-
1 Rassenzucht
-
2 Vieh
-
3 Viehbestand
-
4 Vieh
n; -(e)s, kein Pl.1. (bes. Rinder) cattle Pl.; weitS. (Nutztiere) livestock (auch V. im Pl.) umg. (allg. Tier) animal, beast; das Vieh füttern feed the animals; jemanden wie ein Stück Vieh behandeln treat s.o. like dirt ( oder muck); wie das liebe Vieh fig., iro. like animals; das arme Vieh! umg. the poor creature!2. fig. (Rohling) brute; du Vieh! fig., pej. you swine!* * *das Vieh(Einzelrind) head of cattle;(Rinderbestand) cattle;(Tierbestand) livestock;(einzelnes Tier) brute* * *[fiː]nt -(e)s,no pl1) (= Nutztiere) livestock; (= esp Rinder) cattle pl10 Stück Víéh — 10 head of livestock/cattle
2) (inf = Tier) animal, beast (usu hum)3) (pej inf Mensch) swine* * *das1) (grass-eating animals, especially cows, bulls and oxen: That farmer does not keep sheep but he keeps several breeds of cattle.) cattle2) (an animal other than man: My dog died yesterday, the poor brute; ( also adjective) brute force.) brute* * *<-[e]s>[fi:]20 Stück \Vieh twenty head of cattledas \Vieh füttern to feed the livestock* * *das; Vieh[e]s1) (Nutztiere) livestock sing. or pl.2) (RindVieh) cattle pl.3) (derb abwertend): (Mensch) bastard* * *1. (besonders Rinder) cattle pl; weitS. (Nutztiere) livestock (auch v im pl) umg (allg Tier) animal, beast;das Vieh füttern feed the animals;jemanden wie ein Stück Vieh behandeln treat sb like dirt ( oder muck);wie das liebe Vieh fig, iron like animals;das arme Vieh! umg the poor creature!2. fig (Rohling) brute;du Vieh! fig, pej you swine!* * *das; Vieh[e]s1) (Nutztiere) livestock sing. or pl.2) (RindVieh) cattle pl.3) (derb abwertend): (Mensch) bastard* * *nur sing. n.brute n.cattle n.livestock n. -
5 Viehbestand
m livestock* * *der Viehbestandstock; livestock* * *Vieh|be|standmlivestock* * *(domestic animals, especially horses, cattle, sheep, and pigs.) livestock* * *Vieh·be·standm livestock* * *der stocks pl. of animals/cattle* * *Viehbestand m livestock* * *der stocks pl. of animals/cattle* * *m.live stock n. -
6 Viehhändler
* * *Vieh|händ|ler(in)m(f)livestock dealer; (esp mit Rindern) cattle dealer* * *Vieh·händ·ler(in)m(f) livestock [or cattle] dealer* * *der livestock/cattle dealer* * ** * *der livestock/cattle dealer* * *m.cattle dealer n. -
7 Vieh
Vieh n GEN cattle* * *n < Geschäft> cattle* * *Vieh, gepfändetes
distrained-upon cattle;
• gesundes Vieh attested cattle;
• Viehausstellung cattle show;
• Viehbestand farm stock, livestock;
• Viehfarm stock farm;
• Viehfrachtliste cattle manifest;
• Viehhalter stockbreeder (Br.);
• Viehhändler cattle dealer (trader);
• Viehherde herd of cattle;
• Viehmarkt cattle market;
• Viehmäster feeder;
• Viehpfändung wegen nicht bezahlter Pacht betreiben to distrain cattle upon non-payment of rent;
• Viehseuche cattle and game disease, cattle plague;
• Viehtransport cattle transport;
• Viehversicherung cattle (livestock) insurance;
• Viehwaggon livestock waggon, stockcar (US), cattle truck;
• ZIPY\@NDS&ViehZIPY\@NDS&wirtschaft, Viehzucht stockbreeding (Br.), cattle farming (raising), livestock industry, store farm (Australia);
• Viehzählung livestock censure;
• Viehzüchter cattle farmer, stock-raiser, stock-breeder (Br.), store farmer (Scot.). -
8 Kleinvieh
* * *Klein|viehntKléínvieh macht auch Mist (prov) — many a mickle makes a muckle (Scot), every little helps
* * *Klein·viehnt small farm animals pl, small livestock + pl vb* * *das small farm or domestic animals pl.; small livestockKleinvieh macht auch Mist — (ugs.) many a mickle makes a muckle (prov.); every little helps
* * *Kleinvieh n small livestock;Kleinvieh macht auch Mist fig every little thing helps* * *das small farm or domestic animals pl.; small livestockKleinvieh macht auch Mist — (ugs.) many a mickle makes a muckle (prov.); every little helps
* * *n.small domestic animals n. -
9 gepfändetes
Vieh, gepfändetes
distrained-upon cattle;
• gesundes Vieh attested cattle;
• Viehausstellung cattle show;
• Viehbestand farm stock, livestock;
• Viehfarm stock farm;
• Viehfrachtliste cattle manifest;
• Viehhalter stockbreeder (Br.);
• Viehhändler cattle dealer (trader);
• Viehherde herd of cattle;
• Viehmarkt cattle market;
• Viehmäster feeder;
• Viehpfändung wegen nicht bezahlter Pacht betreiben to distrain cattle upon non-payment of rent;
• Viehseuche cattle and game disease, cattle plague;
• Viehtransport cattle transport;
• Viehversicherung cattle (livestock) insurance;
• Viehwaggon livestock waggon, stockcar (US), cattle truck;
• ZIPY\@NDS&ViehZIPY\@NDS&wirtschaft, Viehzucht stockbreeding (Br.), cattle farming (raising), livestock industry, store farm (Australia);
• Viehzählung livestock censure;
• Viehzüchter cattle farmer, stock-raiser, stock-breeder (Br.), store farmer (Scot.). -
10 Inventar
n; -s, -e; (Verzeichnis) inventory; (Gegenstände) stock; Inventar aufnehmen inventarisieren; festes Inventar fixture(s); (Büroeinrichtung) office furniture and equipment; zum Inventar gehören umg. fig. Person: be a fixture* * *das Inventarstock inventory; stock; fixtures; inventory; list of assets and liabilities; stock on hand* * *In|ven|tar [ɪnvɛn'taːɐ]nt -s, -edas Inventar aufnehmen — to do the inventory
etw ins Inventar aufnehmen — to put sth on the inventory
totes Inventar — fixtures and fittings pl (Brit), fixtures and equipment (US)
er gehört schon zum Inventar (fig) — he's part of the furniture
* * *In·ven·tar<-s, -e>[ɪnvɛnˈta:ɐ̯]ntdas \Inventar erstellen [o aufstellen] to draw up an inventory [or a list of assets and liabilitiesfestes \Inventar fixtureslebendes \Inventar Vieh livestocktotes \Inventar Gegenstände, Mobiliar fixtures and fittings4.* * *das; Inventars, Inventare1)[totes] Inventar — (einer Firma) fittings and equipment pl.; (eines Hauses, Büros) furnishings and fittings pl.; (eines Hofes) machinery and equipment
zum Inventar gehören — (fig.) < person> be part of the scenery
2) (Verzeichnis) inventory* * *festes Inventar fixture(s); (Büroeinrichtung) office furniture and equipment;zum Inventar gehören umg fig Person: be a fixture* * *das; Inventars, Inventare1)[totes] Inventar — (einer Firma) fittings and equipment pl.; (eines Hauses, Büros) furnishings and fittings pl.; (eines Hofes) machinery and equipment
zum Inventar gehören — (fig.) < person> be part of the scenery
2) (Verzeichnis) inventory* * *-e n.fixtures n.inventory n.stock n. -
11 Tierhaltung
f2. AGR. (Zucht) livestock breeding, stockbreeding; JUR. keeping of livestock* * *Tier·hal·tung\Tierhaltunge Tierhaltung keeping animals in a near-natural environment* * * -
12 Viehhandel
m livestock trade; von Rindern: cattle trade* * *Vieh|han|delmlivestock trade; (esp mit Rindern) cattle trade* * *Vieh·han·del<-s>m kein pl livestock [or cattle] trade* * * -
13 Viehseuche
f livestock disease* * *die Viehseuchemurrain* * *Vieh|seu|cheflivestock disease* * *Vieh·seu·chef livestock [or cattle] disease* * *Viehseuche f livestock disease* * *f.cattle plague n. -
14 lebendes Inventar
lebendes Inventar n GEN, WIWI livestock* * *n <Geschäft, Vw> livestock* * *lebendes Inventar
livestock -
15 Kleintierhaltung
f keeping of small livestock* * *Klein|tier|hal|tungfkeeping of small livestock* * *Kleintierhaltung f keeping of small livestock -
16 lebend
I Part. Präs. lebenII Adj. (lebendig) living (auch Sprache); BIO. live; lebendes Inventar livestock; lebender Schild human shield; lebende Ziele live targets; kein lebendes Wesen not a living soul; der größte lebende Künstler the greatest living artist; ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witnessIII Adv. alive; lebend gefangen / geborgen werden be captured / rescued alive; lebend gebärend ZOOL. viviparous* * *live; living; alive* * *le|bend1. adjlive attr, alive pred; Wesen, Seele, Beispiel, Sprache living"Vorsicht, lébende Tiere" — "attention or with care, live animals"
ein noch lébender Zeuge — a witness who is still alive or living today
lébendes Inventar — livestock
lébendes Bild — tableau
2. advaliveein Tier lébend fangen — to catch an animal alive
lébend gebärend — viviparous, live-bearing
* * *1) (living.) animate2) (now alive: the greatest living artist.) living* * *le·bendI. adj1. (nicht tot) living▪ die L\lebenden pl the living pleine \lebende Sprache a living languagedie in Berlin \lebende Autorin the author living in Berlin2. (belebt) living3.▶ es von den L\lebenden nehmen to make people pay through the noseII. adv alive\lebend gebärend ZOOL live-bearing, bearing live young, viviparousetw \lebend überstehen to get through sth alive, to survive sth* * ** * *lebendes Inventar livestock;lebender Schild human shield;lebende Ziele live targets;kein lebendes Wesen not a living soul;der größte lebende Künstler the greatest living artist;ein noch lebender Zeuge a witness who is still alive, a surviving witnessC. adv alive;lebend gefangen/geborgen werden be captured/rescued alive;lebend gebärend ZOOL viviparous* * ** * *adj.alive adj.living adj. -
17 Tierhalter
m1. (Liebhaber) pet owner2. AGR. (Züchter) livestock breeder3. JUR. keeper (of the animal[s])* * *Tier|hal|ter(in)m(f)(von Haustieren) pet owner; (von Nutztieren) livestock owner* * *Tier·hal·ter(in)m(f) pet owner* * *1. (Liebhaber) pet owner3. JUR keeper (of the animal[s]) -
18 Tiertransport
m transportation of animals ( oder livestock)* * *Tier|trans|portmtransportation of animals or livestock* * * -
19 Viehabtrieb
m: der Viehabtrieb findet jetzt statt the livestock are being brought down from the mountain pastures now* * *Vieh|ab|triebmder Víéhabtrieb findet jetzt statt — the livestock are being brought down from the mountain pastures now
* * *Viehabtrieb m:der Viehabtrieb findet jetzt statt the livestock are being brought down from the mountain pastures now -
20 Viehauftrieb
m: wir brauchen Leute für den Viehauftrieb we need people to drive the livestock up to the mountain pastures* * *der Viehauftriebround-up* * *Vieh|auf|triebmwir brauchen Leute für den Víéhauftrieb — we need people to drive the livestock up into the mountain pastures
* * *Viehauftrieb m:wir brauchen Leute für den Viehauftrieb we need people to drive the livestock up to the mountain pastures
См. также в других словарях:
livestock — live‧stock [ˈlaɪvstɒk ǁ stɑːk] noun [uncountable] FARMING animals that are kept as a business, to make profit: • Grain and livestock markets are quite strong at the moment. * * * livestock UK US /ˈlaɪvstɒk/ noun [U] ► animals such as cows, sheep … Financial and business terms
livestock — 1. any creature kept for the production of food, wool, skins or fur or for the purpose of its use in the farming of land or the carrying on of any agricultural activity: Agricultural Holdings Act 1986. 2. cattle, horses, asses, mules, hinnies,… … Law dictionary
livestock — 1520s, from LIVE (Cf. live) (adj.) + STOCK (Cf. stock) (n.2) … Etymology dictionary
livestock — ► NOUN ▪ farm animals regarded as an asset … English terms dictionary
livestock — [līv′stäk΄] n. domestic animals kept for use on a farm and raised for sale and profit … English World dictionary
Livestock — For other uses, see Livestock (disambiguation). Domestic sheep and a cow (heifer) pastured together in South Africa Livestock refers to one or more domesticated animals raised in an agricultural setting to produce commodities such as food, fiber… … Wikipedia
livestock — /luyv stok /, n. (used with a sing. or pl. v.) the horses, cattle, sheep, and other useful animals kept or raised on a farm or ranch. [1650 60; LIVE2 + STOCK] * * * Farm animals, with the exception of poultry. In Western countries the category… … Universalium
livestock — n. to graze livestock * * * [ laɪvstɒk] to graze livestock … Combinatory dictionary
livestock — [[t]la͟ɪvstɒk[/t]] N UNCOUNT COLL Animals such as cattle and sheep which are kept on a farm are referred to as livestock. The heavy rains and flooding killed scores of livestock … English dictionary
livestock — noun Livestock is used before these nouns: ↑breeding, ↑farm, ↑farmer, ↑farming, ↑manure, ↑producer, ↑production, ↑waste … Collocations dictionary
livestock — gyvulys statusas T sritis ekologija ir aplinkotyra apibrėžtis Stambus naminis žinduolis, taip pat šuo, katė. atitikmenys: angl. cattle; livestock vok. Vieh, n rus. домашний скот, m … Ekologijos terminų aiškinamasis žodynas