-
1 per interesse
предл.общ. корыстно -
2 interesse
interèsse m 1) интерес; важность, значение, польза interesse pubblico -- общественная польза 2) интерес, занимательность, увлекательность privo d'interesse -- неинтересный avere pocointeresse -- быть неинтересным <незанимательным> 3) участие, внимание, сочувствие, забота prendere interesse per qd -- принимать участие в ком-л 4) расчет, выгода curare gl'interessi di qd -- защищать чьи-л интересы (в суде) per interesse -- корыстно senz'interesse -- бескорыстно matrimonio d'interesse -- брак по расчету 5) comm проценты dare il denaro a interesse -- давать деньги в рост produrre interesse -- приносить проценты all'interesse del cinque per cento -- по пять процентов 6) (экономическая) заинтересованность, участие (в + P) avere poco interesse in qc -- быть мало заинтересованным в чем-л -
3 interesse
interèsse m 1) интерес; важность, значение, польза interesse pubblico — общественная польза 2) интерес, занимательность, увлекательность privo d'interesse — неинтересный avere pocointeresse — быть неинтересным <незанимательным> 3) участие, внимание, сочувствие, забота prendere interesse per qd — принимать участие в ком-л 4) расчёт, выгода curare gl'interessi di qd — защищать чьи-л интересы ( в суде) per interesse — корыстно senz'interesse — бескорыстно matrimonio d'interesse — брак по расчёту 5) comm проценты dare il denaro a interesse — давать деньги в рост produrre interesse — приносить проценты all'interesse del cinque per cento — по пять процентов 6) (экономическая) заинтересованность, участие (в + P) avere poco interesse in qc — быть мало заинтересованным в чём-л -
4 interesse
m.1.1) (interessamento) интерес к + dat.; (attenzione) внимание (n.) к + dat., участие (n.) в + prepos.; заинтересованность (f.) в + prepos., увлечение (n.) + strum.con interesse — заинтересованно (avv.) (с интересом; увлечённо avv., с увлечением)
prendere interesse a — заинтересоваться + strum. (увлечься + strum.)
stimolare l'interesse — подстёгивать интерес к + dat.
2) (attrattiva) интерес, занимательность (f.)privo di interesse — неинтересный (agg.)
4) (tornaconto) выгода (f.); расчёт; материальная заинтересованность; интерес; корысть (f.)non fa nulla se non per interesse — он даром (бесплатно, colloq. за так) ничего не делает
5) (pl. affari) делаquell'avvocato cura gli interessi di alcune grosse ditte — этот адвокат занимается делами нескольких крупных фирм
ha trascurato i suoi interessi per aiutarci — он запустил свои дела, помогая нам
2.•◆
matrimonio d'interesse — брак по расчётуinteresse privato in atto d'ufficio — (giur.) злоупотребление служебным положением
-
5 interesse
m2) интерес, занимательность, увлекательностьavere poco / essere di poco interesse — быть неинтересным3) участие, внимание, сочувствие, заботаprendere interesse per qd — принимать участие в ком-либо4) расчёт, выгодаcurare gl'interessi di qd — защищать чьи-либо интересы ( в суде)matrimonio d'interesse — брак по расчёту5) эк. проценты; процентная ставкаdare il denaro a interesse — давать деньги в ростprodurre interesse — приносить процентыall'interesse del cinque per cento — по пять процентовavere poco interesse in qc — быть мало заинтересованным в чём-либо•Syn:utilità, vantaggio, convenienza; attrattiva, fascino, diletto, piacere; impegno, interessamento; utile, frutto, rendita, profitto, interessenza, guadagnoAnt: -
6 interesse
m1) интерес; заинтересованностьagire nell'interesse di qd. — действовать в чьих-л. интересах
2) процент•- interesse composto
- interesse legale
- interesse di mora
- interesse privato in atti d'ufficio
- interesse pubblico
- interesse usurario -
7 interesse
м.1) интерес, заинтересованность2) интерес, привлекательность3) дело, интерес5) выгода, интерес, корысть* * *сущ.1) общ. корысть, (экономическая) заинтересованность, расчёт, участие, выгода, интерес, важность, внимание, значение, польза2) экон. заинтересованность3) фин. (материальная) заинтересованность, (ссудный) процент, процентный доход4) бизн. проценты, процент, доход с капитала -
8 interesse per lo spettacolo
сущ.общ. интерес к спектаклюИтальяно-русский универсальный словарь > interesse per lo spettacolo
-
9 3 per il proprio interesse
сущ.экон. в своих интересахИтальяно-русский универсальный словарь > 3 per il proprio interesse
-
10 Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo
сущ.фин. Институт надзора за индивидуальным и коллективным страхованием (Италия, создан в 1982 г.)Итальяно-русский универсальный словарь > Istituto per la vigilanza sulle assicurazioni private e di interesse collettivo
-
11 accordo per scambio futuro di tassi d'interesse
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > accordo per scambio futuro di tassi d'interesse
-
12 all'interesse del cinque per cento
сущ.общ. по пять процентовИтальяно-русский универсальный словарь > all'interesse del cinque per cento
-
13 prendere interesse per
гл.общ. (qd) принимать участие в (ком-л.)Итальяно-русский универсальный словарь > prendere interesse per
-
14 teoria dell'interesse basata sulla preferenza per la liquidita
сущ.фин. теория процента, основанная на принципе предпочтения ликвидностиИтальяно-русский универсальный словарь > teoria dell'interesse basata sulla preferenza per la liquidita
-
15 -N48
иметь подозрительный запах, быть с душком:A Roma dicono che una ragazza è di naso per dire che è come la carne non tanto fresca, quando ha un odore che non convince. Di naso: cioè sotto sotto interessata e capace per interesse di mettere da parte gli scrupoli. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
В Риме говорят: «девица с душком», если хотят показать, что она напоминает несвежее мясо, когда у него появляется подозрительный запах. «С душком» — значит втайне корыстная и способная из-за денег забыть о совести.Irene, per esempio, la fioraia... chi l'avrebbe detto che fosse, appunto, di naso? Eppure è così e io ci ho le prove e questo lo dico per dire che le apparenze ingannano. (A. Moravia, «Nuovi racconti romani»)
Например, цветочница Ирена... кто бы мог сказать, что она-то видала виды? Однако это так, и у меня есть доказательства, а говорю я это к тому, что внешность обманчива. -
16 sposare
1. (- oso); vt1) женить; выдавать замужsposare la dote — жениться на приданом / на деньгах2) венчать; сочетать браком3) примыкать, присоединятьсяsposare un'opinione — присоединиться к мнению4) перен. соединять, объединятьsposare il vino con l'acqua — разбавить вино водойsposare l'utile al dilettevole — см. utile 2. 1)2. (- oso)Syn:ammogliar(si), maritar(si), accasar(si), coniugar(si), accoppiarsi, перен. aderire, accettare, prendersi a cuoreAnt: -
17 sposare
spoś are (-òśo) 1. vt 1) женить; выдавать замуж sposare la dote — жениться на приданом <на деньгах> 2) венчать; сочетать браком 3) примыкать, присоединяться (к + D) sposare un'opinione — присоединиться к мнению 4) fig соединять, объединять sposare il vino con l'acqua — разбавить вино водой sposare l'utile al dilettevole — соединить приятное с полезным 2. vi (a), sposarsi вступать в брак; жениться; выходить замуж sposarsi per amore [per interesse, per calcolo] — жениться <выйти замуж> по любви [по расчёту] -
18 своекорыстно
нар.per / con cupidità, per interesse -
19 idealismo
m.nel suo idealismo vede tutti buoni — неисправимый идеалист, он считает, что все люди добры
3) (generosità) бескорыстие (n.)lo fa per idealismo, non per interesse — он делает это из идеалистических побуждений, а не корысти ради
-
20 -B975
a) проглотить разом, съесть в один присест:...la servetta portò a Pomodoro uno squisito dolce di cioccolata. Pomodoro ne fece un boccone. (G. Rodari, «Le avventure di Cipollino»)
...служанка принесла синьору Помидору изумительный шоколадный торт. Помидор проглотил его в один миг.b) разделаться в два счета:E anziché accusarlo di averla presa per interesse non doveva essergli grata perché le salvava la dote, mentre novanta mariti su cento, nel caso suo, ne avrebbero fatto un boccone?. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
И вместо того, чтобы обвинять его в женитьбе по расчету, разве не должна она быть благодарна ему за спасение ее приданого? Ведь девяносто мужей из ста на его месте просто прикарманили бы ее состояние.
См. также в других словарях:
interesse — in·te·rès·se s.m. 1. FO TS fin., banc. somma dovuta da un debitore per la concessione di un credito, proporzionale all ammontare del credito stesso e alla sua scadenza: un interesse del 7% annuo, prestare denaro all interesse del 10%, interessi… … Dizionario italiano
interesse — /inte rɛs:e/ s.m. [dal verbo lat. interesse essere in mezzo; partecipare; importare ]. 1. (econ.) [prezzo che il debitore paga per l uso del credito concessogli] ▶◀ [dal punto di vista del creditore] frutto. ‖ capitale. 2. a. [ciò che risulta… … Enciclopedia Italiana
Per Oscarsson — Per Oscar Heinrich Oscarsson (* 28. Januar 1927 in Stockholm; † 30. oder 31. Dezember 2010 nahe Skara) war ein schwedischer Schauspieler, Regisseur und Drehbuchautor. Durch seine Theaterarbeit und sein Mitwirken in über 130 Film und… … Deutsch Wikipedia
Per Kværne — (* 1. April 1945 in Oslo) ist ein norwegischer Tibetologe, Religionswissenschaftler und Kunsthistoriker. Sein besonderes Interesse gilt der tibetischen Bön Religion. 1970 erlangte Per Kværne den akademischen Grad eines Mag. art. in Sanskrit an… … Deutsch Wikipedia
Per Bak — (* 8. Dezember 1948 in Bronderslev, Dänemark; † 16. Oktober 2002 in Kopenhagen) war ein dänischer theoretischer Physiker, der sich einen Namen in der Erforschung emergenter, komplexer Systeme gemacht hat. Er promovierte 1974 an der Universität… … Deutsch Wikipedia
Per Norgaard — Per Nørgård Per Nørgård (né le 13 juillet 1932 à Gentofte au Danemark) est un compositeur danois. Il est, après Carl Nielsen, la plus forte personnalité musicale au Danemark, une figure majeure de la musique contemporaine danoise. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Per Norgard — Per Nørgård Per Nørgård (né le 13 juillet 1932 à Gentofte au Danemark) est un compositeur danois. Il est, après Carl Nielsen, la plus forte personnalité musicale au Danemark, une figure majeure de la musique contemporaine danoise. Sommaire 1… … Wikipédia en Français
Per Nørgård — Naissance 13 juillet 1932 Gentofte … Wikipédia en Français
interesse — {{hw}}{{interesse}}{{/hw}}s. m. 1 Compenso spettante a chi presta o deposita un capitale per un certo periodo di tempo: l interesse è del quattro per cento. 2 (est.) Tornaconto, utilità: agire nell interesse di qlcu.; pensare al proprio interesse … Enciclopedia di italiano
interesse — s. m. 1. (econ.) compenso, frutto, rendita, dividendo, saggio, tasso, aggio, rendimento 2. (est.) tornaconto, utilità, guadagno, profitto, utile, beneficio □ vantaggio, convenienza CONTR. perdita, danno, scapito 3. (spec. al pl.) affari, beni … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
per — {{hw}}{{per}}{{/hw}}prep. ( una delle prep. proprie semplici. Fondendosi con gli art. determ. , dà origine alle prep. art. lett. o poet. m. sing. pel ; pello ; m. pl. pei ; pegli ; f. sing. pella ; f. pl. pelle ) I Stabilisce diverse relazioni … Enciclopedia di italiano