-
1 придираться
см. придраться* * *несов. к + Дcavillare vi (a); guardare per il sottileпридира́ться к мелочам — cercare il pelo nell'uovo разг.
придира́ться к подчинённым — mostrarsi fiscale con i dipendenti
* * *vgener. cavillare, cercare il nodo nel giunco, cercare il pelo nell'uovo, guardare le cose per (il) minuto -
2 вилять
1) ( хвостом) dimenareвилять хвостом — dimenare la coda, scodinzolare
2) ( хитрить) tergiversare, cavillareне виляй, отвечай прямо! — non tergiversare, rispondi chiaramente!
* * *несов.1) ( хвостом) scondinzolare vi (a)3) разг. неодобр. (колебаться, лукавить) menare il can per l'aia прост., fare a tira e mollaон виляет, а правду не говорит — fa l'anguilla, ma la verità non la dice
••виля́ть бёдрами / задом — ancheggiare vi (a) / sculettare vi (a)
виля́ть хвостом перед кем-л. разг. неодобр. — lisciare qd, dare una lisciata a qd
* * *vcolloq. tergiversare -
3 мудрствовать
несов. разг.fare il saccente, sofisticare vi (a)••не му́дрствуя лукаво книжн. — senza andar tanto per il sottile
* * *v1) gener. cavillare, metafisicare, logicare, ragionare, spaccare un capello in quattro2) ironic. filosofare, filosofeggiare3) scorn. intellettualizzare, sfilosofare -
4 прибегать к крючкотворству
vgener. cavillareUniversale dizionario russo-italiano > прибегать к крючкотворству
-
5 привязаться
1) ( привязать себя) legarsi, attaccarsi2) ( почувствовать привязанность) legarsi, affezionarsi3) (пристать, надоедая) importunare, seccare, attaccarsi come un impiastro* * *1) attaccarsi; legarsi2) перен. attaccarsi, affezionarsiон очень привяза́лся ко мне — mi si è molto affezionato
3) разг. (надоесть, пристать) seccare vt; attaccarsi, appiccicarsi a qd фам.привяза́лся как банный лист — m'ha rotto le scatole; è un impiastro
* * *vgener. affezionarsi (a qd, a q.c.) (ê+ D), affezionarsi (a), riporr affetto in (qd) (к кому-л.), riporre affetto in (qd) (к кому-л.) -
6 придраться
( упрекнуть) trovare da ridire, cavillare* * *сов. к + Д1) essere fiscale; prendersela con qd; usare cavilli2) ( воспользоваться) prendere per pretestoпридра́ться к случаю — approfittare dell'occasione; cogliere il / un pretesto
* * *vgener. prendere per punto di mira (к кому-л., к чему-л.), prendere una persona di punta (к кому-л.) -
7 сутяжничать
-
8 умничать
несов. разг.affettare spirito, filosofeggiare vi (a), dottoreggiare vi (a); cavillare vi (a), usare cavilli ( мудрить)* * *vgener. ragionacchiare, ragionare, dottoreggiare, far il saccente, fare il sapientone, fare il saputo, montare in cattedra, sdottorare, sdottoreggiare -
9 умничать
[úmničat'] v.i. impf. (colloq.)1) filosofare, cavillare
См. также в других словарях:
cavillare — v. intr. [dal lat. cavillari motteggiare, cercar cavilli ] (aus. avere ). [usare cavilli] ▶◀ sofisticare, sottilizzare … Enciclopedia Italiana
cavillare — ca·vil·là·re v.intr., v.tr. CO 1a. v.intr. (avere) sottilizzare in modo eccessivo e pretestuoso riguardo agli argomenti altrui | ricorrere a cavilli Sinonimi: arzigogolare, sofisticare. 1b. v.intr. (avere) cercare pretesti e falsi motivi per… … Dizionario italiano
cavillare — {{hw}}{{cavillare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Sottilizzare con argomentazioni speciose e complicate … Enciclopedia di italiano
cavillare — v. intr. sottilizzare, arzigogolare, sofisticare, almanaccare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
cavilar — (Del lat. cavillari, bromear, emplear sofismas.) ► verbo intransitivo Pensar con detenimiento y profundidad en algún hecho o asunto. SINÓNIMO meditar rumiar * * * cavilar (del lat. «cavillāre»; «cómo, para, sobre») intr. *Pensar con preocupación… … Enciclopedia Universal
cavillazione — ca·vil·la·zió·ne s.f. LE il cavillare | discussione, interpretazione fondata su cavilli {{line}} {{/line}} DATA: av. 1348. ETIMO: dal lat. cavillatiōne(m), v. anche cavillare … Dizionario italiano
incrinare — [etimo incerto]. ■ v. tr. 1. [produrre, in un oggetto di materiale fragile e rigido, una crepatura sottile: l acqua bollente può i. il bicchiere ] ▶◀ crepare, (non com.) fagliare, (non com.) fessurare, lesionare, [riferito a muratura, ceramica e… … Enciclopedia Italiana
arzigogolare — ar·zi·go·go·là·re v.intr., v.tr. (io arzigògolo) CO 1. v.intr. (avere) fare ragionamenti contorti e cavillosi: spiegati senza arzigogolare | lambiccarsi il cervello, strologare: smettila di arzigogolare su queste cose Sinonimi: cavillare |… … Dizionario italiano
cavillato — ca·vil·là·to p.pass., agg. → cavillare … Dizionario italiano
cavillatore — ca·vil·la·tó·re agg., s.m. OB che, chi cavilla {{line}} {{/line}} DATA: av. 1698. ETIMO: dal lat. cavillatōre(m), v. anche cavillare … Dizionario italiano
chicane — chi·ca·ne s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} 1. TS sport negli autodromi, doppia curva a esse che interrompe un lungo rettilineo, per obbligare i piloti a ridurre la velocità Sinonimi: variante. 2. TS giochi nel bridge, mancanza delle carte di un… … Dizionario italiano