-
1 Langlebigkeit
f longevity; WIRTS. durability* * *die Langlebigkeitlongevity* * *Lạng|le|big|keitf -, no pl(von Stoff, Waren) durability; (von Gerücht) persistence; (von Mensch, Tier) longevitydie Langlebigkeit dieser giftigen Substanzen — the fact that these toxic substances last so long
* * *(great length of life.) longevity* * *Lang·le·big·keit<->1. (Anlage für langes Leben) longevity2. (lange Gebrauchsfähigkeit) durability3. (Hartnäckigkeit) persistence* * *die; Lang longevity; long-livedness; (von Gebrauchsgütern) durability* * ** * *die; Lang longevity; long-livedness; (von Gebrauchsgütern) durability* * *f.longevity n. -
2 Lebensdauer
f lifespan; fig., TECH. etc. (Haltbarkeit) useful life; Maschine: auch working life; auf Lebensdauer gebaut built for longevity ( oder durability)* * *die Lebensdauerlife-span; life* * *Le|bens|dau|erflife( span); (von Maschine) life* * *Le·bens·dau·erf1. (Dauer des Lebens) lifespan2. (Dauer der Funktionsfähigkeit) [working] life* * *1) life-span2) (von Maschinen) [useful] life* * *auf Lebensdauer gebaut built for longevity ( oder durability)* * *1) life-span2) (von Maschinen) [useful] life* * *f.life n.(§ pl.: lives)life cycle n.life span n.lifetime n. -
3 Lebensverlängerung
f1. MED. prolongation of life2. (erhöhte Lebenserwartung) increased longevity* * *2. (erhöhte Lebenserwartung) increased longevity -
4 Langlebigkeit
-
5 Gehaltserhöhung
Gehaltserhöhung f PERS salary increase, (AE) raise, (AE) pay raise, (BE) rise, (BE) pay rise, increment • eine Gehaltserhöhung bekommen PERS receive a pay rise, get a pay rise (Tarifverträge, firmeneigene Gehälterrevision, Beförderung)* * *f < Person> salary increase, raise (AE), pay raise (AE), rise (BE), pay rise (BE), increment ■ eine Gehaltserhöhung bekommen < Person> Tarifverträge, firmeneigene Gehälterrevision, Beförderung receive a pay rise, get a pay rise* * *Gehaltserhöhung
salary advance (hike, increase, increment), increase (augmentation) of salary (pay), raising of salaries, pay increase (rise, raise, US), addition to s. one’s salary, salary rise, rise (Br.) (raise, US) in (of) wages;
• altersbedingte Gehaltserhöhung longevity pay;
• automatische Gehaltserhöhung automatic salary increase;
• festgelegte Gehaltserhöhungen scheduled pay increases;
• laufbahnmäßige Gehaltserhöhungen within-grade salary advancements;
• steuerfreie Gehaltserhöhung tax-free raise (US) (rise, Br.);
• mit einer Beförderung verbundene Gehaltserhöhung promotional salary increase;
• bereits vereinbarte Gehaltserhöhungen rises already agreed (Br.);
• Gehaltserhöhungen automatisch an die Inflationsrate anpassen to automatically peg the salary raises to the inflation rate;
• seinen Arbeitgeber auf Gehaltserhöhung ansprechen to approach (ask) one’s employer about an increase in salary (for a raise, US);
• um Gehaltserhöhung einkommen to apply for a boost (US) (an increase, a rise) in salary;
• Gehaltserhöhung gewähren to increase a salary;
• auf Gehaltserhöhung hoffen to count upon an increase in one’s salary;
• Gehaltserhöhung jährlich prüfen to review a salary annually. -
6 Gehaltserhöhung (f) nach Dauer der Betriebszugehörigkeit
< Person> longevity payBusiness german-english dictionary > Gehaltserhöhung (f) nach Dauer der Betriebszugehörigkeit
-
7 Prämie
Prämie f 1. BÖRSE, FIN bounty, premium; 2. MGT, PERS bonus, award, additional pay (Gehalt); 3. V&M incentive fee (für das Teilnehmen an einer Meinungsumfrage); 4. VERSICH premium, pm* * *f 1. <Börse, Finanz> bounty, premium; 2. <Mgmnt, Person> Gehalt bonus, award, additional pay; 3. <V&M> für das Teilnehmen an einer Meinungsumfrage incentive fee; 4. < Versich> premium (pm)* * *Prämie
premium [pay], consideration, (Agio) [exchange] premium, stock discount, (Anreiz) bonus, bounty, (Belohnung) reward, (Extradividende) bonus, (Kaufmann) giveaway (US), goody, (Lebensversicherung) life insurance dividend, (Prämiengeld) option (Br.) (forfeit) money, prime, (Prämiengeschäft) premium, option, privilege (US), (Sozialversicherung) contribution, (Verpackungsteileinsendung) box-top offer (US), (Versicherung) premium, rate, (Zollvergütung) drawback, (Zusatzlohn) bonus, extra pay, premium pay (US);
• ohne Prämie ex bonus;
• abgekürzte Prämie limited premium;
• angegebene Prämie specified premium;
• anteilige Prämie prorata rate;
• [aus]bedungene Prämie stipulated premium;
• ausstehende Prämie outstanding premium, premium due;
• bedungene Prämie stipulated premium;
• im Einzug befindliche Prämie premium in course of collection;
• einheitliche Prämie flat bonus;
• einmalige Prämie (Lebensversicherung) uniform premium;
• erste Prämie opening premium;
• fällige Prämie premium due;
• noch nicht fällige Prämie (Versicherung) deferred premium;
• feste Prämie fixed premium;
• nach eigenem Ermessen festgesetzte Prämie (Feuerversicherung) judgment rate;
• tariflich festgesetzte Prämie class rate;
• gerechte Prämie equitable rate;
• gezahlte (eingenommene) Prämie premium paid;
• gleich bleibende Prämie level premium;
• gleitende Prämie sliding-scale premium;
• hohe Prämie long (high) premium;
• jährliche Prämie annual premium;
• konstante Prämie level premium;
• kostendeckende Prämie net premium;
• höchst mögliche Prämie highest possible award;
• monatliche Prämie monthly premium;
• niedrige Prämie short premium;
• pauschale Prämie flat premium, (Betrieb) flat bonus;
• [nicht] produktionsgebundene (produktionsunabhängige) Prämie [non-]production bonus;
• progressive (jährlich steigende) Prämie step-rate premium;
• rückständige Prämie premium in arrears;
• rückvergütete Prämie return premium;
• steuerfreie Prämie tax-free bonus;
• veränderliche Prämie variable premium;
• verdiente Prämie earned premium;
• nicht verdiente Prämie unearned premium;
• nachträglich zahlbare Prämie deferred premium;
• zusätzliche Prämie additional (supplementary) premium;
• zweischneidige Prämie double-option premium;
• Prämie für verringerte Abfallproduktion waste-reduction bonus;
• Prämie für die Abschlachtung von Kühen cow-slaughter scheme premium;
• Prämie für Betriebsstillegung (Unternehmer) non-production bonus;
• Prämie für langjährige Betriebszugehörigkeit longevity pay;
• Prämie für die Drosselung landwirtschaftlicher Produkte domestic allowance (US);
• Prämie für regelmäßige Einhaltung der Dienstzeit regular attendance bonus;
• Prämie zwecks Exportsteigerung bounty [on exportation];
• Prämie für unfallfreies Fahren preferred risk plan (US);
• Prämie frei von Kosten net premium;
• Prämie für besonderes Risiko (Betrieb) bonus for special risk;
• Prämie bei Teileinsendung der Verpackung box-top offer;
• Prämie für erfolgreiche Verwaltungstätigkeit (Investmentgesellschaft) management fee bonus;
• Prämie für Wiederausfuhr drawback;
• Prämie abwerfen to yield a premium;
• Prämie aussetzen to put a prize on;
• Prämie berechnen to charge a premium;
• Prämien für besondere Leistungen einschließen to carry incentive arrangements;
• Prämie erhöhen to raise the premium;
• Prämie erklären (Börse) to declare an option;
• Prämie festsetzen to assess (fix) a premium;
• durch Prämien fördern (stimulieren) to bonus;
• Prämien fortzahlen (Versicherung) to pay premiums to date;
• Prämie herabsetzen to reduce a premium;
• Prämie vereinbaren to arrange a premium;
• auf Prämien verkaufen to sell at option;
• Prämie an eine Lebensversicherung zahlen to pay a premium with an insurance company;
• Prämie zurückerstatten to refund a premium. -
8 Bestand
m1. nur Sg.b) (Dauer) duration; von Bestand sein, Bestand haben be lasting, last; von kurzem Bestand sein be short-lived; es ist nicht von Bestand it won’t last;c) österr. (Bestehen) existence; wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary2. auch Pl. (Vorrat)a) stock, supplies Pl. (an + Dat of); Bestand aufnehmen auch fig. take stock (Am. auch inventory); Bestände auffüllen replenish one’s stocks ( oder supply);b) eines Museums, einer Bibliothek etc.: holdings Pl.;c) an Bäumen, Fischen etc.: numbers Pl. (an + Dat of);* * *der Bestand(Existenz) existence;(Vorrat) supplies; inventory; stock inventory; stock* * *Be|stạndm1) (= Fortdauer) continued existence, continuancevon Bestand sein, Bestand haben — to be permanent, to endure
das Gesetz hat noch immer Bestand — the law still continues to exist
an +dat of); (= Forstbestand) forest or timber (US) standzum 100-jährigen Bestand des Vereins (Aus) — on the (occasion of the) 100th anniversary of the society
Bestand aufnehmen — to take stock
3) (Aus = Pacht) lease, tenurein Bestand geben — to let ( out) or put out on lease
* * *(farm animals: He would like to purchase more (live) stock.) stock* * *Be·stand<-[e]s, Bestände>mder weitere \Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations; ÖSTERR (Bestehensdauer) foundingdie Firma hat 30-jährigen \Bestand the company has its 30th anniversaryvon \Bestand sein, \Bestand haben to be long-lasting [or durable▪ der/jds \Bestand [an etw dat] the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]; Vieh [live] stock; Kapital assets pl; Wertpapiere holdings pl; FORST (Waldstück) stand form; Bäume stand [or population] [of trees]\Bestand aufnehmen (a. fig) to take stock, to do stocktaking* * *1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survivalkeinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long
2) (Vorrat) stock (an + Dat. of)* * *Bestand mvon Bestand sein, Bestand haben be lasting, last;von kurzem Bestand sein be short-lived;es ist nicht von Bestand it won’t last; österr (Bestehen) existence;wir feiern den 50-jährigen Bestand des Clubs we are celebrating the club’s 50th anniversary2. auch pl (Vorrat) stock, supplies pl (an +dat of);Bestände auffüllen replenish one’s stocks ( oder supply); eines Museums, einer Bibliothek etc: holdings pl; an Bäumen, Fischen etc: numbers pl (an +dat of); (Kassenbestand) cash in hand; einer Bank: liquid assets pl; an Wertpapieren: holdings pl; → eisern* * *1) o. Pl. existence; (FortBestand) continued existence; survivalkeinen Bestand haben, nicht von Bestand sein — not last; not last long
2) (Vorrat) stock (an + Dat. of) -
9 Grenznutzungsdauer
-
10 lange Lebensdauer
f < qualit> ■ long service life -
11 Lebensdauer
f <energ.sol> (einer Batterie) ■ battery life; battery cycle life; cycle lifef <fz> (von Reifen) ■ tread lifef < min> ■ life; durabilityf < qualit> (tech. Nutzungsdauer ohne Rücksicht auf bestimmten Betrieb) ■ life; physical life; useful lifef < qualit> (betont: Zeitspanne; z.B. von Aggregaten, Systemen) ■ service life; service lifetime; life pract ; physical lifespanf < rls> (eines Kompensators) ■ cyclic life; fatigue life expectancy; fatigue life; life expectancy; number of cycles to failuref von Rohren etc. <rls.allg> ■ service lifef <wz.qualit> (eines Werkzeuges) ■ tool lifef prakt <wz.qualit> (Haltbarkeit von Werkzeugen mit Schneidkanten) ■ service life; life pract ; tool life; edge life -
12 Langlebigkeit
-
13 Lebensdauer
Lebensdauer f FIN, RW life span (abnutzbarer Wirtschaftsgüter z. B., e.g. of depreciable fixed assets)* * *Lebensdauer
age, life [span], length (duration, span) of life, (Anlagegut) mortality, useful (service, Br.) life, (Dauerhaftigkeit) durability, (Produkt) service life, (verderbliche Waren) shelf life;
• auf Lebensdauer for life;
• auf die Lebensdauer eines Dritten pour autre vie (French);
• begrenzte Lebensdauer limited life;
• durchschnittliche Lebensdauer (Lebensversicherung) standard (average duration of) life;
• errechnete Lebensdauer rating life;
• lange Lebensdauer longevity;
• mittlere Lebensdauer average life expectancy;
• mutmaßliche Lebensdauer probable (anticipation of, expectation of) life, life expectancy;
• normale Lebensdauer average span of life;
• unterdurchschnittliche Lebensdauer substandard life;
• wahrscheinliche Lebensdauer probable [duration of] life;
• wirtschaftliche Lebensdauer economic (useful, service, Br.) life;
• Lebensdauer eines Schiffes life of a ship. -
14 Prämie für langjährige Betriebszugehörigkeit
Prämie für langjährige Betriebszugehörigkeit
longevity payBusiness german-english dictionary > Prämie für langjährige Betriebszugehörigkeit
-
15 altersbedingte Gehaltserhöhung
altersbedingte Gehaltserhöhung
longevity payBusiness german-english dictionary > altersbedingte Gehaltserhöhung
-
16 lange Lebensdauer
lange Lebensdauer
longevity -
17 Bestand
Be·stand <-[e]s, Bestände> mder weitere \Bestand der Koalition hängt vom Ausgang der Verhandlungen ab whether the coalition will survive depends on the outcome of the negotiations;( ÖSTERR) ( Bestehensdauer) founding;die Firma hat 30-jährigen \Bestand the company has its 30th anniversary;von \Bestand sein, \Bestand haben to be long-lasting [or durable];2) ( vorhandene Menge)der/ jds gen \Bestand [an etw dat] the/sb's supply [or stock] [or store] [of sth]; Vieh [live] stock; Kapital assets pl; Wertpapiere holdings pl forst ( Waldstück) stand ( form) Bäume stand [or population] [of trees];\Bestand aufnehmen (a. fig) to take stock, to do stocktaking -
18 Langlebigkeit
Lang·le·big·keit <-> f kein pl1) ( Anlage für langes Leben) longevity2) ( lange Gebrauchsfähigkeit) durability3) ( Hartnäckigkeit) persistence -
19 Langlebigkeit
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Langlebigkeit
-
20 Dauerhaftigkeit
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Dauerhaftigkeit
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Longevity — Lon*gev i*ty, n. [L. longaevitas. See {Longevous}.] Long duration of life; length of life. [1913 Webster] The instances of longevity are chiefly amongst the abstemious. Arbuthnot. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
longevity — UK US /lɒnˈdʒevəti/ US /lɑːnˈdʒevətIi/ noun [U] FORMAL ► the ability to last for a long time: »For longevity in car design, you really need to keep it simple … Financial and business terms
longevity — longevity. См. продолжительность жизни. (Источник: «Англо русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд во ВНИРО, 1995 г.) … Молекулярная биология и генетика. Толковый словарь.
longevity — I noun advancement, age, continuance, continuation, durability, durableness, duration, elderliness, endurance, furtherance, great span of life, lastingness, length of life, long life, longlivedness, maintenance, old age, oldness, perpetuation,… … Law dictionary
longevity — 1610s, from L.L. longaevitatem (nom. longaevitas) great age, long life, from L. longaevus long lived, from longus (see LONG (Cf. long) (adj.)) + aevum lifetime, age (see EON (Cf. eon)) … Etymology dictionary
longevity — meaning ‘long life’, is pronounced lon jev i ti, not long gev i ti … Modern English usage
longevity — [n] long life durability, endurance, lastingness, old age; concepts 411,633 … New thesaurus
longevity — ► NOUN ▪ long life. ORIGIN Latin longaevitas, from longus long + aevum age … English terms dictionary
longevity — [län jev′ə tē, lônjev′ə tē] n. [L longaevitas < longaevus: see LONGEVOUS] 1. a) long life; great span of life b) the length or duration of a life or lives 2. length of time spent in service, employment, etc … English World dictionary
Longevity — The word longevity is sometimes used as a synonym for life expectancy in demography. However, this is not the most popular or accepted definition. [ [http://www.answers.com/topic/longevity?cat=health. longevity: Definition and Much More from… … Wikipedia
longevity — lon|gev|i|ty [lɔnˈdʒevıti US la:n , lo:n ] n [U] [Date: 1600 1700; : Late Latin; Origin: longaevitas, from Latin longaevus long lived , from longus long + aevum age ] 1.) the amount of time that someone or something lives longevity of ▪ the… … Dictionary of contemporary English
