-
81 don't look a given horse into the mouth
don't/Never look a given horse into the mouth дареному коню в зубы не смотрятEnglish-Russian combinatory dictionary > don't look a given horse into the mouth
-
82 to look out in the mirror
to look out in the mirror (into the water, into the distance) смотреть/посмотреть в зеркало (в воду, вдаль)English-Russian combinatory dictionary > to look out in the mirror
-
83 drop into
-
84 to take a long hard look at smth.
внимательно посмотреть на что-л., изучить что-л.; серьёзно подумать о чём-л.Ministers were urged today to take a long hard look at a report on the workings of the House of Lords before launching into further reforms. — Министров сегодня призывали внимательно изучить доклад о работе Палаты лордов прежде, чем приступить к дальнейшим реформам.
So take a long, hard look at your contribution to the company before you go throwing around ultimatums. — Итак, серьёзно подумайте о своём вкладе в дело компании прежде, чем начать предъявлять ультиматумы.
Англо-русский современный словарь > to take a long hard look at smth.
-
85 carry the war into the enemy's camp
(carry the war into the enemy's camp (или country; тж. амер. разг. carry the war into Africa))переходить в наступление; предъявлять встречное требование, отвечать обвинением на обвинениеIn a moment he felt, he would be told what was his complex. He decided to carry the war into the enemy's camp... ‘Do you know what I find astonishing?’ he asked... ‘You who are young, and could look pretty, if you took the trouble - well, it amazes me that you do not take the trouble!’ (A. Christie, ‘The Labours of Hercules’, ‘The Capture of Cerberus’) — Сейчас эта девица заденет его больное место. И Пуаро решил сам перейти в наступление... - Вы знаете, что меня поражает? - начал он... - Вы так молоды, приложи вы хоть каплю старания, вы бы стали такой хорошенькой, а вы ничего не хотите делать. Вот что меня поражает!
I looked him full in the face. My eyes can't keep secrets like his, but they can carry the war into the enemy's country. (A. Christie, ‘The Man in the Brown Suit’, ch. XXIV) — Я смотрела полковнику Рейсу прямо в лицо. Оно было непроницаемо, зато мой взгляд открыто говорил: вызов противнику брошен.
Large English-Russian phrasebook > carry the war into the enemy's camp
-
86 fall into somebody's lap
свалиться с неба (о неожиданной удаче, приятной неожиданности); плыть в рукиYou can't expext the ideal job to just fall into your lap — you've got to go out there and look for it.
When Jane came to live in Colchester she had no trouble getting a job or a flat. Everything just fell into her lap.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > fall into somebody's lap
-
87 come into one's mind
(come into (или to) one's mind (тж. come to mind))прийти в голову, на умHe judged by the wondering look on her face that this was the first hint of natural science that had ever come to her mind. (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. IV) — По изумленному выражению ее лица Бенни понял, что его объяснение причин землетрясений было первой встречей Руфи с естественными науками.
He tried to think of something to say that would make her feel better, but nothing that came to mind seemed appropriate at the moment. (E. Caldwell, ‘Tragic Ground’, ch. XIV) — Ему хотелось сказать что-нибудь, чтобы подбодрить мисс Сондерс, но ничего подходящего не приходило в голову.
His son and daughter frequently came into his mind. (E. Caldwell, ‘A Lamp for Nightfall’, ch. XX) — Он часто думал о сыне и дочери.
-
88 you cannot get a quart into a pint pot
посл.≈ бочку в напёрсток не выльешь; см. тж. get a quart into a pint pot‘Look, dear,’ said Mr. Davidson while his wife was packing for their summer holidays, ‘ours is a car, not a motor-coach. You can't get a quart into a pint pot, so well have to make do with much less luggage.’ (R. Ridout and C. Witting, ‘English Proverbs Explained’) — - Послушай, дорогая, - сказал мистер Давидсон жене, собиравшей вещи для летнего путешествия, - у нас ведь не автобус, а легковая машина, и она к тому же не резиновая. Нельзя ли обойтись половиной всего этого?
Large English-Russian phrasebook > you cannot get a quart into a pint pot
-
89 let's go into town and look round
Общая лексика: (have a look round) давайте пойдём в город и все осмотримУниверсальный англо-русский словарь > let's go into town and look round
-
90 stop to look at a fence
спасовать перед трудностями [этим. спорт. остановиться перед барьером]A: "Have you decided when you'll go into Hospital for your operation?" B: "No! To tell the truth, I'm simply terrified at the idea!" A: "My dear fellow, you know it must be done, and waiting'll only make things worse. It's no good stopping to look at a fence. Go straight at it, and you'll get over it, all right." (SPI) — А: "Вы решили, когда ляжете на операцию? Б. Нет еще. По правде сказать, одна мысль об этом приводит меня в ужас. А. Мой дорогой, вы же знаете, что операция неизбежна и промедление только ухудшает дело. Соберитесь с духом. Вот увидите, все будет хорошо."
-
91 dip into a book
поверхностно прочесть, просмотреть книгуShe wanted to be able to talk to David, to have discussions, real discussions upon the subjects which interested him... With this in mind she dipped into his books once or twice to elevate her intellectual plane and bring grist to the mills of philosophical discussion. (A. J. Cronin, ‘The Stars Look Down’, book II, ch. VIII) — Дженни хотелось быть для Дэвида интересной собеседницей, обсуждать с ним проблемы, которые его волнуют... Раз-другой она заглядывала в его книги, чтобы, набравшись ума, участвовать в философских спорах.
-
92 make it look like a ...
Общая лексика: создать видимость (The 19-year-old mother who strangled her baby boy with a pair of her thong underwear and tossed him over the backyard fence into a neighbour's yard at first denied any invol)Универсальный англо-русский словарь > make it look like a ...
-
93 let's go into town and look round (have a look round)
Общая лексика: давайте пойдём в город и все осмотримУниверсальный англо-русский словарь > let's go into town and look round (have a look round)
-
94 a far-off look came into her eyes
Общая лексика: в её глазах появилось отсутствующее выражениеУниверсальный англо-русский словарь > a far-off look came into her eyes
-
95 A book is a mirror; if an ass peers into it you can't expect an apostle to look out.
<01> Книга подобна зеркалу: если в нее заглядывает осел, трудно ожидать, что там отразится апостол. Lichtenberg (Лихтенберг).Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > A book is a mirror; if an ass peers into it you can't expect an apostle to look out.
-
96 to look straight into smb's eyes
English-Russian combinatory dictionary > to look straight into smb's eyes
-
97 изучать вопрос
Большой англо-русский и русско-английский словарь > изучать вопрос
-
98 смотреть
несовер. - смотреть;
совер. - посмотреть
1) без доп. (на кого-л./что-л.) look;
look (at) ;
gaze (at), stare (at) (пристально)
2) (что-л.) (о книге, журнале и т.п.) look through
3) (что-л.) see (о кинофильме, пьесе и т.п.) ;
watch( о скачках, телевизионной передаче)
4) (кого-л./что-л.) (производить осмотр) examine, inspect ( о больном) ;
parade( о войсках)
5) (за кем-л./чем-л.) ;
разг. (присматривать) look (after)
6) (на кого-л./что-л.) ;
только несовер.;
разг. (брать с кого-л. пример) follow smb.'s example
7) (на что-л.;
во что-л.) ;
только несовер. (быть обращенным) look (into/on/over)
8) (кем-л./чем-л.) ;
только несовер. (иметь вид) look like
9) без доп.;
только несовер. (виднеться) peep out ∙ смотри ≈ (берегись) look out!, take care! смотри у меня! ≈ you dare! смотря как, смотря когда ≈ it depends;
according (to) смотря по ≈ depending on смотреть сквозь пальцы на что-л. ≈ to look through one's fingers at smth.;
to wink at smth. смотреть в оба ≈ to keep one's eyes open/skinned, to be on one's guard;
to be all eyes смотреть косо ≈ to frown (up) on smb. смотреть сверху вниз, смотреть свысока ≈ to look down on smb. смотреть снизу вверх ≈ to look up to smb., посмотреть
1. (на, в вн.) look (at, into) (тж. перен.) ;
(пристально) gase (at, into) ;
~ в окно (изнутри) look out of the window;
(снаружи) look through the window;
~ на часы look at one`s watch;
~ вдаль gaze/stare into the distance;
~ кому-л. (прямо) в глаза look smb. (straight) in the eye, face smb. ;
~ под ноги look where one is going;
~ вперёд look ahead;
~ в будущее face the future, look ahead;
2. (в вн.;
пользоваться оптическими приборами) look (through), use (smth.) ;
~ в телескоп look through а telescope;
3. (на вн.;
относиться каким-л. образом) regard( smth.), look (at) ;
как вы смотрите на это? what is your opinion?, what do you think of it?;
4. (на вн.;
обращать внимание) take* notice (of) ;
что на него ~! never mind him!;
5. (на вн.;
принимать за кого-л., что-л.) regard (smb., smth.), treat( smb., smth.) ;
~ на кого-л. как на... regard smb. as...;
смотрите на меня теперь как на вашего отца treat me as your father;
6. (за тв.;
заботиться) look (after), take* care (of) ;
~ порядком keep* order;
~ за работами superintend the work;
~ за домом look after the house;
~ за детьми look after the children;
7. (вн.;
осматривать с целью ознакомления) look over( smth.), have* a look (at) ;
~ новую квартиру look over a new flat;
8. (вн.;
знакомиться с содержанием чего-л.) look (at, through) ;
~ рукопись look through a manuscript;
~ книгу look at a book;
9. (вн.;
быть зрителем) see* (smth.) ;
~ новый фильм see* а new film;
10. (вн.;
больных) examine (smb., smth.) ;
11. тк. несов. (на, в вн.;
быть обращенным) look out (on), look on (to), overlook( smth.) ;
12. тк. несов.: ~ волком scowl;
13. тк. несов.: смотри(те) ! look!;
(берегитесь) look out!;
(будьте осторожны) take care;
смотри(те) не забудь(те), не упади(те) и т. д. mind you don`t forget, fall, etc. ;
надо было раньше ~ you should have thought about that before;
~ в оба keep* one`s eyes open;
~ не на что it (he, she, etc.) is not worth looking at;
~ с надеждой на кого-л., что-л. place one`s hopes in smb., smth. ;
~ опасности в глаза look danger in the face;
смотря как it depends;
смотря где, когда it depends where, when;
смотря no чему-л. according to smth. ;
смотря пo обстоятельствам that depends on the circumstances;
куда он смотрит? what`s he thinking of? ~ся, посмотреться
14. (в вн.) look at oneself (in), examine oneself (in) ;
~ся в зеркало look at one self in the glass;
15. тк. несов. безл. be* acceptable to the eye;
фильм хорошо смотрится the film is visually effective;
16. тк. несов. разг. (производить впечатление) produсe an effect, look effective.Большой англо-русский и русско-английский словарь > смотреть
-
99 заглядывать
несовер. - заглядывать;
совер. - заглянуть без доп.
1) (во что-л.) glance (at) ;
peep (in) ;
look (into) ;
have a look (at)
2) (к кому-л.;
разг.) drop in (on), look in (on), call (on) ∙ заглядывать вперед, заглянуть
1. (смотреть) look;
(незаметно) peep, peer;
заглянуть кому-л. в лицо peer/look into smb.`s face;
~ в словарь look in a dictionary;
2. (бегло прочитывать) take* a look/glance (at), glance through;
3. ~ в душу человека seek* an insight into a person`s heart, try to penetrate a person`s innermost feelings;
4. разг. (заходить куда-л.) look in (at), drop in (at) ;
~ вперёд look ahead;
~ в будущее get* a glimpse of the future.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заглядывать
-
100 explore
1. v исследовать, изучать2. v разведывать, выявлять, выяснятьСинонимический ряд:1. delve into (verb) delve into; dig into; go into; inquire into; look into; probe; sift2. investigate (verb) delve; dig; enquire; examine; go; hunt; inquire; investigate; look; reconnoitre; research; seek3. prospect (verb) prospect; scout; search; survey; venture
См. также в других словарях:
look into — [v] check, research audit, check out, delve into, dig, examine, explore, follow up, go into, inquire, inspect, investigate, look over, make inquiry, probe, prospect, scrutinize, sift, study; concept 103 Ant. disregard, ignore … New thesaurus
look into — (something) to try to find out about something. A federal grand jury is looking into the charges of misconduct. Related vocabulary: inquire into something … New idioms dictionary
look into — ► look into investigate. Main Entry: ↑look … English terms dictionary
look into — I verb check, delve, examine, explore, inquire, inspect, investigate, probe, research, review, scrutinize, search associated concepts: criminal investigation, grand jury investigation II index canvass, check (inspect) … Law dictionary
look into — verb 1. investigate scientifically (Freq. 6) Let s investigate the syntax of Chinese • Syn: ↑investigate • Derivationally related forms: ↑investigation (for: ↑investigate), ↑ … Useful english dictionary
look into — phrasal verb [transitive] Word forms look into : present tense I/you/we/they look into he/she/it looks into present participle looking into past tense looked into past participle looked into look into something to try to discover the facts about… … English dictionary
look into — {v.} To find out the facts about; examine; study; inspect. * /The mayor felt he should look into the decrease of income from parking meters./ * /Mr. Jones said he was looking into the possibility of buying a house./ Compare: GO INTO(4), SEE ABOUT … Dictionary of American idioms
look into — {v.} To find out the facts about; examine; study; inspect. * /The mayor felt he should look into the decrease of income from parking meters./ * /Mr. Jones said he was looking into the possibility of buying a house./ Compare: GO INTO(4), SEE ABOUT … Dictionary of American idioms
look\ into — v To find out the facts about; examine; study; inspect. The mayor felt he should look into the decrease of income from parking meters. Mr. Jones said he was looking into the possibility of buying a house. Compare: go into(4), see about •• to… … Словарь американских идиом
look into — PHRASAL VERB If a person or organization is looking into a possible course of action, a problem, or a situation, they are finding out about it and examining the facts relating to it. [V P ing/n] He had once looked into buying his own island off… … English dictionary
look into — they promised to look into our complaints Syn: investigate, inquire into, ask questions about, go into, probe, explore, follow up, research, study, examine; informal check out, give something a/the once over, scope out … Thesaurus of popular words