-
1 квартиросъёмщик
-
2 съёмщик
locatario м., locatore м.* * *м.1) ( наниматель) affittuario m; locataria f* * *n1) gener. affittaiuolo, affittuario, fittaiolo, fittaiuolo, fittuario, locatario, pigionale, pigionante2) fin. inquilino -
3 квартиросъемщик
-
4 ♦ tenant
♦ tenant /ˈtɛnənt/n. (leg.)2 affittuario, locatario, conduttore, inquilino● (in GB) tenants association, associazione degli inquilini □ tenant at will, locatario a tempo indeterminato □ (in GB) tenants' charter, statuto dei diritti degli inquilini di case popolari, comunali, ecc. ( di subaffitto, riscatto, ecc.) □ (agric.) tenant farmer, affittuario; conduttore; fittavolo □ tenant for life (o life tenant), locatario a vita; ( pressappoco) usufruttuario □ tenant from year to year, locatario con contratto annuale □ tenant in fee simple, proprietario assoluto ( di un immobile) □ tenant right, diritto del conduttore a un indennizzo per le migliorie fatte ( al termine dell'affittanza)FALSI AMICI: tenant non significa tenente. (to) tenant /ˈtɛnənt/v. t. (leg.)2 occupare come locatario; tenere in affitto. -
5 арендатор
affittuario м., locatario м., fittavolo м. ( усадьбы)* * *м.* * *n1) gener. colono, conducente, livellario, affittaiuolo, affittuario, fittaiolo, fittaiuolo, fittuario2) obs. terraticante3) econ. conduttore, inquilino, fittavolo (земли)4) fin. locatario, proprietario concedente -
6 householder
['haʊshəʊldə(r)]nome chi vive in una casa pro pria; (owner) padrone m. (-a) di casa; (tenant) locatario m. (-a) di casa* * *noun (the person who owns a house or pays the rent for it.) proprietario; locatario* * *householder* * *['haʊshəʊldə(r)] -
7 leaseholder
['liːsˌəʊldə(r)]nome locatario m. (-a)* * *leaseholder /ˈli:shəʊldə(r)/n.(leg.) titolare di un ► «leasehold», A, def. 1; superficiario ( per un periodo di tempo determinato, anche se lungo fino a 99 anni e oltre); ( all'incirca) locatario, affittuario, conduttore ( di un bene immobile).* * *['liːsˌəʊldə(r)]nome locatario m. (-a) -
8 lessee
[le'siː]nome dir. locatario m., conduttore m.* * *lessee /lɛˈsi:/n.(leg.) titolare di un ► «lease» (► lease (1), def. 1); ( pressappoco) affittuario; conduttore; locatario; inquilino.* * *[le'siː]nome dir. locatario m., conduttore m. -
9 rent
I [rent] II [rent]nome (for accommodation) affitto m.III 1. [rent]1) (hire) affittare, prendere in affitto [car, house]2.2) ( let for rent)he rents to students — [ landlord] affitta a studenti
•- rent outIV [rent]* * *I 1. [rent] noun(money paid, usually regularly, for the use of a house, shop, land etc which belongs to someone else: The rent for this flat is $50 a week.)2. verb(to pay or receive rent for the use of a house, shop, land etc: We rent this flat from Mr Smith; Mr Smith rents this flat to us.)- rental- rent-a-car
- rent-free 3. adjective(for which rent does not need to be paid: a rent-free flat.) gratuito- rent outII [rent] noun(an old word for a tear (in clothes etc).)* * *rent (1) /rɛnt/pass. e p. p. di to rend.rent (2) /rɛnt/n.1 lacerazione; strapporent (3) /rɛnt/n.1 [uc] affitto; canone d'affitto: to pay the rent, pagare l'affitto; rent in advance, affitto anticipato; rent in arrears, affitto arretrato; DIALOGO → - Asking about rent and bills- The rent is £900 a month plus bills, l'affitto è £900 al mese più le spese; The annual rent for ( o on) the flat is £8,000, l'affitto annuale per l'appartamento è di £8.000; I love the flat, but I can't afford the rent, l'appartamento mi piace tantissimo, ma non mi posso permettere l'affitto; low-rent housing, alloggi a basso canone3 [u] (= economic rent; termine dell'economia classica; cfr. rente e unearned income, sotto income, def. 1) rendita● rent book, ricevutario dei canoni d'affitto □ (fam.) rent boy, giovane prostituto □ rent collector, esattore ( di affitti) □ (leg., econ.) rent control, controllo dei canoni d'affitto □ rent-free, senza affitto; gratuitamente; ( d'alloggio) gratuito □ (leg., econ.) rent freeze, blocco degli affitti □ rent officer, funzionario che fissa un canone equo ( in mancanza d'accordo tra locatore e locatario) □ rent restrictions, disciplina delle locazioni (o dei canoni d'affitto) □ (stor.) rent roll, lista dei poderi col nome degli affittuari; ammontare delle rendite dei propri terreni; ruolo dei censi □ (econ.) rent-seeking, «rent-seeking»; ricerca di rendita □ (stor.) rent service, servizi resi in luogo del canone d'affitto □ rent strike, sospensione del pagamento dell'affitto ( come protesta per gli aumenti, la cattiva conduzione, ecc.); autoriduzione ( del canone) □ (fam. USA) to bet the rent, scommetterci la testa □ «for rent», «affittasi» ( cartello).♦ (to) rent /rɛnt/A v. t.1 prendere in affitto; affittare: We have rented a house at the beach for the summer, abbiamo preso in affitto una casa sulla spiaggia per l'estateB v. i.( USA) affittarsi; essere affittato: The apartment rents for ten thousand dollars a year, l'appartamento si affitta a diecimila dollari l'anno● to rent out, dare in affitto; affittare: to rent out a room, dare in affitto una camera.* * *I [rent] II [rent]nome (for accommodation) affitto m.III 1. [rent]1) (hire) affittare, prendere in affitto [car, house]2.2) ( let for rent)he rents to students — [ landlord] affitta a studenti
•- rent outIV [rent] -
10 арендатор
affittuario, conduttore, locatario -
11 арендатор
affittuario, locatarioРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > арендатор
-
12 наниматель
1) affittuario, locatarioРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > наниматель
-
13 арендатор на неопределённое число лет
nUniversale dizionario russo-italiano > арендатор на неопределённое число лет
-
14 арендатор на определённое число лет
Universale dizionario russo-italiano > арендатор на определённое число лет
-
15 арендатор, незаконно удерживающий арендованное имущество
Universale dizionario russo-italiano > арендатор, незаконно удерживающий арендованное имущество
-
16 жилец
abitante м., inquilino м.* * *м.( квартирант) inquilino m••не жиле́ц разг. — ha un piede nella fossa; è più di là che di qua; ormai è spacciato / andato разг.
* * *ngener. pigionale, pigionante, casigliano, inquilino, locatario -
17 квартиронаниматель
ngener. locatario -
18 пожизненный арендатор
adjecon. locatario a vitaUniversale dizionario russo-italiano > пожизненный арендатор
-
19 съёмщица
ж.1) ( наниматель) affittuario m, affittuaria f; locatario m, locataria f* * *ngener. pigionale, pigionante -
20 bailee
bailee /beɪˈli:/n.(leg.) detentore di beni mobili ( equivale, di caso in caso, agli ital.: depositario – di merci a garanzia –; comodatario; locatario; creditore pignoratizio; ecc.): bailee for hire, depositario a titolo oneroso; bailee's lien, diritto di ritenzione del depositario.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
locatario — /loka tarjo/ s.m. [der. di locare ] (f. a ). (giur.) [chi prende in affitto qualcosa, spec. un immobile: il l. di un appartamento ] ▶◀ Ⓖ (non com.) affittaiolo, affittuario, conducente, conduttore, Ⓖ fittaiolo, Ⓖ inquilino, Ⓖ (tosc.) pigionale,… … Enciclopedia Italiana
locatario — locatario, ria sustantivo derecho arrendador*, arrendatario, colono, rentero, casero, inquilino, aparcero. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
locatário — s. m. Arrendatário; inquilino … Dicionário da Língua Portuguesa
locatario — locatario, ria sustantivo masculino,f. 1. Uso/registro: administrativo. Persona que toma en arriendo o alquiler una propiedad: Los gastos de las reparaciones corren a cargo de los locatarios … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
locatario — locatario, ria (Del lat. locatarĭus). m. y f. arrendatario … Diccionario de la lengua española
locatario — (Derivado del lat. locare, alquilar.) ► sustantivo DERECHO Arrendatario, persona que toma una propiedad en arriendo. * * * locatario, a (del lat. «locatarĭus») n. *Arrendatario o *colono. * * * locatario, ria. (Del lat. locatarĭus). m. y … Enciclopedia Universal
locatario — {{#}}{{LM L24106}}{{〓}} {{SynL24697}} {{[}}locatario{{]}}, {{[}}locataria{{]}} ‹lo·ca·ta·rio, ria› {{《}}▍ adj./s.{{》}} Que recibe algo en arrendamiento o en alquiler. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín locatarius. {{#}}{{LM SynL24697}}{{〓}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
locatario — lo·ca·tà·rio s.m. 1. TS dir. chi riceve un bene in locazione; anche agg.: famiglia locataria Sinonimi: conduttore. 2. TS biol. fungo od organismo animale che prende dimora nelle galle {{line}} {{/line}} DATA: 1796. ETIMO: dal lat. locatarĭu(m), v … Dizionario italiano
locatario — {{hw}}{{locatario}}{{/hw}}s. m. (f. a ) (dir.) Chi riceve una cosa in locazione; SIN. Inquilino … Enciclopedia di italiano
locatario — pl.m. locatari sing.f. locataria pl.f. locatarie … Dizionario dei sinonimi e contrari
locatario — ria m. y f. Persona que toma en arriendo o alquiler. Arrendatario … Diccionario Castellano