Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

listless

  • 1 listless

    listless adj GEN lustlos (market, trading)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > listless

  • 2 listless

    adjective
    * * *
    ['listlis]
    (tired and without energy or interest: listless children.) lustlos
    - academic.ru/88796/listlessly">listlessly
    - listlessness
    * * *
    list·less
    [ˈlɪs(t)ləs]
    1. (lacking energy) person teilnahmslos; ( fig) economy stagnierend
    2. (lacking enthusiasm) lustlos; performance ohne Schwung nach n, schlaff
    * * *
    ['lIstlɪs]
    adj
    lustlos; patient teilnahmslos
    * * *
    listless [ˈlıstlıs] adj (adv listlessly)
    1. lust-, teilnahmslos
    2. matt, schlaff
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    lustlos adj.
    unlustig adj.

    English-german dictionary > listless

  • 3 listless

    list·less [ʼlɪs(t)ləs] adj
    1) ( lacking energy) person teilnahmslos; ( fig); economy stagnierend
    2) ( lacking enthusiasm) lustlos; performance ohne Schwung nach n, schlaff

    English-German students dictionary > listless

  • 4 dull

    1. adjective
    1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)
    2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]
    3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]
    4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]
    5) (listless) lustlos
    6) (blunt) stumpf
    2. transitive verb
    1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]
    2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]
    3) (blunt) stumpf machen
    4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]
    * * *
    1) (slow to learn or to understand: The clever children help the dull ones.) schwer von Begriff
    2) (not bright or clear: a dull day.) trübe
    3) (not exciting or interesting: a very dull book.) langweilig
    •
    - academic.ru/86467/dully">dully
    - dullness
    * * *
    [dʌl]
    I. adj
    1. ( pej: boring) langweilig, eintönig, fade
    as \dull as ditchwater stinklangweilig sl
    \dull life eintöniges Leben
    \dull routine stumpfsinnige Routine
    deadly [or terribly] \dull todlangweilig
    2. ECON, FIN
    \dull market flauer Markt
    3. (not bright, shiny) animal's coat glanzlos, stumpf; sky bedeckt, grau; weather trüb; colour matt; light schwach, trübe, matt; TYPO matt
    4. (indistinct, muted) dumpf
    \dull ache/thud dumpfer Schmerz/Schlag
    5. esp AM (not sharp) stumpf
    6. ( dated: not intelligent) beschränkt pej; (slow-witted) begriffsstutzig
    \dull pupil langsamer Schüler
    II. vt
    ▪ to \dull sth
    1. (lessen) etw schwächen [o trüben]
    to \dull the pain den Schmerz betäuben
    2. (desensitize) etw abstumpfen [o stumpf werden lassen]
    * * *
    [dʌl]
    1. adj (+er)
    1) (= not bright or shiny) light trüb; glow schwach; colour matt, trüb; eyes matt, glanzlos; hair, skin, metal, paintwork stumpf, matt; weather, day trüb, grau; sky bedeckt

    it will be dull at first (weather forecast) — es wird anfangs bewölkt

    2) (= boring) langweilig

    deadly dull, as dull as ditchwater or dishwater — todlangweilig

    there's never a dull moment — man langweilt sich keinen Augenblick

    3) (= vague, muffled) sound, thud, ache, sensation dumpf

    he fell to the ground with a dull thud — er schlug dumpf auf den Boden auf

    4) (= listless) person, mood träge; gaze, expression lustlos; (ST EX, COMM) market flau; trading schleppend
    5) (= slow-witted) langsam

    the dullest boy in the class —

    his senses/intellectual powers are growing dull — seine Sinne/geistigen Kräfte lassen langsam nach

    6) (form: blunt) knife, blade stumpf
    2. vt
    1) (= lessen) pain betäuben; grief lindern; senses, mind, sensitivity abstumpfen; vision, hearing trüben, schwächen; impression schwächen; pleasure dämpfen

    emotionally dulled — (emotional) abgestumpft

    2) (= make less bright) light, colour dämpfen; metal, paintwork stumpf werden lassen
    3) (= muffle) sound dämpfen
    4) (form: blunt) knife, blade stumpf machen
    3. vi
    (light) schwächer werden; (colour) verblassen; (eyes) sich trüben
    * * *
    dull [dʌl]
    A adv (adv dully)
    1. schwer von Begriff, dumm
    2. abgestumpft, teilnahmslos, gleichgültig
    3. träge, schwerfällig, langsam
    4. gelangweilt:
    feel dull sich langweilen
    5. langweilig, fad(e):
    never a dull moment hier ist was los, hier ist’s nie langweilig
    6. WIRTSCH flau, lustlos, schleppend:
    dull season tote Jahreszeit, stille Saison
    7. stumpf (Klinge etc)
    8. blind (Spiegel etc)
    9. matt, stumpf, glanzlos (Augen, Farben)
    10. dumpf (Geräusch, Schmerz)
    11. trüb(e) (Tag, Wetter etc)
    12. schwach (Licht)
    B v/t
    1. eine Klinge etc stumpf machen
    2. fig abstumpfen
    3. mattieren
    4. einen Spiegel etc blind machen, auch den Blick trüben
    5. (ab)schwächen
    6. mildern, dämpfen
    7. Schmerzen betäuben
    C v/i
    1. stumpf werden, abstumpfen (auch fig)
    2. träge werden
    3. matt oder glanzlos werden
    4. sich abschwächen
    * * *
    1. adjective
    1) (stupid) beschränkt; (slow to understand) begriffsstutzig (abwertend)
    2) (boring) langweilig; stumpfsinnig [Arbeit, Routine]
    3) (gloomy) trübe [Wetter, Tag]
    4) (not bright) matt, stumpf [Farbe, Glanz, Licht, Metall]; trübe [Augen]; blind [Spiegel]; (not sharp) dumpf [Geräusch, Aufprall, Schmerz, Gefühl]
    5) (listless) lustlos
    6) (blunt) stumpf
    2. transitive verb
    1) (make less acute) schwächen; trüben; betäuben [Schmerz]
    2) (make less bright or sharp) stumpf werden lassen; verblassen lassen [Farbe]
    3) (blunt) stumpf machen
    4) (fig.) dämpfen [Freude, Enthusiasmus]; abstumpfen [Geist, Sinne, Verstand, Vorstellungskraft]
    * * *
    adj.
    dumm adj.
    dumpf adj.
    matt adj.
    schwerfällig adj.
    stumpf adj.
    trist (Farbe) adj.
    trüb adj.

    English-german dictionary > dull

  • 5 lackadaisical

    adjective
    (unenthusiastic) gleichgültig; desinteressiert; (listless) lustlos
    * * *
    lacka·dai·si·cal
    [ˌlækəˈdeɪzɪkəl]
    adj desinteressiert geh, lustlos
    * * *
    ["lkə'deIzIkəl]
    adj
    (= lacking energy) lustlos, desinteressiert; (= careless) nachlässig, lasch
    * * *
    lackadaisical [ˌlækəˈdeızıkl] adj (adv lackadaisically)
    1. lustlos
    2. nachlässig ( about in dat)
    * * *
    adjective
    (unenthusiastic) gleichgültig; desinteressiert; (listless) lustlos
    * * *
    adj.
    affektiert adj.

    English-german dictionary > lackadaisical

  • 6 lifeless

    adjective
    leblos; unbelebt [Gegend, Planet]; (fig.) farblos [Stimme, Rede, Aufführung]; [Stadt] ohne Leben
    * * *
    1) (dead: a lifeless body.) leblos
    2) (not lively; uninteresting: The actress gave a lifeless performance.) fade
    * * *
    life·less
    [ˈlaɪfləs]
    1. (inanimate) body leblos, tot; planet unbelebt, ohne Leben nach n
    the offices are still empty and \lifeless die Büros stehen immer noch leer, alles ist wie ausgestorben
    2. (dull) game, story langweilig, fad[e]; person teilnahmslos
    \lifeless hair stumpfes [o glanzloses] Haar
    a \lifeless performance eine lahme Vorstellung fam
    * * *
    ['laIflɪs]
    adj
    1) (= dead, as if dead) leblos
    2) (= inanimate) leblos, tot; planet unbelebt, ohne Leben
    3) (fig: listless, dull) lahm (inf), langweilig
    * * *
    lifeless adj (adv lifelessly)
    1. leblos:
    a) tot (Körper)
    b) unbelebt (Materie)
    2. ohne Leben (Planet etc):
    Mars seems to be lifeless auf dem Mars scheint es kein Leben zu geben
    3. fig matt (auch Stimme etc), teilnahmslos, schwunglos
    4. WIRTSCH lustlos
    * * *
    adjective
    leblos; unbelebt [Gegend, Planet]; (fig.) farblos [Stimme, Rede, Aufführung]; [Stadt] ohne Leben
    * * *
    adj.
    leblos adj.

    English-german dictionary > lifeless

См. также в других словарях:

  • listless — list‧less [ˈlɪstləs] adjective ECONOMICS if an economy, trading etc is listless, there is very little growth or trade: • The markets have been listless since August. * * * listless UK US /ˈlɪstləs/ adjective ► FINANCE, STOCK MARKET used to… …   Financial and business terms

  • Listless — List less, a. [OE. listles, lustles. See {Lust}.] Having no desire or inclination; indifferent; heedless; spiritless. A listless unconcern. Thomson. [1913 Webster] Benumbed with cold, and listless of their gain. Dryden. [1913 Webster] I was… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • listless — I adjective absent, abstracted, apathetic, benumbed, careless, despondent, disinterested, distant, dormant, dreamy, dull, exanimate, faineant, faint, heedless, idle, impassive, inactive, inanimate, inattentive, incurious, indifferent, indolent,… …   Law dictionary

  • listless — mid 15c., from M.E. liste pleasure, joy, delight (see LIST (Cf. list) (v.4)) + LESS (Cf. less). Related: Listlessly; listlessness …   Etymology dictionary

  • listless — spiritless, *languid, languishing, languorous, lackadaisical, enervated Analogous words: apathetic, *impassive, phlegmatic: heedless, thoughtless, *careless: inert, *inactive, passive, supine, idle Antonyms: eager Contrasted words: avid, keen,… …   New Dictionary of Synonyms

  • listless — [adj] spiritless, without energy absent, abstracted, apathetic, blah*, bored, careless, dormant, dreamy, drowsy, dull, easygoing, energyless, enervated, faint, heavy, heedless, impassive, inanimate, inattentive, indifferent, indolent, inert,… …   New thesaurus

  • listless — ► ADJECTIVE ▪ lacking energy or enthusiasm. DERIVATIVES listlessly adverb listlessness noun. ORIGIN Old English …   English terms dictionary

  • listless — [list′lis] adj. [ LIST2 + LESS] 1. having no interest in what is going on about one, as a result of illness, weariness, dejection, etc.; spiritless; languid 2. characterized by such a feeling listlessly adv. listlessness n …   English World dictionary

  • listless — listlessly, adv. listlessness, n. /list lis/, adj. having or showing little or no interest in anything; languid; spiritless; indifferent: a listless mood; a listless handshake. [1400 50; late ME lystles. See LIST4, LESS] * * * …   Universalium

  • listless — [[t]lɪ̱stləs[/t]] ADJ GRADED Someone who is listless has no energy or enthusiasm. He was listless and pale and wouldn t eat much. Derived words: listlessly ADV GRADED ADV with v Usually, you would just sit listlessly, too hot to do anything else …   English dictionary

  • listless — adjective this heat makes me listless a listless performance Syn: lethargic, enervated, spiritless, lifeless, languid, languorous, inactive, inert, sluggish, torpid Ant: energetic …   Thesaurus of popular words

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»