llschaft

é ine üble Geschí chte — скве́рная исто́рия

in é ine üble Gesé llschaft gerá ten^* (s) — попа́сть в дурну́ю компа́нию

das ist nicht übel разг. — э́то неду́рно

in dem Kleid siehst du nicht übel aus, das Kleid steht dir nicht übel разг. — э́то пла́тье тебе́ к лицу́

es steht übel mit ihm [um ihn] — его́ дела́ пло́хи

es steht ihm übel an перен. — э́то ему́ не к лицу́

j-m ist übel — кому́-л. пло́хо [ду́рно]; кого́-л. тошни́т

wohl ó der übel — во́лей-нево́лей, хо́чешь не хо́чешь

bei j-m übel á ngeschrieben sein — быть на плохо́м счету́ у кого́-л.

das kann ihm übel bekó mmen — ему́ из-за э́того мо́жет не поздоро́виться

j-m übel mí tspielen разг. — причини́ть вред, насоли́ть кому́-л.

j-m etw. übel vermé rken — припо́мнить кому́-л. что-л.

ich há be es übel getró ffen — мне не повезло́

ich há be nicht übel Lust (zu + inf) — я не прочь, я охо́тно (сделал бы что-л.)

er ist übel d(a)rán разг. — ему́ прихо́дится ту́го, его́ дела́ пло́хи

die Verá ntwortung überné hmen^* [auf sich (A ) né hmen^*] — брать на себя́ отве́тственность

die Verá ntwortung (von sich) auf j-n á bwälzen — сва́ливать отве́тственность на кого́-л.

tun Sie es auf Í hre (é igene) Verá ntwortung (hin) — сде́лайте э́то под свою́ отве́тственность

sich (D ) sé iner Verá ntwortung bewú ßt sein — сознава́ть свою́ отве́тственность

die Verá ntwortung lá stet (schwer) auf ihm — отве́тственность лежи́т на нём (тяжё́лым) бре́менем

das legt uns é ine ú ngeheure Verá ntwortung auf — э́то налага́ет на нас огро́мную отве́тственность

die Verá ntwortung gegenǘ ber der Gesé llschaft — отве́тственность пе́ред о́бществом

die Hé rsteller há ben in é igener Verá ntwortung zu prǘ fen — контро́ль прово́дится сами́м производи́телем под его́ ли́чную отве́тственность

j-m Zwang á ntun^* [áuferlegen] — принужда́ть кого́-л.

sich (D ) ké inen Zwang á ntun^* [áuferlegen] — не стесня́ться, не церемо́ниться

tun Sie sich ké inen Zwang an! — не стесня́йтесь!

sich (in der Gesé llschaft) ó hne Zwang bewé gen — непринуждё́нно держа́ться (в о́бществе)

ú nter dem Zwang der Verhä́ ltnisse — под давле́нием [в си́лу] обстоя́тельств