-
1 ссориться
litigare, bisticciare, altercare* * *far lite, litigare vi (a), bisticciare vi (a), contendere vi (o), questionare vi (a), venire a contrasto; altercare vi (a) ( препираться)* * *v1) gener. abbaruffare, arruffarsi, (con qd) attaccarsi, disgustarsi, litigarsi, scorrucciarsi, urtarsi, altercare, beccarsi, bisticciarsi, camaldolare, contendere, essere in contrasto, leticare, litigare, piccarsi con (qd) (с кем-л.), prendersi a parole, questionare, quistionare, rimbeccarsi, stare a tu per tu con (qd)2) obs. sussurrare, susurrare -
2 поссориться
litigare, bisticciarsi* * *bisticciare vi (a), litigare vi (a), prendersela (con qd); venire a diverbio книжн.* * *vgener. disgustarsi con (qd) (с кем-л.), far divisa, guastarsi con uno (с кем-л.), non guardarsi più, non parlarsi con (qd) (с кем-л.), romperla con (qd), venir alle brutte con (qd) (с кем-л.), venire a rottura -
3 Ссориться
- litigare (cum aliquo; inter se de aliqua re); jurgare; rixari; altercari; -
4 Судиться
- litigare (de parte finium cum aliquo); decernere (pro sua fama fortunisque; in judicio); (lite) agere (cum aliquo alicujus rei); -
5 рассорить
[rassórit'] v.t. pf. (рассорю, рассоришь с + strum.)1) far litigare; inimicare2) рассориться litigare -
6 воевать
1) ( вести войну) far la guerra2) ( бороться) combattere, battersi, lottare3) ( шумно ссориться) litigare, bisticciare* * *несов.1) fare la guerra, combattere vi (a) (contro); guerreggiare vi (a) книжн.воева́ть с захватчиками — combattere contro gli invasori
2) перен. combattere vt, vi (a) (contro), fare la guerra (contro), lottare vi (a) (contro)воева́ть с предрассудками — lottare contro i pregiudizi; combattere i pregiudizi
воева́ть с домашними — fare la guerra con i suoi (di casa)
* * *v1) gener. guerreggiare, combattere, far la guerra, pugnare2) milit. militare -
7 поссорить
far litigare, mettere discordia* * *сов. В, с + Т* * *vgener. metter bietta, mettere male tra... (+A) -
8 ругаться
1) ( браниться) imprecare, dire parolacce2) ( ссориться) litigare* * *несов.1) ( браниться) bestemmiare vi (a) ( богохульствовать); sbraitare vi (a); tirare moccoli / sagrati; dire parolacce••руга́ться как извозчик — bestemmiare / sagrare come un turco
* * *v1) gener. bestemmiare, attaccarsi moccoli, dire l'orazione della bertuccia, dirne delle turchine, sacramentare, sagramentare, sagrare, sataneggiare, scanagliare, schiacciarsi moccoli, smoccolare, svillaneggiarsi2) colloq. tirare giu moccoli -
9 вести тяжбу
-
10 ерунда
1) ( чепуха) assurdità ж., sciocchezze ж. мн., fesserie ж. мн.2) ( пустяки) cosa ж. da nulla, piccolezza ж.* * *ж. разг.; = ерунди́стика1) ( вздор) assurdita, sciocchezza2) ( пустяки) nonnulla m, bazzecolaТы порезался? - ерунда́! — Ti sei tagliato? - Niente!
••* * *n1) gener. cavolata, fesseria, lappola, coglioneria, corbelleria, fregatura, minchioneria, una cosa da niente2) rude.expr. cazzata, puttanata -
11 зацепка
( повод) appiglio м., pretesto м., scusa ж.* * *ж.1) ( действие) agganciamento m2) разг. (предлог, повод) appiglio m, pretesto m, scusaзаце́пка для ссоры — pretesto per litigare
3) перен. прост. (препятствие, помеха) ostacolo m, inciampo m, impedimento m* * *n1) gener. appicco, attaccagnolo, appiccagnolo2) obs. ansa3) liter. afferratoio, addentellato -
12 малость
1) (мелочь, пустяк) nonnulla м., piccolezza ж.2) ( ничтожность) insignificanza ж.3) ( незначительное количество) poco м., un pò'самая малость — un pochino, molto poco
4) ( незначительность по величине) piccolezza ж.5) ( немного) un pò', un tantinoпотерпи малость — pazienta un pò', abbi un pò' di pazienza
* * *ж.1) разг. (мелочь, пустяки) cosa di poco conto, nonnulla m, cosa da nienteссориться из-за каждой ма́лости — litigare per ogni nonnulla
2) нар. прост. ( чуть-чуть) un poco, un po'ма́лость посплю — voglio fare un pisolino
ма́лость приболеть — non stare molto bene
* * *n1) gener. esiguità, piccolezza, pizzico, pochezza, punto, pochette, pochino, briciola, briciolo, cica, digito, esiguita, minutezza, parvita, pidocchieria, po', poco, qualche po'2) colloq. dito3) liter. filo, granello, pelo -
13 оспаривать
1) см. оспорить2) ( соперничать) contendere, contestare, disputare* * *несов.2) перен. спорт. и т.п. contendere vt, gareggiare vi (a)оспа́ривать первое место — contendere il primo posto
* * *vgener. combattere, contestare, emulare, infirmare, disputare (титул), leticare, litigare, rivendicare, contendere, controvertere, impugnare, mettere in contrasto, oppugnare, stare in competenza (должность и т.п.), venire in competenza (должность и т.п.) -
14 остерегаться
guardarsi, stare attento* * *несов. - остерега́ться, сов. - остере́чьсяВriguardarsi (da qc, qd); guardarsi ( bene) dal fare qc, stare in guardia; stare alla larga ( da qd) ( человека); evitare vtостерега́ться простуды — evitare i raffreddori
* * *vgener. badarsi, (da qd, q.c.) bada!arsi, guardarsi, aver riguardo di (qd) (кого-л.), badare, diffidare, guardarsi da, guardarsi dal fare, osservarsi, riguardarsi -
15 поспорить
1) ( заключить пари) scommettere, fare una scommessa2) ( вступить в соревнование) disputare, contendere3) ( конкурировать) competere, sostenere il confronto* * *сов.3) перен. ( вступить в соревнование) gareggiare vi (a) (con, contro qd), competere vi (dif); scendere in lizza4) перен. ( сравняться) sostenere il confronto, stare a pari (con qd, qc), non essere secondo (a qd, qc)* * *vgener. fare una scommessa -
16 препираться
несов.bisticciare vi (a); litigare vi (a); avere da dire; beccarsi* * *vgener. altercare, dialogizzare -
17 скандалить
несов.1) ( дебоширить) fare <una scenata / baccano>3) В разг. уст. ( позорить) infamare vt* * *v1) gener. cancaneggiare, far cagnaccio, far il diavolo a quattro, fare uno scandalo, levare scandali2) liter. fare le scene -
18 спорить
1) ( вести спор) discutere, dibattere••2) ( держать пари) scommettereспорим, что наши выиграют? — scommettiamo che vinceranno i nostri?
* * *несов.1) (вести спор о чём-л.) discutere vt, dibattere vtспо́рить о литературе — discutere di letteratura
не спорю, что... — ammetto che...
3) перен. (сопротивляться чему-л.) contendere vt, contrastare vt, opporsi a qcспо́рить с судьбой — opporsi alla sorte
4) ( состязаться) competere vi; disputare vt, contendere vtспо́рить за первенство — competere / lottare per il primato
••о вкусах не спорят — tutti i gusti son gusti; dei gusti non si disputa
* * *v1) gener. competere, contendere, contrastare, cozzare, dialogizzare, discutere (î+ P), giostrare, leticare, questionare, quistionare, abbaruffare (c+I), altercare, discutere, disputare, essere a consulto, fare a tira tira, litigare, rompere una lancia con (с кем-л.), rompersi una lancia con (qd) (с кем-л.), scommettere, stare a consulto, tirare a palle infocate2) obs. discettare3) liter. dar di cozzo -
19 ссорить
far litigare, mettere discordia* * *несов. Вmettere / seminare discordia* * *vgener. disunire, mettere (delle) zeppe, mettere la disunione -
20 сутяжничать
- 1
- 2
См. также в других словарях:
litigare — [dal lat. litigare, der. di lis litis lite ] (io lìtigo, tu lìtighi, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [contrastare con parole vivaci, talvolta aspre e ingiuriose, per far valere o per imporre le proprie ragioni, anche con la prep. con : l. con… … Enciclopedia Italiana
litigare — index litigate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
litigare — li·ti·gà·re v.intr., v.tr. (io lìtigo) 1. v.intr. (avere) FO discutere violentemente con qcn., venire a diverbio, anche ricorrendo a ingiurie e offese: litigare tutta la notte, non litigate!, litigare con tutti | rompere un rapporto di amicizia,… … Dizionario italiano
litigare — {{hw}}{{litigare}}{{/hw}}o (tosc.) leticare A v. intr. (io litigo , tu litighi ; aus. avere ) 1 Venire a contrasto con qlcu. in modo aspro e ingiurioso: litigare per motivi di denaro | (est.) Rompere, anche solo provvisoriamente, i rapporti con… … Enciclopedia di italiano
litigare — A v. intr. 1. contrastare, contendere, altercare, bisticciare, questionare, discutere, disputare, polemizzare, accapigliarsi, azzuffarsi, battagliare, rissare, beccarsi, lottare, bisticciarsi, venire ai ferri corti, attaccar briga CONTR. andar d… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
litigare — /litsgeriy/ To litigate; to carry on a suit (litem agere), either as plaintiff or defendant; to claim or dispute by action; to test or try the validity of a claim by action … Black's law dictionary
litigare — /litsgeriy/ To litigate; to carry on a suit (litem agere), either as plaintiff or defendant; to claim or dispute by action; to test or try the validity of a claim by action … Black's law dictionary
litigare — To litigate; to go to law; to maintain or defend an action as a party thereto … Ballentine's law dictionary
ljddìchè — litigare, contendersi qualcosa … Dizionario Materano
'mbrann's — litigare con qualcuno, bisticciarsi … Dizionario Materano
Resià — litigare, cercare la lite … Mini Vocabolario milanese italiano