llgemeine

éine állgemeine Régel — (все)о́бщее пра́вило

éine éinfache Régel — просто́е пра́вило

éine schwíerige Régel — сло́жное, тру́дное пра́вило

die Régeln der Grammátik — пра́вила грамма́тики

éine Régel beáchten, verlétzen, áußer Acht lássen — соблюда́ть, наруша́ть, упуска́ть из ви́ду пра́вило

in der Régel — как пра́вило

éine Régel lérnen, kénnen — учи́ть, знать пра́вило

das ist bei ihm zur Régel gewórden, früh áufzustehen / ábends spazíeren zu géhen — он взял себе́ за пра́вило ра́но встава́ть / гуля́ть вечера́ми

das A llgemeine und das Besó ndere — о́бщее и ча́стное

sich im A llgemeinen bewé gen — рассужда́ть вообще́; говори́ть о́бщими фра́зами

das á llgemeine Äquivalent эк. — всео́бщий эквивале́нт

ú nter Beá chtung dí eser Ré gel — соблюда́я э́то пра́вило

das verdí ent (á lle) Beá chtung — э́то заслу́живает (вся́ческого) внима́ния

dies fand ké ine Beá chtung — на э́то не обрати́ли внима́ния

j-m, etw. (D) Beá chtung sché nken — уделя́ть внима́ние кому́-л., чему́-л.

j-m, etw. (D ) ké ine Beá chtung sché nken — не уделя́ть внима́ния кому́-л., чему́-л.

ins (á llgemeine) Blí ckfeld gerá ten^* (s) [kó mmen^* (s)] — оказа́ться в це́нтре (всео́бщего) внима́ния

sein Blí ckfeld ist é ingeengt — у него́ у́зкий кругозо́р

é ine állgemeine [theorétische] Grú ndlegung — закла́дывание [созда́ние] о́бщих [теорети́ческих] осно́в

die Grú ndlegung é iner Geschí chte der dé utschen Sprá che — осно́вы исто́рии неме́цкого языка́

sé ine polí tische Orientí erung ist fó rtschrittlich — он приде́рживается прогресси́вных полити́ческих взгля́дов

der Ré dner gab á nfangs é ine á llgemeine Orientí erung — ора́тор снача́ла ввёл в курс де́ла

zu Déiner [zu Íhrer] Orientí erung — тебе́ [вам] для информа́ции

das passí ve Wá hlrecht — пра́во быть и́збранным

das állgemeine, glé iche und diré kte Wá hlrecht in gehé imer Á bstimmung — всео́бщее, ра́вное и прямо́е избира́тельное пра́во при та́йном голосова́нии