-
1 logiquement
-
2 logiquement
нареч.общ. логично, логически, разумно -
3 logiquement
adv. логи́чески, логи́чно -
4 relation logiquement irréductible
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > relation logiquement irréductible
-
5 relation logiquement construite
сущ.Французско-русский универсальный словарь > relation logiquement construite
-
6 relation logiquement irréductible
сущ.Французско-русский универсальный словарь > relation logiquement irréductible
-
7 логично
1) нареч. logiquementон рассуждает логично — il a de la logique; il raisonne bien2) предик. безл. il est logique -
8 мыслить
1) ( рассуждать) raisonner vi2) (думать, размышлять) penser vi, vt, songer vi3) ( представлять себе) se présenter; imaginer vt ( воображать)он не мыслит себя вне работы — il ne s'imagine pas en dehors de son travail -
9 последовательно
2) ( логически) logiquement, conséquemment -
10 relation
fотношение; соотношение; связь; зависимость- relation de Boltzmann
- relation causale
- relation des compléments
- relation de dispersion
- relation duale
- relation d'équivalence
- relation fonctionnelle
- relation harmonique
- relation d'incertitude
- relation linéaire
- relation logiquement irréductible
- relation métrique
- relation d'ordre
- relation des phases
- relation quotient
- relation réciproque
- relation récurrence
- relation de similitude
- relation de subordination
- relation transitive
- relation trigonométrique
- relation univoque
- relation vraie -
11 donner de la bande
(donner de [или être à] la bande)1) мор. крениться, давать кренDe temps à autre - et c'est sans doute une question de météorologie - ou, plus exactement, de taches solaires - de temps à autre, disais-je, je ne me sens plus dans mon assiette. Ne prenez pas ce mot assiette dans son sens porcelainier, mais dans celui où l'emploient les marins quand ils parlent de "l'assiette" d'un navire. Lorsqu'il me semble que je commence à donner de la bande, j'ai recours, fort logiquement - je vous prie de le constater - à la science des médecins... (M. Pagnol, Le temps des amours.) — Время от времени - и это, без сомнения, под влиянием метеорологических особенностей, точнее пятен на солнце - временами, повторяю, я чувствую себя "не в своей тарелке". Но не думайте, что употребляя выражение "не в своей тарелке", я говорю об обычной фарфоровой тарелке. Как и все моряки, я имею в виду посадку корабля. Когда мне начинает казаться, что я теряю равновесие, я обращаюсь, что вполне логично - прошу заметить это - к медицинской науке.
2) лопнуть, обанкротиться, потерпеть крахMon poème épique est achevé. Je cherche un imprimeur, car l'imprimerie de Linard donne de la bande à son tour. (G. Duhamel, Le temps de la Recherche.) — Моя эпическая поэма закончена. Я ищу где бы ее напечатать, так как типография Линара тоже трещит по всем швам.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner de la bande
-
12 payer les pots cassés
разг.платить за разбитые горшки, расплачиваться, поплатиться за что-либоLe pis est que, pour abaisser le prix de revient, il faudrait logiquement produire davantage: autrement, la baisse se porte sur les salaires, et l'ouvrier a raison de dire, qu'il paie les pots cassés. (É. Zola, Germinal.) — Самое неприятное то, что для снижения себестоимости, естественно, нужно больше производить; иначе говоря, это снижение ударяет по заработной плате, и рабочий прав, утверждая, что ему приходится расплачиваться за все.
En attendant de retrouver ma chaussure isolée, je tape de l'autre contre le mur. Sonia, très vite, m'arrête. - Si tu crois que tu ne les empoisonnes pas avec tes enfants! C'est toi qui paieras les pots cassés! (P. Daninos, Vacances à tout prix.) — Не находя моей второй туфли, я стучу первой в стену. Соня тут же меня останавливает. - Ты может быть думаешь, что ты не отравляешь им существование с твоими детками! Расплачиваться придется тебе!
Dictionnaire français-russe des idiomes > payer les pots cassés
-
13 deviner
vt.1. (prévoir) предви́деть ◄-'жу, -'дит► ipf., предуга́дывать/ предугада́ть;elle prétendait deviner l'avenir — она́ утвержда́ла, что предска́зывает бу́дущее
2. (découvrir) уга́дывать/угада́ть; дога́дываться/догада́ться ( о + P) (par intuition, etc.), разга́дывать/разгада́ть (logiquement);je devinais à ses gestes le sens de ses propos — по его́ жестикуля́ции я уга́дывал, о чём он говори́т; deviner— с qui j'ai rencontré dans la rue! — угада́й <догада́йся>, кого́ я встре́тил на у́лице!; deviner les intentions de qn. — разгада́ть чьи-л. наме́ренияje ne te le dirai pas, c'est à toi de deviner — я тебе́ э́того не скажу́, сам догада́йся;
См. также в других словарях:
logiquement — [ lɔʒikmɑ̃ ] adv. • 1769; de 2. logique 1 ♦ Conformément à la logique. Discuter, raisonner, répondre logiquement. ⇒ raisonnablement, rationnellement. 2 ♦ (En tête de phrase, en incise) À considérer les choses avec logique. Logiquement, les choses … Encyclopédie Universelle
LOGIQUEMENT — adv. D une manière conforme à la logique. Procéder, raisonner, discuter logiquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
LOGIQUEMENT — adv. D’une manière conforme à la logique. Procéder, raisonner, discuter logiquement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
logiquement — (lo ji ke man) adv. D une manière conforme à la logique. Raisonner logiquement ÉTYMOLOGIE Logique, et le suffixe ment … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
LOGIQUES NON CLASSIQUES — La logique formelle «classique» (cf. histoire de la LOGIQUE, LOGIQUE MATHÉMATIQUE, théorie de la DÉMONSTRATION) est une théorie de l’inférence valide qui ne prend pas en considération le contenu sémantique de l’argument. Elle est une logique… … Encyclopédie Universelle
Infini — Le symbole infini Le mot « infini » ( e, s ; du latin finitus, « limité »), est un adjectif servant à qualifier quelque chose qui n a pas de limite en nombre ou en taille. Sommaire … Wikipédia en Français
OFFRE ET DEMANDE — L’offre et la demande représentent probablement les concepts les plus vénérables et les plus fondamentaux de la théorie économique. En effet, l’activité économique se résout essentiellement en une série de transactions effectuées par les agents… … Encyclopédie Universelle
PHILOSOPHIE ANALYTIQUE — Des philosophes se sont dits et se disent encore analystes, à Cambridge, Lwow, Varsovie, Vienne, Prague, Oxford, Pittsburgh, Princeton... Avec l’appellation, ils ont en commun l’idée qu’un certain type d’analyse est philosophique, voire que la… … Encyclopédie Universelle
Corroboration — Le concept de corroboration fut introduit par le philosophe des sciences Karl Popper en 1934 dans La logique de la découverte scientifique ((de) Logik der forschung). Le concept épistémologique attaché à ce mot fut introduit par Popper afin de… … Wikipédia en Français
Critique De La Psychanalyse — La psychanalyse a rencontré des critiques dès sa naissance. Les thèses de Freud ont pu parfois provoquer l opposition de scientifiques, médecins, philosophes et psychologues de son temps[1] même si elle rencont … Wikipédia en Français
Critique de la psychanalyse — Le divan utilisé par Freud. La psychanalyse a rencontré des critiques d … Wikipédia en Français