Перевод: с испанского на русский

с русского на испанский

llegó+a+la+hora

  • 1 hora

    f

    de hora en hora — ка́ждый час

    2) часово́й по́яс
    3) вре́мя, час (дня)

    es hora de comer — вре́мя обе́дать

    ¿qué hora es? — ско́лько вре́мени?; кото́рый час?

    hora punta — см punta

    a cierta hora — в к-л вре́мя, час

    a estas horas — а) в э́то вре́мя б) в тако́е (раннее; позднее) вре́мя

    ¡a buenas horas! — ирон так по́здно!; тебя́ то́лько за сме́ртью посыла́ть!

    a todas horas — всё вре́мя

    poner algo en hora — поста́вить ( часы) (на нужное время)

    4) вре́мя, час, моме́нт, срок (чего; для чего)

    la hora de la verdad — реша́ющий час

    llegó, sonó la hora de la verdad — час наста́л, про́бил

    a su hora — во́время; в поло́женный срок

    antes de hora — ра́ньше вре́мени, до сро́ка

    en buena hora — в подходя́щий моме́нт

    en mala hora — не во́время; не в до́брый час

    entre horas — ( есть) не во́время

    dar hora a uno (para algo) — назна́чить кому вре́мя (встречи; приёма)

    pedir hora a uno — проси́ть кого назна́чить вре́мя (встречи; приёма); проси́ть кого о встре́че

    5) gen pl часы́, вре́мя рабо́ты

    horas extra(ordinarias) — сверхуро́чная рабо́та

    por horas — а) ( платить) по часа́м; за (ка́ждый) час

    6)

    разг tb hora suprema — высок чей-л (сме́ртный) час

    7)

    pl Hora — миф Оры ( богини времени)

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > hora

  • 2 llegó la hora

    гл.
    общ. настало время, пора, пришло время

    Испанско-русский универсальный словарь > llegó la hora

  • 3 до

    I предлог + род. п.
    1) (употр. при указании предела или границы действия, расстояния, времени) hasta; a
    до конца́ — hasta el fin
    до сих по́р — hasta aquí ( о месте); hasta ahora, hasta el presente ( о времени)
    до после́дней ка́пли — hasta la última gota
    до преде́ла — hasta el límite
    до шестна́дцати лет — hasta (los) dieciseis años
    от Ура́ла до Дуна́я — desde los Urales hasta el Danubio
    от трех до пяти́ часо́в — de tres a cinco, desde las tres hasta las cinco
    до ле́са три киломе́тра — hasta el bosque hay tres kilómetros
    е́хать до Москвы́ — ir (viajar) hasta Moscú
    дойти́ до реки́ — llegar hasta el río
    отложи́ть до ве́чера — aplazar hasta (para) la tarde
    вода́ дохо́дит до коле́н — el agua llega hasta las rodillas
    2) (употр. при указании на предшествование во времени - "ра́ньше") antes de
    до войны́ — antes de la guerra
    до отъе́зда — antes de partir
    за полчаса́ до рабо́ты — media hora antes del trabajo
    3) (употр. при указании на степень, которой достигло действие, состояние) hasta
    люби́ть до безу́мия — amar hasta la locura
    крича́ть до хрипоты́ — gritar hasta enronquecer
    начи́стить до бле́ска — limpiar hasta sacar brillo
    промо́кнуть до косте́й — calarse hasta los huesos
    промерзнуть до косте́й — helarse hasta la médula
    до чего́ интере́сно! — ¡qué interesante!
    она́ до того́ рассерди́лась, что не могла́ говори́ть — se enfadó tanto que no podía hablar; se llegó a enfadar tanto que perdió el don de la palabra
    до черта прост. — como un diablo, hasta no más
    от и до — de aquí hasta aquí
    он вы́учил те́му от и до — estudió el tema del principio al fin
    4) (употр. при указании приблизительного числа, количества) hasta
    аудито́рия вмеща́ет до 100 студе́нтов — en el aula entran (caben) hasta (cerca de) 100 estudiantes
    5) (с некоторыми гл. употр. при обозначении предмета, лица, на которые направлено действие) a, hasta
    дотро́нуться до карти́ны — llegar a tocar el cuadro
    дотяну́ться до потолка́ — llegar hasta el techo
    6) прост. (употр. при обозначении лица, предмета, к которым что-либо относится, или предмета, по отношению к которому проявляется какое-либо свойство)
    у меня́ до тебя́ де́ло — tengo un asunto para ti
    жа́дный до де́нег — no soltar un céntimo, ser un agarrado
    охо́тник до прогу́лок — sólo sabe pasear
    мне нет де́ла до э́того — a mí no me importa que, esto a mí no me toca (afecta)
    ••
    до свида́ния — hasta la vista, hasta luego
    до за́втра, до ве́чера и т.д. ( при прощании) — hasta mañana, hasta la tarde, etc.
    II с. нескл. муз.

    БИРС > до

  • 4 настать

    сов.
    llegar vi, venir (непр.) vi; surgir vi, sobrevenir (непр.) vi (случиться, произойти); comenzar (непр.) vi ( начаться); hacerse (непр.) (о тишине, молчании)
    наста́ло вре́мя — llegó la hora
    наста́ло у́тро — empezaba a clarear, amanecía
    наста́ла ночь — se hacía de noche, anochecía

    БИРС > настать

  • 5 después

    1. adv
    1) пото́м; зате́м; по́зже; по́сле разг

    después será tarde — пото́м бу́дет по́здно

    dejar algo para después — оста́вить что на пото́м

    2) algo; x después че́рез (к-л время); что; x чего спустя́

    horas después — че́рез не́сколько часо́в

    poco después — немно́го по́зже; че́рез не́которое вре́мя; вско́ре

    un año después — год спустя́

    2. prep
    después de:
    1) + s, nc, pron, x, inf; que + Ind, Subj по́сле (к-л времени; события; состояния)

    después de | llover | que lloviera, | salió el sol — по́сле дождя́ вы́глянуло со́лнце

    después de director general llegará a ministro — побы́в генера́льным дире́ктором, он дойдёт и до поста́ мини́стра

    él llegó después | de ti | que (llegaste) tú — он пришёл по́сле тебя́

    después de amanecer — когда́ рассвело́

    después de casada — вы́йдя за́муж; по́сле заму́жества

    después de muerto — по́сле ( своей) сме́рти

    una hora después de lo previsto — ча́сом по́зже, чем ожида́лось

    2) + s, pron x по́сле (в любой последовательности) кого; чего, (к-л числа); (сле́дом, вслед) за кем; чем

    después de la farmacia está mi casa — (сра́зу) за апте́кой - мой дом

    es él quien manda después del jefe — он тут - са́мый гла́вный по́сле нача́льника

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > después

См. также в других словарях:

  • Hora — (Del lat. hora < gr. hora, espacio de tiempo.) ► sustantivo femenino 1 Cada una de las veinticuatro partes en que se divide el día solar. 2 Momento determinado del día, especialmente aquel en que sucede una cosa o es el más apropiado para que… …   Enciclopedia Universal

  • hora — sustantivo femenino 1. Cada una de las 24 partes iguales en que se divide el día solar: ¿Qué hora es? Faltan dos horas para que comience el partido. 2. Huso horario, cada una de las 24 partes en que se divide la esfera terrestre en la que rige la …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Hora Local — Datos generales Origen Bogotá, Colombia Estado Disuelto …   Wikipedia Español

  • Hora 25 de los Negocios — era un informativo de actualidad económica y financiera de la Cadena SER, dirigido y presentado por Javier Ruiz Pérez desde el 3 de marzo de 2002.[1] Se emitía de lunes a viernes entre las 21:30 y 22:00 . En media hora comentaba las noticias más… …   Wikipedia Español

  • Hora — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al autor principa …   Wikipedia Español

  • hora — hora1 1. a buena hora o a buenas horas. Ambas locuciones sirven para expresar irónicamente que algo se produce cuando ya ha pasado el momento oportuno. En España es más frecuente a buenas horas, a menudo con el incremento mangas verdes: « Hemos… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • hora — {{＃}}{{LM H20599}}{{〓}} {{［}}hora{{］}} ‹ho·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}En el Sistema Internacional,{{♀}} unidad de tiempo que equivale a sesenta minutos: • El día se divide en veinticuatro horas.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Momento oportuno y… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Hora central europea — Zonas horarias de Europa: Azul Horario Europeo Occidental (UTC+0) Horario Europeo Occidental de Verano (UTC+1) Azul claro …   Wikipedia Español

  • a última hora — ► locución adverbial 1. Al final del día o de la parte del día que se expresa: llámame a última hora; llegó a última hora de la tarde. 2. En el último momento: se arrepintió a última hora …   Enciclopedia Universal

  • Movimiento Hora Zero — El Movimiento Hora Zero fue el más importante movimiento vanguardista de poesía surgido en la década del setenta, en el siglo XX, en Perú. Jorge Pimentel, Juan Ramírez Ruiz, Tulio Mora, Enrique Verástegui, Jorge Nájar y Carmen Ollé son… …   Wikipedia Español

  • Última Hora (Paraguay) — Para otros usos de este término, véase Última Hora. Diario Última Hora Leé la verdad Tipo Diario …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»