-
1 втянуться
втянуться 1. (привыкнуть) sich einleben( во что-л. in A), sich gewöhnen( во что-л. an A) втянуться в работу sich einarbeiten 2. (постепенно войти) sich einziehen* vi (s); eingezogen werden 3. (о щеках) einfallen* vi (s) -
2 втянуться
несовер. - втягиваться;
совер. - втянуться возвр.;
(во что-л.)
1) (1-ое и 2-ое л. ед. ч. не употребляется) draw (into), make one's way( into), enter колонна втянулась в ущелье ≈ the column entered the defile
2) (о щеках) become drawn, fall in
3) get used/accustomed (to) (привыкать) ;
become keen (on), come to enjoyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > втянуться
-
3 втянуться
1) ( привыкнуть) sich einleben ( во что-либо - in A), sich gewöhnen ( во что-либо - an A)2) ( постепенно войти) sich einziehen (непр.) vi (s); eingezogen werden -
4 втянуться
1) ( привыкнуть) s'habituer à qch, se faire à qch; se passionner pour qch ( пристраститься к чему-либо)втянуться в работу — se passionner pour son travail -
5 втянуться
буд. вр. -усь, -ешься I сов. (во что) орх; дасх; втянуться в работу көдлмшт седклән тәвх -
6 втянуться
щеки втяну́лись — se hundieron las mejillas2) (войти, углубиться) introducirse (непр.)3) ( вовлечься во что-либо) enfrascarse; embarcarse ( ввязаться); habituarse (a), acostumbrarse (a) ( привыкнуть); apasionarse( por) ( пристраститься) -
7 vpravit se
-
8 drop into
-
9 хилъэсэн
втянуться во что-л.джэгум хилъэсэн втянуться в игру -
10 vpracovat
-
11 zapracovat se
-
12 zapracovať sa
втянуться в работу -
13 zaučiť sa
втянуться в работу -
14 ievirzīties
втянуться; втягиваться; обернуться -
15 wciągnąć\ się
сов. 1. взобраться;\wciągnąć\ się się na rękach подтянуться на руках;
2. do czego, w со втянуться, вовлечься во что;\wciągnąć\ się się do pracy (do roboty) втянуться в работу
-
16 beleszokik
vmibe привыкать/привьжнуть к чему-л., втягиваться/втянуться во что-л., осваиваться/освоиться с чём-л., оглядываться/оглядеться на что-л., néj} обвыкать v. пообвыкнуть v. приобвыкнуть к чему-л.;\beleszokik az új munkába — оглядеться на новой работе; kissé \beleszokik (új) környezetébe — поосмотреться; \beleszokik szerepébe — входить/войти в роль\beleszokik a munkába — втягиваться/втянуться в работу;
-
17 rákap
Its. (pl. ruhadarabot) накидывать/ накинуть;II\rákapta magára a felöltőt — он накинул на себя пальто;
tn. 1. (felugrik, felkap vmire) вскакивать/вскочить;\rákapott a lovára — он вскочил на своего кони;
2. vmire (rászokik) привыкать/привыкнуть v. приучаться/приучиться к чему-л.; biz. втягиваться/ втянуться во что-л.; пристраститься к чемул.; nép. налаживаться/наладиться; {rákezd) начинать/начать, nép. заладить; (megtanul) выучиваться/выучиться; biz., pejor. повадиться; взять v. усвоить повадку;\rákap a kártyázásra — втянуться в карточную игру; \rákap a lopásra — приучиться воровать; nép. извороваться; \rákapott a moziba járásra — он заладил ходить в кино; a róka \rákapott, hogy a tyúkketrechez járjon — наладилась лиса в курятник ходить;\rákap — а káromkodásra выучиться ругаться;
3.\rákap a horogra — заклевать -
18 drop into
а) случайно зайти, заглянуть;б) втянуться, приобрести привычку;в) ввязаться (в разговор)* * *случайно зайти, ввязаться, втянуться, приобрести привычку, заглянуть* * *1) бросать, забрасывать (куда-л., внутрь чего-л.) 2) опускаться 3) случайно зайти -
19 qurşanmaq
глаг.1. опоясываться, опоясаться, подпоясываться, подпоясаться2. перен. втягиваться, втянуться, включаться, включиться во что; увлекаться, увлечься. İçkiyə qurşanmaq втянуться в выпивку, qumara qurşanmaq увлечься игрой в карты -
20 втягивать
несовер. - втягивать;
совер. - втянуть( кого-л./что-л.)
1) (во что-л.;
на что-л.) draw (in, into, on, up), pull (in, into, on, up)
2) (во что-л.) draw (into), induce to participate (in), engage (вовлекать) ;
involve (in) (впутывать)
3) (вбирать) breath in, absorb втягивать воздух втягивать жидкость ∙ втягивать когти, втянуть
1. (вн.) draw* (smb., smth.) in;
(поднимать) draw*/pull (smth.) up;
2. (вн., вбирать в себя) breathe( smth.) in;
втянуть в себя воздух inhale;
3. (вн. в вн.) разг. (привлекать к участию) draw* (smb. into), get* (smb.) involved (in), involve (smb. in) ;
втянуть кого-л. в разговор draw* smb. into conversation;
втянуть кого-л. в работу get* smb. to join in the work;
втянуть кого-л. в войну involve smb. in war;
~ся, втянуться
4. (в вн.;
постепенно входить куда-л.) drift( into) ;
5. (в вн.) become* involved (in), be* drawn( into) ;
(привыкать) get* used to( smth.) ;
(в работу) get* into one`s stride;
6.: его щёки втянулись his cheeks are drawn, he looks hollow-cheeked.Большой англо-русский и русско-английский словарь > втягивать
См. также в других словарях:
втянуться — См … Словарь синонимов
ВТЯНУТЬСЯ — ВТЯНУТЬСЯ, втянусь, втянешься, совер. (к втягиваться), во что (разг.). 1. Привыкнуть. Лошадь втянулась в упряжь (о молодой лошади). Долго он не мог втянуться в работу. || Пристраститься к чему нибудь. Втянуться в игру на биллиарде. 2. Вобраться… … Толковый словарь Ушакова
ВТЯНУТЬСЯ — ВТЯНУТЬСЯ, янусь, янешься; совер. 1. (1 ое лицо и 2 е лицо не употр.). Вобраться внутрь; впасть. Когти втянулись. Щёки после болезни втянулись. 2. (1 ое лицо и 2 е лицо ед. не употр.). О многих: постепенно войти, вступить куда н. Пехота втянулась … Толковый словарь Ожегова
втянуться — • привыкнуть, приучиться, втянуться, приохотиться, пристраститься, повадиться Стр. 0841 Стр. 0842 Стр. 0843 Стр. 0844 Стр. 0845 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
Втянуться — I сов. неперех. 1. однокр. к гл. втягиваться I 2. см. тж. втягиваться I II сов. неперех. 1. однокр. к гл. втягиваться II 2. см. тж. втягиваться II … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
втянуться — втянуться, втянусь, втянемся, втянешься, втянетесь, втянется, втянутся, втянулся, втянулась, втянулось, втянулись, втянись, втянитесь, втянувшийся, втянувшаяся, втянувшееся, втянувшиеся, втянувшегося, втянувшейся, втянувшегося, втянувшихся,… … Формы слов
втянуться — втян уться, втян усь, вт янется … Русский орфографический словарь
втянуться — (I), втяну/(сь), втя/нешь(ся), нут(ся) … Орфографический словарь русского языка
втянуться — Syn: см. привыкнуть … Тезаурус русской деловой лексики
втянуться — тянусь, тянешься; св. 1. Подтянуться, вобраться (о животе, когтях и т.п.). 2. во что, куда. Постепенно войти, углубиться куда л. (о чём л. длинном, растянутом в цепочку). Колонна втянулась в лес. Поезд втянулся в тоннель. 3. во что. Разг.… … Энциклопедический словарь
втянуться — тяну/сь, тя/нешься; св. см. тж. втягиваться, втягивание 1) Подтянуться, вобраться (о животе, когтях и т.п.) 2) во что, куда Постепенно войти, углубиться куда л. (о чём л. длинном, растянутом в цепочку) Колонна втянулась в лес … Словарь многих выражений