-
41 изволить
несов.1) в форме повел. накл.2) + неопр., уст., ирон. tener la ocurrencia de (+ inf.)изво́лите себя́ утружда́ть — tiene Ud. ganas de molestarseкак вы изво́лите пожива́ть? — ¿cómo lleva Ud. la vida?, ¿cómo vive Ud.?чего́ изво́лите? — ¿qué desea? -
42 лоб
I м.откры́тый, высо́кий лоб — frente despejada, altaни́зкий лоб — frente baja- в лоб••ме́дный лоб — cabeza de tarro( de alcornoque)лба́ми ста́лкивать кого́-либо — poner frente a frenteпусти́ть себе́ пу́лю в лоб — meterse una bala en la cabezaу него́ на лбу напи́сано — lo lleva (grabado) en la frenteII м. прост.haragán m, bribón m, gandul m -
43 переходящий
1) прич. от переходить2) прил. ( вручаемый победителю)3) прил. фин. que se lleva a nuevo ejercicio -
44 служить
несов.1) (кем-либо, состоять на службе) servir (непр.) vi (a); tener un empleo; trabajar vi, hacer (непр.) vi (de) ( работать)служи́ть секретарем — trabajar de secretario, ser secretarioслужи́ть де́лу ми́ра — servir a la causa de la pazслужи́ть иску́сству, нау́ке — servir al arte, a la cienciaчем могу́ служи́ть? — ¿en qué puedo servirle?3) ( выполнять какое-либо назначение) servir (непр.) vi (de); funcionar vi ( действовать)дива́н слу́жит ему́ посте́лью — el diván le sirve de camaко́мната слу́жит для заня́тий — la habitación sirve de aula (para estudiar)отка́зываться служи́ть — flaquear vi, fallar vi (о частях те́ла, органах чувств и т.п.); dejar de funcionar, pararse ( о механизмах)4) ( быть в употреблении) durar vi; перев. тж. гл. llevar vt, usar vtши́ны слу́жат уже́ два го́да — los neumáticos ya han durado dos añosэ́то пальто́ слу́жит ему́ два го́да — este abrigo lo ha usado (lo lleva usando) dos años5) твор. п. (быть, являться) servir (непр.) vi (de, para), ser (непр.) viслужи́ть при́знаком — ser el indicioслужи́ть приме́ром — servir de ejemploслужи́ть доказа́тельством — servir de pruebaслужи́ть обе́дню — decir (celebrar) misa7) ( о собаке) andar a dos patas••рад служи́ть — siempre listoслужи́ть и на́шим и ва́шим — nadar (navegar) entre dos aguas, servir a Dios y al diablo -
45 camarón
1. adj; Гват.ры́жий; с краснова́тым отте́нком ко́жи2. m1) Ц. Ам., П. вознагражде́ние, чаевы́е2) Гват.; устар. камаро́н (банкнота = 100 песо)3) Кол., Пан. недорога́я вещь; дешёвка4) де́льце, сде́лка, геше́фт5) Дом. Р. сы́щик, та́йный аге́нт; шпик6) П. перебе́жчик ( из одной партии в другую)7) нн. камаро́н (банкнота = 10 солям)8) обма́н, жу́льничество; лову́шка9) Ч. прице́п; платфо́рма; пово́зка ( для транспортировки леса)10) П.-Р. полице́йский в шта́тской оде́жде11) Кол., Пан., Экв. случа́йный за́работок••ganarse [matar] un camarón Кол., Пан., Экв. — получи́ть [зарабо́тать] чаевы́е
camarón que se duerme se lo lleva la corriente Дом. Р., Куба, М., П.-Р. — ≡ под лежа́чий ка́мень и вода́ не течёт
-
46 Ichukipaña
v.Llevar, hacer pasar por encima de algo, al niño que se lleva en brazos. -
47 Ichxataña
v.Sobreponer, poner encima de algo lo que se lleva en brazos -
48 CARGA
сущ.букв.груз, бремя, заряд. деньги, которые человек носит на виду, в легкодоступном для вора местеDinero que una persona lleva encima. -
49 DIENTES
зубы. (cabecearle los...........) нападать внезапно, неожиданно. в футболе, так описывают действия нападающего, когда он делает всё возможное, чтобы мешать вратарю противника выполнять свою работуAtacar de improviso. En futbol, accion que el delantero lleva a cabo para obstaculizar la tarea del arquero contrario. -
50 cueva
f1) пещера2) подвал, погреб; подземелье••cueva caliente физ. — горячая камера
cae en la cueva el que a otro lleva a ella погов. ≈≈ не рой другому яму, сам в неё попадёшь
См. также в других словарях:
La verdad que lleva a vida eterna — Lanzado en 1968, en Inglés y también en varias otras lenguas, el libro La verdad que lleva a vida eterna (The Truth That Leads to Eternal Life) fue publicado por la Sociedad Torre de Vigía de Biblias y Tratados de Pennsylvania. El lanzamiento… … Wikipedia Español
como alma que lleva el diablo — correr como alma que lleva el diablo … Diccionario de dichos y refranes
correr como alma que lleva el diablo — Muy rápidamente y con mucho miedo, como si el alma de uno fuese perseguida por el diablo para llevarla al mismísimo infierno … Diccionario de dichos y refranes
como alma que lleva el diablo — ► locución adverbial coloquial Salir, huir, irse, rápida y precipitadamente: ■ cuando ve al vecino, sale como alma que lleva el diablo … Enciclopedia Universal
persona que lleva gafas — gafas, persona que lleva gafas cf. (afines) gafas, gafitas, gafudo, gafoso, gafotas, cuatrojos, cuatro ojos, vidrios. cf. (afines) ► gafas … Diccionario del Argot "El Sohez"
¿Qué enseña realmente la Biblia? — ¿Qué enseña realmente la Biblia?. Autor … Wikipedia Español
que — conjunción 1. Introduce una proposición subordinada sustantiva: 2. En función de sujeto o de complemento directo: Me alegra que hayas venido. Dicen que va a nevar. Observaciones: La conjunción que se antepone a oraciones interrogativas indirectas … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Sardina que lleva el gato, tarde o nunca vuelve al plato. — Como todo aquello, por lo regular, que es objeto del apetito codicioso … Diccionario de dichos y refranes
Qué bello es vivir — It s a Wonderful Life 200px Título ¡Qué bello es vivir! Ficha técnica Dirección Frank Capra Producción Frank Capra … Wikipedia Español
¡Que inventen ellos! — Estatua de Unamuno en Salamanca (escultura de Pablo Serrano) … Wikipedia Español
que — Palabra átona, que debe escribirse sin tilde a diferencia del pronombre, adjetivo o adverbio interrogativo o exclamativo qué (→ qué). Puede ser pronombre relativo (→ 1) o conjunción (→ 2). 1. Pronombre relativo Encabeza oraciones subordinadas con … Diccionario panhispánico de dudas