (= pogardzać kimś) lord it over sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wynosić
-
54 अध्यारुह् _adhyāruh
अध्यारुह् 1 P.1 to ascend, mount; विष्णुपदं द्वितीयमध्या- रुरोहेव रजश्छलेन R.16.28; (fig.) to gain ascendancy over, domineer or lord it over; लतेव विटपकानध्यारोहति K. 15; बुद्धिहीनो$युच्छ्रितो$पि भूभृत् परैरध्यारुह्यमाणमात्मानं न चेतयते Dk.154. -Caus. [-रोहयति]1 To cause to ascend, mount or sit in.-2 (-रोपयति) (a) To place one in, entrust or appoint to; to cause, produce, bring about; कुसुमायुधस्य दुर्जयतामध्यारोपयन्ती K.148; कस्य न बन्धुत्वमध्यारोपयसि 22. (b) To attribute falsely; दोषानवि गुणपक्षमध्यारोपयद्भिः K. 18 (falsely) representing even vices as virtues. (c) To overdo, exaggerate. -
55 верховодить
разг.(без доп.) lord it over; rule the roost, run* the show; (тв.) boss (over) -
56 a lua de sus pe cineva
to take smb. high-handedlyto look down on smb.to ride the high horseto be domineeringto look down one's nose at smb.to lord it over smb.to ride the high horseto get on one's high horseto come the quarter deck over smb.nu mă lua de sus ! don't be so uppish (about it)! -
57 верховодить
разг. (без доп.)lord it over; rule the roost, run the show; (тв.) boss (over) -
58 повелевать
domineer глагол:domineer (тиранить, господствовать, повелевать, властвовать, владычествовать, держать себя высокомерно)king it over (повелевать, командовать) -
59 распушить хвост
разг., неодобр., ирон.brag of (about) smth. show off; give oneself airs; cf. puff oneself up; lord it overТем временем профессор Заславский, распушив хвост, начал рассказывать про то, как некогда ездил во Владимир к знаменитому монархисту Шульгину. (Ю. Поляков, Апофегей) — Meanwhile Professor Zaslavsky was lording it over, recounting one of his tales, this time about his visit to Vladimir to see the notorious monarchist Shulgin.
Русско-английский фразеологический словарь > распушить хвост
-
60 περικρατέω
2 lord it over,Ἑλλάδος Σφίγγα περικρατοῦσαν Carm.Pop.46.24
, cf. Iamb. ap. Simp.in Cat. 375.17; preuail over,ἐχθρῶν Ph.2.383
; controi,π. τῶν παθῶν ὁ λογισμός LXX 4 Ma.1.9
;ἄνθρωποι π. πάντων J.AJ11.3.4
; προσώπου, of an actor, Simp.in Epict.p.125 D.; master with the mind,θεωρημάτων Ph.1.105
, cf. PGnom.Praef. (ii A. D.), Theol.Ar.59: abs., v.l. in Plu.2.526f:— [voice] Pass., to be mastered, cured, of a disease, Archig. ap. Aët.9.40.Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > περικρατέω
См. также в других словарях:
lord it over — (someone) to behave as if you are better than someone else and have the right to tell them what to do. She likes to lord it over the more junior staff in the office … New idioms dictionary
lord it over — {v. phr.} To act as the superior and master of; dominate; be bossy over; control. * /John learned early to lord it over other children./ * /The office manager lorded it over the clerks and typists./ … Dictionary of American idioms
lord it over — {v. phr.} To act as the superior and master of; dominate; be bossy over; control. * /John learned early to lord it over other children./ * /The office manager lorded it over the clerks and typists./ … Dictionary of American idioms
lord\ it\ over — v. phr. To act as the superior and master of; dominate; be bossy over; control. John learned early to lord it over other children. The office manager lorded it over the clerks and typists … Словарь американских идиом
lord it over — act as the superior and master of someone, be bossy over someone She likes to lord it over the other members of the staff since she became a supervisor … Idioms and examples
lord it over — be the boss of, dominate a person/group When we were boys, my older brother tried to lord it over me … English idioms
lord it over someone — lord it over (someone) to behave as if you are better than someone else and have the right to tell them what to do. She likes to lord it over the more junior staff in the office … New idioms dictionary
lord it over somebody — ˈlord it over sb idiom (disapproving) to act as if you are better or more important than sb • A good manager does not try to lord it over his or her team. Main entry: ↑lordidiom … Useful english dictionary
lord it over someone — ORDER ABOUT/AROUND, dictate to, ride roughshod over, pull rank on, tyrannize, have under one s thumb; be overbearing, put on airs, swagger; informal boss about/around, walk all over, push around, throw one s weight about/around. → lord * * * lord … Useful english dictionary
lord it over someone — in our schooldays, you used to lord it over us Syn: order about/around, dictate to, domineer, ride roughshod over, pull rank on, tyrannize, have under one s thumb; informal boss around, walk all over, push around; throw one s weight around … Thesaurus of popular words
lord it over — (also lord over) Rule, rule over, domineer over, play the lord … New dictionary of synonyms