-
21 выдавать на перфорацию
Универсальный русско-немецкий словарь > выдавать на перфорацию
-
22 компостировать
v1) gener. lochen, kompostieren2) colloq. knipsen (билеты), zwicken (проездной билет)3) railw. durchlochen, kupieren -
23 конфетти
n1) gener. Konfetti2) comput. Kartenabfall, Lochkartenabfall, Schnipsel3) colloq. Koriandoli4) eng. Schuppe, Stanzabfall5) IT. Abfälle beim Lochen, Schnitzel -
24 набивать
v1) gener. anfüllen, anstopfen, aufhämmern, aufnageln (гвоздями), auftreiben (обручи), auspolstern (сиденья и т.п. волосом, ватой), ausstopfen (чучело), bedrücken (ткань), einstampfen (набойку печи), pferchen (битком), pferchen (людей, животных; битком), pfropfen (чем-л.), stotzen (до отказа), aufschlagen, drucken (ткань), einstopfen, stopfen (трубку и т. п.), treiben (обручи на бочку), auspolstern (сиденья и т. п. волосом, ватой), ausstopfen (напр. подушку, чучело), polstern (волосом, ватой, напр. мебель), vollpfropfen (до отказа), vollstopfen (карманы, шкаф; до отказа), federn (подушку), polstern (волосом, ватой, напр., мебель)2) comput. durchlochen (перфокарты, перфоленту), stanzen (перфокарты или перфоленты)3) geol. abdichten4) navy. dichten (сальники)5) colloq. anpfropfen6) eng. auffüllen, aufstampfen, ausfüttern (напр. сальник), ausstampfen (напр. литейную форму формовочной смесью), dichten, einstampfen, füttern, packen, stampfen (напр. под печи), stampfen (напр., форму), strampfen (напр., форму), verpacken7) chem. garnieren8) construct. verdichten9) railw. verpacken (осевую буксу)10) auto. ausfuttern (уплотнение, сальник), ausfüttern (уплотнение, сальник)11) mining. ausfüttern (напр., сальниковое уплотнение)12) forestr. antreiben (обручи на бочку), auflegen (обручи)13) textile. bedrucken (ткань), eindrucken, einschlagen, füllen, nähren, spannen (шкуру или кожу на раму), verdichten (сальник), verpacken (сальник), bemustern (ткань)14) IT. ablochen (напр. перфоленту), durchlöchern (перфокарты, перфоленту), lochen (перфокарты, перфоленту), beschriften (напр. перфоленту)16) food.ind. einfüllen (фарш в колбасную оболочку)17) weld. aufstampfen (опоку), einstampfen (напр., литейную форму)18) wood. stopfen (уплотнение) -
25 насекать
v1) gener. einhauen, einkerben, kerben, schröpfen2) colloq. einhauen (impf haute ein)3) eng. aufhauen (напильник), aufkerben, aufrauhen (валки), hauen, rauhen (напр. прокатные валки), ritzen, rändeln, stechen (карту)5) forestr. anpicken6) metal. anhauen8) paper.ind. schärfen (дефибрерный камень)9) weld. anhauen (напильник)10) swiss. maien11) wood. stanzen (зубья пилы) -
26 отперфорировать
veng. (ab) lochen, perforieren -
27 отходы перфорации
n1) comput. (при) Schnipsel -
28 перфорация
n1) gener. Trennlinie, Perforation2) comput. Stanzung, Öffnung3) geol. Durchbohrung4) med. Durchlöcherung5) eng. Ablochen, Durchlochung, Durchschlag, Loch, Lochen, Perforierung6) textile. Zierlochung7) electr. Lochung8) oil. Aufschießen9) cinema.equip. Lochung (ряд перфорационных отверстий), Perforationsloch, Perforationslochreihe, Perforationsreihe, Schaltloch (киноплёнки) -
29 перфорирование
n1) geol. Perforata2) med. Durchbruch3) eng. Lochen, Lochung, Perforation, Perforierung, Stanzen4) construct. Durchbohren, Perforieren5) polygr. Durchschlagen (der Farbe durch das Papier)6) leath. Lochstanzen7) cinema.equip. Einstanzen von Löchern, Stanzung -
30 перфорирующая приставка
Универсальный русско-немецкий словарь > перфорирующая приставка
-
31 перфорирующее устройство
adj1) milit. Locheinrichtung2) eng. Locher, Lochereinrichtung, Stanzeinrichtung, Vorrichtung zum Lochen von DatenУниверсальный русско-немецкий словарь > перфорирующее устройство
-
32 поколонная перфорация
adjIT. Spalte-für-Spalte-Lochen, SpaltenstanzungУниверсальный русско-немецкий словарь > поколонная перфорация
-
33 пробивать
v1) gener. ausbrechen (окно, дверь; туннель), durchbrechen (напр., отверстие), durchbrechen (отверстие), einbrechen, einschlagen, schlagen, durchstoßen (стену и т. п.), (in A) hineinschlagen (напр. дырку в стене), durchschlagen (насквозь), lochen2) geol. durchstechen3) Av. durchstoßen (облака), durchziehen (облака)4) colloq. hauen, durchdrücken, einrennen5) milit. brechen6) eng. einstanzen, perforieren, stanzen (отверстия), durchlochen (отверстие)7) polygr. ausstanzen (отверстия)8) IT. ablochen, durchlöchern9) leath. durchfärben (о красителе) -
34 пробивка
n1) comput. Stanzung2) eng. Anschlagen, Durchschlag, Durchstoßen, Erzeugen, Kerbung, Perforation, Perforierung, Stanzen (отверстий)3) railw. Lochung (проездных билетов при контроле)4) textile. Durchbrüchen, Lochen5) IT. Lochung6) weld. Stanzlochen7) shipb. Abstechen, Stich (при сплеснивании) -
35 пробивка отверстий
n1) gener. Lochung2) eng. Ablochen, Ausstanzen, Locharbeit, Lochen, Lochstanzen, Perforation, Perforierung3) construct. Stanzen4) textile. Stuppen5) leath. Verlochen6) weld. Durchlochung, Locharbeit (при холодной штамповке), Lochstanzen (в листе)7) shipb. Ausstechen -
36 пробить
v1) gener. durchstampfen (что-л. ногами, толчками), ausschlagen2) sports. schießen3) eng. lochen, perforieren4) avunc. durchboxen -
37 проколка заклёпочных отверстий
nshipb. LochenУниверсальный русско-немецкий словарь > проколка заклёпочных отверстий
-
38 просверливать
v1) gener. bohren (что-л. где-л.), eindrehen, lochen, durchbohren, herausbohren2) geol. abbohren, durchstechen3) colloq. eindrillen (отверстие; дрелью)4) mining. anzapfen5) leath. durchbohren (насквозь)6) weld. einbohren7) shipb. bebohren -
39 просекать отверстия
vleath. durchlochen, lochen -
40 сверлить
См. также в других словарях:
Lochen — steht für: Lochen (Dietramszell), Ortsteil der Gemeinde Dietramszell, Landkreis Bad Tölz Wolfratshausen, Bayern Lochen (Frasdorf), Ortsteil der Gemeinde Frasdorf, Landkreis Rosenheim, Bayern Lochen (Frauenneuharting), Ortsteil der Gemeinde… … Deutsch Wikipedia
Lochen — Lochen, Herstellung von Löchern in Blech, Leder u. dgl. durch Ausschlagen der entsprechenden Teile, wobei die gelochten Platten, Blech etc. oder die herausgestoßenen Teile benutzt werden. Zur ersten Art gehören Nietlöcher, Löcher in Platten aller … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Lochen [1] — Lochen, eine thonartige, blätterige Masse, wird in Steinkohlenbergwerken gefunden … Pierer's Universal-Lexikon
Lochen [2] — Lochen, 1) Loch in einen Gegenstand machen, vgl. Durchlochung; 2) Zeichen an einen Grenzbaum machen … Pierer's Universal-Lexikon
lochen — ↑perforieren … Das große Fremdwörterbuch
lochen — V. (Aufbaustufe) etw. mit mehreren Löchern versehen Beispiel: Die Fahrkarten wurden mit einer Zange gelocht … Extremes Deutsch
lochen — piken; stanzen; stoßen; durchstechen; ausstechen; einstechen; stechen; piksen; durchlöchern; durchbohren * * * lo|chen [ lɔxn̩] <tr.; hat … Universal-Lexikon
Lochen — Stanzen * * * lo|chen [ lɔxn̩] <tr.; hat: mit einem Loch, mit Löchern versehen: die Rechnungen lochen und im Ordner abheften. * * * lọ|chen 〈V. tr.; hat〉 etwas lochen 1. mit einem Loch od. Löchern versehen (zur Kontrolle, zum Entwerten), ein… … Universal-Lexikon
Lochen — Infobox Ort in Österreich Art = Gemeinde Name = Lochen Wappen = Wappen at lochen.png lat deg = 48 | lat min = 2 | lat sec = 00 lon deg = 13 | lon min = 11 | lon sec = 00 Bundesland = Oberösterreich Bezirk = Braunau am Inn Höhe = 516 Fläche = 33.3 … Wikipedia
Lochen — 48° 02′ 00″ N 13° 11′ 00″ E / 48.0333, 13.1833 … Wikipédia en Français
Lochen (1) — 1. Lóchen, verb. reg. act. welches im Forstwesen einiger Gegenden für lachen üblich ist, mit einem Gränzzeichen bemerken. Einen Baum lochen. Ingleichen mit Gränzbäumen oder Gränzsteinen versehen. Ein Feld, einen Wald lochen. S. 1. Lachen und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart