-
1 löper
[l'ö:per]verbбегатьdelta i löpning; springa fortlåta någon löpa (släppa någon som först har blivit fasttagen)--отпустить кого-л. на свободу, выпустить на волю————————[l'ö:per]verbпростиратьсяlöpande band (rörlig monteringsbana i en fabrik)--конвейер (ленточный транспортёр на производстве)————————[l'ö:per]verbтечь, длиться -
2 loper
-
3 løper
-
4 loper
-
5 loper
-
6 loper
Англо-русский словарь по деревообрабатывающей промышленности > loper
-
7 hjerte
-t, -r1) сердцеdårlig (sterkt, svakt) hjerte — плохое (крепкое, слабое) сердце
hjertet slår (banker —, bever, hamrer) сердце бьётся (стучит, трепещет, колотится)
bære under sitt hjerte — носить под сердцем, быть беременной
2) сердцевина, средоточие, центр3) душаgå én (nær) til hjerte — задеть кого-л. за живое, произвести сильное впечатление на кого-л.
ha hjertet på rette sted — ничего не бояться, быть бесстрашным
legge én på hjertet — впечатлять кого-л.
ligge én på hjertet — глубоко волновать кого-л.
tale til ens hjerte — взывать к чьим-л. чувствам
tape sitt hjerte — влюбиться (в кого-л. - til)
hjertet synker ned i buksene på ham — погов. у него сердце ушло в пятки
hva hjertet er fullt av —, løper munnen over med посл. что у кого болит, тот про то и говорит
-
8 kald
adj -t1) холодный (в разн. знач.)det blir kaldt — свежеет, холодает
det løper kaldt nedover ryggen — холодок бежит по спине, мурашки бегают по спине
2) морозный3) остывший, охлаждённый4) нетопленый, неотапливаемый (о помещении)5) бесстрастный, равнодушный, бесчувственный, хладнокровный6) холоднокровный (о рыбах и т. п.) -
9 løpe
I -nсм. løype III løp, løp(e)t1) бежать, бегатьløpe etter én — бежать за кем-л., догонять кого-л.
løpe på Enenen —
а) налететь на кого-л. (во время бега)б) неожиданно встретить кого-л., наткнуться на кого-л.løpe én på dørene — обивать чьи-л. пороги (с просьбами, ходатайствами)
løpe seg trett — набегаться, устать от беготни
la løpe — выпустить, дать убежать
det løp kalt nedover ryggen på ham — у него пробежал холодок по спине, у него пробежал мороз по коже
2) течь, протекать (о реке)3) бежать, идти (о времени)4) идти, плыть (о судне)løpe av stabelen — мор. сходить со стапелей
løpe ombord i et fartøy — столкнуться с судном, наскочить на судно
5) двигатьсяløpe varm — нагреться (о подшипниках и т. д.)
7) проходить, пролегать (об улице, о дороге)9) спорт. состязаться в беге10) мор. проходить (о тросе, канате)løpe av — закончиться, истечь
løpe av med én — завладеть, овладеть кем-л. (о настроении, чувстве)
løpe forb — i
løpe fra — ускользнуть от (кого-л.)
løpe om — с.-х. сменяться, чередоваться (о сельскохозяйственных культурах)
løpe op — p
б) давать ростки, прорастатьløpe samme — n
а) сходиться (о дорогах), сливаться (о реках)б) стекаться, сбегатьсяløpe u — t
в) истечь (о времени, сроке)г) пуститься вскачь, понести (о лошадях)løpe ut i — впадать (в реку, море)
løpe én over ende — сбить кого-л. с ног (во время бега)
III -te, -tсм. løype V -
10 munn
-en, -er1) рот, устаkløyve munnen — разг. раскрывать рот
kysse én på munnen — целовать кого-л. в губы
2) зев, отверстие3) выход (шахты и т. п.)bruke munn — ругаться, сквернословить
ha mange munner å mette munn — иметь большую семью, быть многодетным
holde munn — сохранять тайну, держать что-л. в секрете
holde re(i)n munn — не проговариваться, молчать
la munnen løpe — оживлённо болтать, трещать без умолку
lukke munnen på én — заткнуть кому-л. рот, заставить замолчать
miste munn og mæle — онеметь, потерять дар речи, не быть в состоянии вымолвить слово
skrike (snakke) i munnen på hverandre — кричать (говорить) всем сразу, перебивая друг друга; slikke seg om munnen etter noen (noe) смотреть на кого-л. (что-л.), как кот на сметану
smøre én om munnen med noe — умасливать (кого-л.)
snakke (tale) én etter munnen — поддакивать кому-л.
stoppe munnen på én — заткнуть рот, зажать глотку кому-л.
ta munnen for full:
б) привирать, сильно преувеличивать -
11 tenner
I -en, -e1) зажигалка2) воен. взрыватель, запалII - nepl от tannflekke tenner — показывать зубы, огрызаться
føle én på tennene — строго расспрашивать кого-л., прощупывать кого-л.
skjære tenner — скрежетать (скрипеть) зубами (от ярости и т. п.)
см. тж. tann -
12 vann
I - et1) водаbløtt (fersk, hårdt, syret, tungt) vann — мягкая (пресная, жёсткая, подкисленная, тяжёлая) вода; holde vann — не пропускать воду (об обуви и т. п.)
skrue av vannet — пускать воду, открывать водопроводный кран
trekke vann — впитывать (пропускать) воду, промокать
slå kaldt vann på en — охладить чей-л. пыл
bære vann i å (a) — погов. в лес дров не возят, в колодец воды не льют
hente vann i et såld — погов. решетом воду носить
skrive i vann — погов. вилами на воде писано
pl воды (моря, реки)høyt vann — паводок, половодье, большая вода
på dypt vann — по глубокой воде,
på vannet —, til vanns:
а) водой, по водеб) морем, морским путёмgå i vann:
а) шутл. купаться в мореsette på vannet — спускать на воду (лодку, судно)
det stille vann har den dype grunn — посл. в тихом омуте черти водятся ( букв. тихие воды глубоки)
3) озеро, большой пруд, водоёмvann i hodet:
б) перен. глупость, тупостьvann i lungene — мокрота (в лёгких), эксудат
av re(i)neste vann — чистейшей воды (о бриллиантах; тж. перен.)
livets vann — шутл. водка
ta seg vann over hodet — переоценить свои силы и возможности, взять на себя слишком много
II
pret — от vinne I -
13 vei
-en, -er1) дорогаbakket (glatt, hullet, asfaltert) vei — холмистая (ровная, изрытая, асфальтированная) дорога
den slagne vei:
б) перен. избитый путьgå sin vei — уйти, удалиться
alle veier fører til Roma — погов. все дороги ведут в Рим
2) путьhele veien — весь путь, всю дорогу
bringe (rydde —, skaffe) av veien:
а) устранить, убрать с дорогиб) укрывать, прятатьgå av veien:
gå én i veien — перебить кому-л. дорогу, встать на чьём-л. пути
jevne veien:
komme i ens vei, stå én i veien — встать кому-л. поперёк дороги
gå samme vei:
bane (bryte, gjøre seg) vei — распространяться
3) доступ; ha fri (klar, uhindret, åpen) vei — иметь свободный доступ
bringe (skaffe) til veie:
а) раздобыть, достатьgi vei — сдаваться, уступать
gjøre vei i matfatet — диал. наесться досыта, до отвала
gjøre vei i vellingen — диал. навести порядок
gå i vei — диал. погибнуть; умереть
gå i vei med noe:
а) пустить в ход что-л.б) начать какое-л. делоhun er på vei — разг. она в положении (беременна)
komme langt på veien med — добиться успехов в чём-л.
komme (seg) i vei — встать на ноги, стать самостоятельным
legge i vei med noe:
а) начать какое-л. делоvære på vei(en) til:
а) собираться (сделать что-л.)б) быть на грани (чего-л.) -
14 löpare
[²l'ö:pare]subst.дорожка————————[²l'ö:pare]subst.слон————————[²l'ö:pare]subst.бегун -
15 parallell
[paral'el:]adj.параллельныйsom löper bredvid (varandra) (bildligt likartad, motsvarande)————————[paral'el:]subst.параллельdra paralleller mellan 30-talet och 60-talet--провести параллель между 30-ыми и 60-ыми годами -
16 risk
[ris:k]subst.рискrisk för ras!--берегись оползня!du löper ingen risk att bli bortglömd--не бойся, тебя не забудут -
17 бегущий человек
-
18 дорожка
-
19 идущий человек
-
20 коврик
ngener. kleedje, loper, mat, tapijt
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Loper — is a surname, and may refer to:* Bert Loper (1869 1949), early Grand Canyon river runner * Daniel Loper (born 1982), American football offensive tackle * Don Loper (1906 1972), American costume and necktie designer … Wikipedia
Loper — Lop er, n. 1. One who, or that which, lopes; esp., a horse that lopes. [U.S.] [1913 Webster] 2. (Rope Making) A swivel at one end of a ropewalk, used in laying the strands. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Loper Bach — Gewässerkennzahl DE: 272838 Lage Nordrhein Westfalen, Deutschland Flusssystem Rhein … Deutsch Wikipedia
loper — noun see lope II … New Collegiate Dictionary
loper — /loh peuhr/, n. 1. a person or thing that lopes, as a horse with a loping gait. 2. Also called draw runner, draw slip. Furniture. either of two runners coming forward to support a hinged leaf, as the slant front of a desk. [1475 85; LOPE + ER1] * … Universalium
Löper — Loeper … Wörterbuch der deutschen familiennamen
loper — lop·er … English syllables
loper — ˈlōpə(r) noun ( s) 1. : one that lopes; especially : a saddle horse having the loping gait 2. : the vertical sliding pieces that when pulled out support the fall front of a desk or secretary … Useful english dictionary
Daniel Loper — At a game in Denver in October, 2010. No. 70 Dallas Cowboys Guard Personal information … Wikipedia
Bert Loper — Albert A. Bert Loper July 31, 1869 July 8, 1949) was a pioneer of the sport of whitewater river running in the American Southwest, particularly the Colorado River and its tributaries. He along with many of the noted boatmen of his era, were the… … Wikipedia
Hella Dunger-Löper — (* 21. Dezember 1951 in Hildesheim) ist eine deutsche Politikerin (SPD) in Berlin. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia