Перевод: с исландского на английский

с английского на исландский

loam

  • 1 LEIR

    * * *
    n. clay, loam, mud.
    * * *
    n., as in leirinu, Stj. 72, 414; með góðu leiri ok seigu, Sks. 417; leirit, Fms. ix. 511, v. l. In mod. usage leirr, m., which also occurs in Fms. ix. 511 (leirrinn); grár leirr, Orkn. 374 (in a verse); leirinum, Fb. i. 354, Orkn. 336, but leirinu öllu two lines below; leirnum, Fas. iii. 583; leirinn, Orkn. 374 (Fb.); thus the older vellums prefer the neut., the later the masc.; [Dan. leer; Swed. ler; Scot. lair]:—clay, earth, loam, but also mud, esp. on the beach, passim, see the references above: in plur. leirar = leira (q. v.)
    II. metaph. and poët., arnar leir, ‘eagle’s mud’ = bad poetry, referring to the legend told in the Edda 49, alluded to in Gd. 2, Sturl. ii. 56 (in a verse); as also in mod. usage, whence leir-skáld, n. a poetaster: local names, Leir-á, Leir-vík, etc.
    COMPDS: leirbakki, leirblót, leirbolli, leirbrúsi, leirburðr, leirbúð, leirdepill, leirgata, leirgröf, leirjötunn, leirkelda, leirker, leirkerasmiðr, leirkrukka, leirljós, leirmaðr, leirpottr, leirskáld, leirsletta, leirsmiðr, leirstokkinn, leirtjörn, leirvaðill, leirvík, Leirvör.

    Íslensk-ensk orðabók > LEIR

  • 2 AURR

    m. moist earth, clay, mud (aurr etr iljar, en ofan kuldi).
    * * *
    s, m., prop. wet clay or loam, but also in Eggert Itin. p. 682 of a sort of clay, cp. Ivar Aasen s. v. aur. In A. S. eâr is humus; in the Alvismál one of the names of the earth is aurr (kalla aur uppregin). In the Völuspá the purling water of the well of Urda is called aurr; hence the paraphrase in the Edda, þær taka hvern dag vatn í brunninum, ok með aurinn (the clay, humus) er liggr um brunninn, ok ausa upp yfir askinn. Elsewhere used simply of mud, wet soil, aurr etr iljar en ofan kuldi, Gs. 15; auri trödd und jóa fótum, Gh. 16; ok við aur ægir hjarna, bragnings burs of blandinn varð, his brains were mixed with the mud, Ýt. 16; aurr ok saurr, mud and dirt, Ann. 1362; hylja auri, humo condere, in a verse in the Konn. S.

    Íslensk-ensk orðabók > AURR

  • 3 leira

    f. muddy shore, mud-flat.
    * * *
    u, f. a ‘loam field,’ the muddy shore at low water mark, Fms. viii. 315, ix. 44, 405, x. 138, O. H. L. 14, 15, Orkn. 336, Eb. 84 (v. l.) new Ed.: a nickname, Fb. iii: local names, Leiru-lækr, Leiru-vágr, Landn., Fs.
    COMPDS: leirubekkr, leiruvík.

    Íslensk-ensk orðabók > leira

  • 4 leir-gröf

    f. a loam-pit, Nj. 84, v. l.

    Íslensk-ensk orðabók > leir-gröf

  • 5 leir-kelda

    u, f. a loam-pit, Bs. i. 577.

    Íslensk-ensk orðabók > leir-kelda

  • 6 leir-tjörn

    f. a loam-pit, El.

    Íslensk-ensk orðabók > leir-tjörn

  • 7 SAURR

    m.
    1) mud (at engi s. støkkvi af hestum yðrum ok á konunginn);
    2) dirt, excrements; ausast sauri á, to throw dirt at one another.
    * * *
    m., dat. sauri and saur; [remains with an inserted spurious k in Swed. skör-agtig = lewd, skör-lefnad = lewdness; cp. the derived words seyra and súrr]:—mud; var á róta mikil svá at ekki stökk saurr af jörðu, Bs. i. 334; jarðar-s., loam, Barl. 112; hlaupa í saur, to dabble in mud, Fs. 68; hann kvaðsk eigi vilja reiða eptir sér saur. 51; at engi saurr stökkvi af hestum yðrum ok; á konunginn, Sks. 365.
    2. dirt, excrements; eða hrindr maðr honum í vatn eðr í hland eðr í mat, eðr í saur, ok varðar þat allt skóggang, Grág. ii. 132; í sauri, 328; sem hann hefði í saurnum laugask, Fas. ii. 332; ausask sauri á, to throw dirt at one another, Bjarn. 33; fugla s., Stj. 620; saur ok fúlindi, Mar., Stj. 383, 642, Karl. 320; s. í kviði manns, Hom. (St.):—metaph., synda s., Hom. 45; s. illra verka, Greg. 18:—as a nickname, Landn.
    II. in local names, Saurar, Saur-bær, esp. the latter is freq. in Icel. of sour soil, swampy tracts, Landn.; hence prob. also Sorö (mid. Lat. Sora) in Denmark; these local names shew the oldest sense ot the word, cp. seyra.

    Íslensk-ensk orðabók > SAURR

  • 8 ökvask

    að, to form a clod or lump; vegrinn blautr ok aukkast (thus the Cod.) leirinn við fætrna, the road was wet, and the loam stuck to the feet, Thom. 359.
    2. here may be mentioned the mod. phrase, akka e-u saman, to carry or cart together, of heavy things like damp hay; að akka saman votu heyinu.

    Íslensk-ensk orðabók > ökvask

См. также в других словарях:

  • Loam — is soil composed of sand, silt, and clay in relatively even concentration (about 40 40 20% concentration respectively), considered ideal for gardening and agricultural uses. Loam soils generally contain more nutrients and humus than sandy soils,… …   Wikipedia

  • Loam — (l[=o]m), n. [AS. l[=a]m; akin to D. leem, G. lehm, and E. lime. See 4th {Lime}.] 1. A kind of soil; an earthy mixture of clay and sand, with organic matter to which its fertility is chiefly due. [1913 Webster] We wash a wall of loam; we labor in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Loam — arenoso. El loam es una roca sedimentaria detrítica incoherente, de granos sueltos, con proporción equilibrada de partículas de arena, limo y arcilla. Por su textura, los suelos de loam son bastante impermeables y retienen fácilmente el agua, con …   Wikipedia Español

  • loam|y — «LOH mee», adjective, loam|i|er, loam|i|est. of or like loam. –loam´i|ness, noun …   Useful english dictionary

  • Loam — Loam, v. i. [imp. & p. p. {Loamed}; p. pr. & vb. n. {Loaming}.] To cover, smear, or fill with loam. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • loam — loam; loam·i·ness; loam·less; …   English syllables

  • loam — (n.) O.E. lam clay, mud, mire, earth, from P.Gmc. *laimaz (Cf. O.S. lemo, Du. leem, Ger. Lehm loam ), from PIE root * (s)lei slimy (see SLIME (Cf. slime) (n.)). As a type of highly fertile clayey soil, it is attested from 1660s. As a verb from… …   Etymology dictionary

  • loam — [lōm] n. [ME lome < OE lam: see LIME1] 1. a rich soil composed of clay, sand, and some organic matter 2. a mixture of moistened clay, sand, and some organic matter, as straw, used in plastering, making foundry molds, etc. 3. popularly any rich …   English World dictionary

  • Loam — Loam. См. Формовочная глина. (Источник: «Металлы и сплавы. Справочник.» Под редакцией Ю.П. Солнцева; НПО Профессионал , НПО Мир и семья ; Санкт Петербург, 2003 г.) …   Словарь металлургических терминов

  • Loam — (engl., spr. lōm, »Lehm«), s. Erden, S. 2 …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • loam — [ləum US loum] n [U] [: Old English; Origin: lam] good quality soil consisting of sand, clay, and decayed plants >loamy adj …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»