-
1 locomotion
-
2 locomotion
f движе́ние, передвиже́ние;les moyens de locomotion — сре́дства передви́женияles organes de la locomotion — о́рганы движе́ния;
-
3 locomotion
сущ.общ. передвижение, тяга -
4 locomotion automobile
сущ.Французско-русский универсальный словарь > locomotion automobile
-
5 locomotion aérienne
сущ.Французско-русский универсальный словарь > locomotion aérienne
-
6 mode de locomotion
сущ.общ. (m) средство передвиженияФранцузско-русский универсальный словарь > mode de locomotion
-
7 moyen de locomotion
сущ.общ. средство передвижения, транспортное средствоФранцузско-русский универсальный словарь > moyen de locomotion
-
8 передвижение
с.déplacement m; locomotion f ( движение); regroupement m ( перегруппировка)передвижение войск — transfert m ( или mouvement m) de troupes••средства передвижения — moyens m pl de transport -
9 descendre
vi. Al. спуска́ться/ спусти́ться ◄-'стит-► (к + D); идти́* ipf. вниз;la rivière descendred vers le lac — река́ сбега́ет( < идёт> вниз к о́зеру; descendre en pente — идти́ под укло́н; le jardin descendred en pente douce vers la rivière — сад по́лого спуска́ется к реке́; le puits descendred à 30 mètres — коло́дец ухо́дит в глубину́ на три́дцать ме́тровla route descendred en lacets — доро́га изви́листо <петля́я> идёт вниз;
║ fig.:le brouillard descendred — ложи́тся тума́н; la mer descendred — мо́ре отступа́етla nuit descendred — ночь спуска́ется <опуска́ется>;
2. (baisser) опуска́ться/опусти́ться, понижа́ться/ пони́зиться; па́дать/упа́сть ◄-ду, -ёт, упа́л►;le thermomètre descendred — температу́ра понижа́ется <па́дает>; le baromètre descendred — баро́метр па́дает; le rideau descendred — за́навес опуска́ется <па́дает> ║ ça ne veut pas descendre — кусо́к <еда́> не ле́зет в го́рлоl'eau descendred dans le réservoir — вода́ в ба́ке убыва́ет, у́ровень воды́ в ба́ке понижа́ется;
3. (s'étendre> доходи́ть ◄-'дит-►/дойти́* (до + G);la barbe lui descendred jusqu'à la ceinture — борода́ дохо́дит ему́ до по́яса
4. (transports) снижа́ться; опуска́ться; е́хать ◄е́ду, -'ет► ipf. вниз;le sous-marin est descendredu à une grande profondeur — подво́дная ло́дка опусти́лась на большу́ю глубину́; l'avion descendred — самолёт снижа́ется; l'avion descendredait en flammes — горя́щий самолёт па́дал вниз; В (en parlant des êtres animés)la voiture descendredait doucement — автомоби́ль ме́дленно е́хал <съезжа́л> вниз;
1. идти́/пойти́ вниз; е́хать вниз, съезжа́ть (avec un moyen de locomotion); сбега́ть/сбежа́ть ◄-гу, -жит, -гут► (en courant); слеза́ть/слезть ◄-'зу, -'ет, слез► (en s'aidant des pieds et des mains);descendre par l'escalier — спуска́ться по ле́стнице; descendre par l'ascenseur — спуска́ться на ли́фте; descendre en parachute — спуска́ться на парашю́те; descendre à la cave (au premier étage) — спусти́ться в подва́л (на второ́й эта́ж) ║ descendre dans le midi — е́хать на югnous descendredions au village à bicyclette — мы е́хали вниз к дере́вне на велосипе́де;
║ fig.:il doit descendre dans la classe en dessous — он до́лжен перейти́ на класс ни́же
2. (sortir) выходи́ть/вы́йти;descendre du train — сходи́ть с <выходи́ть из> по́езда; descendre de voiture (de wagon) — вы́йти из маши́ны (из ваго́на); descendre de bicyclette — сойти́ < слезть> с велосипе́да; vous descendredez à la prochaine? — вы выходи́те <схо́дите> на сле́дующей [остано́вке]?; tous les voyageurs descendredent de voiture — все пассажи́ры выхо́дят [из ваго́на]; descendre de cheval — слеза́ть с ло́шади; спе́шиваться/ спе́шиться; descendre à terre (d'un bateau) — сходи́ть (съезжа́ть) на бе́рег; выса́живаться/вы́садитьсяdescendre dans la rue (d'une manifestation) — вы́йти на у́лицу;
3. mus. брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► ни́же;il ne peut pas descendre plus bas — он не мо́жет взять ни́жеdescendre d'un ton (fig. aussi) — взять на тон ни́же;
4. (en arriver à) доходи́ть/дойти́ (до + G);descendre aux pires bassesses — дойти́ до кра́йней ни́зости
5. (loger) остана́вливаться/останови́ться ◄-'вит-►;descendre chez des amis (à l'hôtel) — останови́ться у друзе́й (в гости́нице)
6. (faire irruption) врыва́ться/ворва́ться ◄-ву-, -ёт-, -ла-, etc.►║ (police) яви́ться pf. для о́быска (perquisition); устра́ивать/устро́ить обла́ву (rafle);║ descendre dans le détail — вдава́ться ipf. в подро́бностиla police est descendredue dans cet hôtel — полице́йские устро́или обла́ву в э́той гости́нице
7. (provenir) происходи́ть/произойти́;il descendred d'une famille d'écrivains — он происхо́дит из се́мьи писа́телейl'homme descendred du singe — челове́к происхо дит от обезья́ны;
■ vt.1. спуска́ться (по + D), бежа́ть [вниз] (по + D); е́хать [вниз] (по + D);descendre le cours de la rivière — спуска́ться по тече́нию реки́, плыть ipf. вниз по тече́нию реки́; descendre la pente — идти́ <е́хать, бежа́ть> под го́ру; descendre l'escalier quatre à quatre — бежа́ть <мча́ться> вниз по ле́стнице ║ descendre la scène — приближа́ться к зри́телю <к ра́мпе>la voiture descendred la côte — маши́на е́дет [вниз] по скло́ну;
║ mus.:descendre la gamme — игра́ть/сыгра́ть га́мму све́рху вниз
2. (baisser) опуска́ть/ опусти́ть;descendre le micro — опуска́ть микрофо́нdescendre le store — опуска́ть што́ру;
3. (transporter) спуска́ть/спусти́ть; сноси́ть ◄-'сит►/снести́*;descendre les mineurs au fond de la mine — спуска́ть рабо́чих на дно ша́хтыdescendre le vin à la cave — спуска́ть вино́ в по́греб;
║ (un objet qui se trouve trop haut) снима́ть/снять;descendre une valise du placard — снять чемода́н со шка́фа
4. довози́ть ◄-'зит►/довезти́*; доставля́ть/доста́вить offic;je vous descendreds à votre bureau — я довезу́ вас до ва́шей рабо́тыle car vous descendredra où vous voulez — авто́бус остано́вится там, где вам ну́жно;
5. (abattre) сбива́ть/сбить ◄-бью, -ёт►;● il s'est fait descendre en flammes ∑ — его́ разгро́мили <уничто́жили>descendre un avion — сбить самолёт;
6. (tuer) укла́дывать/ уложи́ть [на ме́сте]; подстре́ливать/подстрели́ть;tu vas te faire descendre ∑ — тебя́ укоко́шатle policier a descendredu le gangster — полице́йский уложи́л на ме́сте граби́теля;
-
10 appareil locomoteur
Ensemble des organes permettant de se déplacer.The structures of the body responsible for locomotion, consisting of the muscles, joints and ligaments of the lower limbs as well as the arteries and nerves that supply them.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > appareil locomoteur
-
11 gastéropode
брюхоногие
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
gastropod
Any mollusc of the class Gastropoda, typically having a flattened muscular foot for locomotion and a head that bears stalked eyes. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > gastéropode
-
12 plante
растение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
plant (biology)
Any living organism that typically synthesizes its food from inorganic substances, possesses cellulose cell walls, responds slowly and often permanently to a stimulus, lacks specialized sense organs and nervous system, and has no powers of locomotion. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > plante
См. также в других словарях:
locomotion — [ lɔkɔmosjɔ̃ ] n. f. • 1771; de locomotif, d apr. le lat. motio 1 ♦ Didact. Action de se mouvoir, de se déplacer d un lieu vers un autre; fonction qui assure ce mouvement. Muscles de la locomotion. ⇒ locomoteur. La marche, mode naturel de la… … Encyclopédie Universelle
Locomotion № 1 — Locomotion № 1 … Википедия
Locomotion n°1 — Locomotion n° 1 Pour les articles homonymes, voir Locomotion. Locomotion … Wikipédia en Français
Locomotion — Lo co*mo tion, n. [L. locus place + motio motion: cf. F. locomotion. See {Local}, and {Motion}.] 1. The act of moving from place to place. Animal locomotion. Milton. [1913 Webster] 2. The power of moving from place to place, characteristic of the … The Collaborative International Dictionary of English
Locomotion — (von lat. locus „Ort, Stelle“ und motio „Bewegung“) bezeichnet: ein durch eine Coverversion von Kylie Minogue nochmals bekannt gewordenes Lied von Little Eva (siehe: The Loco Motion), sowie einen Modetanz aus den 1960er Jahren eine… … Deutsch Wikipedia
Locomotion — [englisch, ləʊkə məʊʃn], geselliger Modetanz; Anfang der Sechzigerjahre in England unter Zugrundelegung einer langsamen, twistähnlichen Musik im 4/4 Takt entstanden. Typisches Beispiel: Little Eva (* 1943) mit »(Do The) Locomotion« (1962) … Universal-Lexikon
Locomotion — es un canal latinoamericano de televisión por cable, que emite 24 horas diarias de dibujos animados. Su sede administrativa se encuentra en Miami (Estados Unidos) y su centro de emisiones en Buenos Aires (Argentina). Creado en 1997, fue… … Enciclopedia Universal
locomotion — 1640s, formed in English from L. loco from a place (ablative of locus place ) + motionem (nom. motio) motion, a moving … Etymology dictionary
locomotion — *motion, movement, move, stir … New Dictionary of Synonyms
locomotion — [n] movement action, mobileness, mobility, motion, moving, progression, travel, travelling; concepts 2,145,697 … New thesaurus
locomotion — ► NOUN ▪ movement or the ability to move from one place to another. DERIVATIVES locomotory adjective. ORIGIN from Latin loco from a place + motio motion … English terms dictionary