-
1 Kuh
f <-, Kühe>1) короваéíne Kuh mélken — доить корову
2) бран короваmélkende Kuh — дойная корова (об доходном предприятии)
héílige Kuh разг — священная корова
die Kuh vom Eis bríngen* [hólen, kríégen] разг — сдвинуть дело с мертвой точки
dástehen* wie die Kuh vorm néúen Tor [vorm Schéúnentor, vorm Berg] фам — уставиться как баран на новые ворота
von etw. (D) so viel verstéhen* wie die Kuh vom Sónntag [von Brézelbacken] разг — не разбираться в чём-л
-
2 Kuh
Kuh f =, Kǘheкоро́ваé ine blö́de [dúmme] Kuh бран. — ду́ра
◇dá stehen* wie die Kuh vorm néuen Tor, dá stehen* wie die Kuh, wenn's dó nnert разг. — быть в по́лном недоуме́нии; ≅ уста́виться как бара́н на но́вые воро́та
sovíel von etw. (D ) versté hen* wie die Kuh vom É ierlegen разг. — ≅ смы́слить в чём-л. как свинья́ в апельси́нах
man wird so alt wie 'ne Kuh und lernt noch í mmer was dazú разг. — ≅ век живи́, век учи́сь -
3 melkend