Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

lo+lleva+en+las+venas

  • 1 кровь

    ж.
    горя́чая кровь перен.sangre ardiente
    голуба́я кровь перен.sangre azul
    прили́в крови — congestión f, hiperemía f
    зараже́ние крови — septicemia f
    останови́ть кровь ( из раны) — cortar la hemorragia
    перелива́ть кровь мед.hacer (la) transfusión de (la) sangre
    пусти́ть кровь мед. уст.sangrar vt
    истека́ть кровью — desangrarse
    в крови́ — ensangrentado, cubierto de sangre
    ••
    у́зы крови — lazos consanguíneos
    э́то у него́ в крови́ — lo lleva en la sangre
    войти́ в кровь и плотьarraigar vi
    кровь кипи́т — hierve (arde) la sangre
    кровь игра́ет — bulle la sangre
    кровь бро́силась (ки́нулась) ему́ в го́лову (в лицо́) — se le subió la sangre a la cabeza
    кровь сты́нет (ледене́ет) в жи́лах (от страха и т.п.) — se hiela la sangre en las venas
    се́рдце кровью облива́ется — el corazón sangra
    глаза́, на́ли́тые кровью — ojos inyectados en sangre
    проли́ть кровь (за + вин. п.)dar ( derramar, verter) su sangre (por)
    смыть кровью оби́ду — lavar las ofensas con sangre
    пить, соса́ть чью́-либо кровь — chupar la sangre de alguien
    обагри́ть ру́ки кровью — mancharse las manos con (de) sangre
    купа́ться в крови́ — bañarse en sangre
    по́ртить кровь ( кому-либо) — hacer mala sangre (a)
    по́ртить себе́ кровь — pudrirse (quemarse) la sangre; hacerse mala sangre
    изби́ть в кровь (до́ крови) — golpear hasta sangrar
    хоть кровь и́з носу разг.aunque cueste la vida
    кровь с молоко́м (о цвете лица́) — colorado como una manzana
    ма́лой кровью — con pocas pérdidas
    крови жа́ждать — tener sed de sangre
    кровью па́хнет — huele a sangre, habrá (correrá) sangre
    писа́ть кровью — escribir con sangre

    БИРС > кровь

См. также в других словарях:

  • Transporte de nutrientes y agua en las plantas — Para otros usos de este término, véase Transporte (desambiguación). Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet… …   Wikipedia Español

  • Siete Venas — Datos generales Origen Santa Cruz, El Chaltén Informa …   Wikipedia Español

  • Georgina Pontaza — Nacimiento  Guatemala Ocupación …   Wikipedia Español

  • Sergio Ariel Álvarez — Este artículo o sección necesita una revisión de ortografía y gramática. Puedes colaborar editándolo (lee aquí sugerencias para mejorar tu ortografía). Cuando se haya corregido, borra este aviso por favor …   Wikipedia Español

  • Glándulas anexas — Las glándulas anexas son órganos que segregan los líquidos digestivos capaces de transformarlos en alimentos más simples para facilitar su digestión. Estos líquidos contienen sustancias llamadas enzimas, que son los encargados de simplificar los… …   Wikipedia Español

  • Aparato circulatorio — Esquema del sistema cardiovascular, mostrando las arterias y venas principales (en color rojo y azul respectivamente) para la circulación sanguínea …   Wikipedia Español

  • Sangre — (Del lat. sanguis, inis.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Líquido de color rojo que circula por las venas, arterias, capilares y corazón de los animales vertebrados y que transporta oxígeno y elementos nutritivos a los tejidos y los residuos… …   Enciclopedia Universal

  • Hoja — Para otros usos de este término, véase Hoja (desambiguación). Hoja seca de arce real (Acer platanoides). La hoja (del latín folĭum) es un órgano vegetativo y generalmente aplanado de las plantas vasculares, principalmente especializado para… …   Wikipedia Español

  • Patologías del sistema circulatorio — Anexo:Patologías del sistema circulatorio Saltar a navegación, búsqueda Este anexo recoge un listado y clasificación de forma detallada de las patologías del sistema circulatorio según la décima versión de la Clasificación Estadística… …   Wikipedia Español

  • Terapia intravenosa — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Historia del mundo Warcraft — La siguiente, es un resumen sobre los hechos que suceden en la saga de videojuegos de estrategia Warcraft. Para mayor información, véase el artículo principal. Contenido 1 Los orígenes 1.1 Génesis Universal Del universo 1.2 Sargeras y la traición …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»