-
41 κατακροάται
κατακροάομαιlisten attentively to: pres subj mp 3rd sgκατακροάομαιlisten attentively to: pres ind mp 3rd sg -
42 κατακροᾶται
κατακροάομαιlisten attentively to: pres subj mp 3rd sgκατακροάομαιlisten attentively to: pres ind mp 3rd sg -
43 вслушиваться
несовер. - вслушиваться; совер. - вслушаться (во что-л.)
listen attentively/carefully (to), lend an attentive ear (to), strain one's ears to hear* * ** * * -
44 поослушвам се
listen attentively for a while* * *поослу̀швам се,възвр. гл. listen attentively for a while. -
45 прислушиваться
несовер. - прислушиваться;
совер. - прислушаться возвр.;
(к кому-л./чему-л.)
1) listen (to)
2) перен. listen (to), lend an ear (to) ;
heed;
pay attention (to) прислушиваться к чьему-л. совету ≈ to listen to smb.'s advice прислушиваться к чьему-л. мнению ≈ to consider smb.'s opinion, прислушаться (к дт.)
1. (вслушиваться) listen attentively (to) ;
2. (принимать к сведению) heed (smth.), listen (to), pay* attention (to), lend* an ear (to) ;
прислушаться к мнению специалистов listen to expert opinion.Большой англо-русский и русско-английский словарь > прислушиваться
-
46 prêter
prêter [pʀete]➭ TABLE 11. transitive verba. [+ objet, argent] to lend• peux-tu me prêter ton stylo ? can you lend me your pen?b. ( = attribuer) [+ sentiment, facultés] to attributec. ( = apporter, offrir) [+ aide, appui] to give• prêter assistance/secours à qn to go to sb's assistance/aid• prêter le flanc à la critique to lay o.s. open to criticism• prêter à3. reflexive verba. ( = consentir)se prêter à [+ expérience] to participate inb. ( = s'adapter) se prêter à qch to lend itself to sth* * *pʀɛte
1.
1) ( fournir un bien matériel) to lend [argent, objet]2) ( accorder)prêter son assistance à quelqu'un — to give ou lend somebody one's assistance
prêter l'oreille — to listen, to lend an ear hum
prêter son nom à — to lend one's name to, to allow one's name to be used by
3) ( attribuer)prêter à quelqu'un — to attribute ou ascribe [something] to somebody
2.
prêter à verbe transitif indirectprêter à — to give rise to, to cause
son attitude prête à rire — his/her attitude is laughable ou ridiculous
tout prête à croire or penser que — all the indications would suggest that
3.
se prêter verbe pronominal1) ( consentir)2) ( convenir)3) ( se donner)se prêter assistance — [personnes] to assist one another
* * *pʀete vt1) [livres, argent]Il m'a prêté sa voiture. — He lent me his car.
2) (= attribuer)prêter qch à qn [propos, mots] — to attribute sth to sb
Hier, la rumeur lui prêtait l'intention de démissionner. — Yesterday he was rumoured to be intending to resign.
3) (= donner lieu)prêter à [commentaires] — to give rise to
Le terme peut prêter à confusion. — The term can cause confusion.
4) (locutions)* * *prêter verb table: aimerA vtr1 ( fournir un bien matériel) to lend [argent, objet] (à qn to sb); prêter à 10% Fin to lend (money) at 10%; peux-tu me rendre le livre que je t'ai prêté? can you give me back the book I lent you?; prêter sur gages to loan against security; des toiles prêtées par le Louvre à un musée américain paintings on loan from the Louvre to an American museum; des toiles prêtées au Louvre par un musée américain paintings on loan to the Louvre from an American museum;2 ( accorder) prêter son aide à qn to give sb some help; prêter son appui/assistance à qn to give ou lend sb one's support/assistance; prêter attention à to pay attention to; ils ont prêté leur concours à cette entreprise they lent their support to this venture; prêter la main à qn to lend sb a hand; prêter l'oreille to listen, to lend an ear hum; prêter serment to take an oath; prêter son nom à to lend one's name to, to allow one's name to be used by; si Dieu me prête vie if God spares me; ⇒ flanc;3 ( attribuer) prêter qch à qn to attribute ou ascribe sth to sb [intention, desseins, propos, vertus]; les intentions que l'on prête au président the president's supposed intentions; on lui prête des qualités qu'il n'a pas qualities are attributed ou ascribed to him which he does not have; on me prête des propos que je n'ai jamais tenus I'm credited with remarks I never made; on prête à l'entreprise l'intention de se réimplanter à l'étranger it is said that the company intends to relocate abroad.B prêter à vtr ind prêter à to give rise to, to cause; déclaration qui prête à confusion statement that gives rise to ou causes confusion; sujet qui prête à l'inquiétude issue which is cause for concern; conduite qui prête à la critique behaviourGB that is open to ou invites criticism; son attitude prête à rire his/her attitude is laughable ou ridiculous; tout prête à croire or penser que la crise est finie all the indications would suggest that the recession is over.C vi Tech [cuir, tissu] to stretch.D se prêter vpr1 ( consentir) se prêter à to take part in [machination, manœuvre, arrangement, jeu]; jamais je ne me prêterai à ce genre de manigances! I would never have anything to do with that kind of skulduggery○!;2 ( convenir) se prêter à to lend itself to; le roman se prête à une interprétation psychanalytique/une adaptation cinématographique the novel lends itself to a psychoanalytic interpretation/a film adaptation; le lieu ne se prêtait pas à une déclaration d'amour the surroundings were ill-suited to ou did not lend themselves to a declaration of love;3 ( donner) se prêter assistance [personnes] to assist one another; se prêter une assistance mutuelle [pays] to provide mutual assistance to one another.[prete] verbe transitif1. [argent, bien] to lendpeux-tu me prêter ta voiture? can you lend me ou can I borrow your car?la banque prête à 9 % the bank lends at 9%on lui a parfois prêté des pouvoirs magiques he was sometimes alleged ou claimed to have magical powerson me prête des talents que je n'ai malheureusement pas I am credited with skills that I unfortunately do not possess3. [offrir]prêter asile à quelqu'un to give ou to offer somebody shelterprêter assistance ou secours à quelqu'un to give ou to lend assistance to somebody————————[prete] verbe intransitif————————prêter à verbe plus préposition————————se prêter à verbe pronominal plus préposition1. [consentir à] to lend oneself to2. [être adapté à] to be suitable for -
47 kulak
"1. ear. 2. gill (of a fish). 3. tuning peg. 4. natural sense of musical pitch, ear. 5. handgrip, lug, (rounded) handle (of a cooking pot). -ını açmak to listen carefully. -ı ağır işitmek to be hard of hearing, be partially deaf. - akıntısı discharge from an ear. - asmak /a/ to pay attention (to); to heed. -tan âşık olmak /a/ to be in love with (someone, something) one has never seen. -ı (bir şeyde) olmak to be listening to. -ını bükmek /ın/ to forewarn. -ına çalınmak /ın/ to overhear (something). -ını çekmek /ın/ 1. to pull (someone´s) ear. 2. to give (someone) a firm but gentle rebuke. -ları çınlamak for one´s ears to ring. -ı/-ları çınlasın. colloq. I wish he could hear this (said when something good is said of someone absent). -ını çınlatmak /ın/ to speak well of (someone absent). - delici earsplitting, deafening (noise). -ı delik (person) who´s quick to pick up news. -ını delmek /ın/ slang to tell (a gambler) that he´s been swindled. -larını dikmek (for an animal) to prick up its ears. -ını doldurmak /ın/ to fill (someone) in, put (someone) in the know; to brief, prime. - dolgunluğu knowledge picked up here and there (by listening). -tan dolma (knowledge) picked up here and there (by listening). -ları dolmak to be fed up with hearing the same thing over and over again. -ı düşük 1. listless, lifeless. 2. glum, blue. -erimi earshot. -ına gelmek to hear. -ına girmek to heed, take note of; to accept as true. - iltihabı path. ear infection. - kabartmak to prick up one´s ears, be all ears. -larına kadar kızarmak to blush/flush hotly, go beet red. -tan kapmak /ı/ to pick up (knowledge) here and there (by listening). -ına kar suyu kaçmak to hear some disquieting news. - kepçesi anat. earlap, the external ear. - kesilmek to be all ears, listen attentively. -larını kısmak (for an animal) to lay back its ears. - kiri earwax. -ı kirişte olmak to be all ears. -ına koymak/sokmak /ı, ın/ to fill (someone) in about; to prime (someone) about. -tan kulağa (news traveling) on the grapevine. -ına küpe olmak to be a lesson to, serve as a warning to, leave a lasting impression on. - misafiri olmak /a/ to overhear. -ını okşamak (for a sound or spoken words) to delight (one). -larının pasını gidermek (for music) to delight (one) because one hasn´t heard its like for a long time. -ları paslanmak not to have heard good music for a long time. -ına söylemek /ı, ın/ to whisper (something) in (someone´s) ear. -ı tıkalı 1. hard of hearing. 2. unwilling to listen; (person) who is not listening. - tıkamak /a/ to pretend not to hear; to ignore. -larını tıkamak /a/ to shut one´s ears to, not to listen to. - tutmak /a/ to listen carefully (to). - uğultusu ringing in the ears. - vermek /a/ to listen carefully (to). - yağı earwax, cerumen. - yolu anat. auditory canal." -
48 kuunnella
yks.nom. kuunnella; yks.gen. kuuntelen; yks.part. kuunteli; yks.ill. kuuntelisi; mon.gen. kuunnelkoon; mon.part. kuunnellut; mon.ill. kuunneltiinattend (verb)eavesdrop (verb)hear (verb)hearken (verb)listen (verb)sit in (verb)tap (verb)* * *• hearken• sit in• pay attention to• obey• listen• listen to• listen in• listen attentively• lend an ear• eavesdrop• audit• attend to• tap• hear -
49 pilny
* * *a.1. (= niezwłoczny) urgent, pressing; pilna sprawa pressing matter, matter of great urgency.2. (= pracowity) dilligent, industrious, hard-working.3. przest. attentive; słuchać czegoś z pilną uwagą listen attentively, listen carefully.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pilny
-
50 дослухатися
1) ( напружувати слух) to listen attentively (to)2) ( брати до уваги) to listen (to), to pay attention (to) -
51 прислушиваться (I) > прислушаться (I)
........................................................................................................................2. heed(vt. & n.) پروا، اعتنا، توجه، ملاحظه، رعایت، مراعات، اعتنا کردن (به)، محل گذاشتن به، ملاحظه کردن............................................................3. listen(vt. & n.) شنیدن، گوش دادن، پذیرفتن، استماع کردن، پیروی کردن از، استماع........................................................................................................................5. lend an earРусско-персидский словарь > прислушиваться (I) > прислушаться (I)
-
52 abrir los oídos
• be all ears• listen attentively• listen carefully• open on the print• open one's eyes• prick up one's ears -
53 I-nu
v. слушать внимательно / to listen attentively: Tapay sinotca pirika-no i-nu yan. - Эту песню хорошенько слушай. / Listen to this song well. -
54 tama
shoot (of plant), tama miro, tree shoot; tama tôa, shoot of sugarcane;poles, sticks, rods of a frame;sun rays;group of people travelling in formation.to listen attentively (with ear, tariga, as subject, e.g. he tama te tariga); e-tama rivariva tokorua tariga ki taaku kî, listen carefully to my words. -
55 κατακροάομαι
κατακροάομαι mid. dep.; impf. 3 sing. κατηκροᾶτο (ἀκροάομαι ‘listen to’; Eupolis Com. [V B.C.] Fgm. 245 K.) listen attentively τινός to someone (Jos., Bell. 4, 38) προσευχομένου Hv 3, 1, 6.—DELG s.v. ἀκούω.Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > κατακροάομαι
-
56 внимание
ср.
1) attention;
heed;
notice, note;
accent разг., eye (to) (к чему-л.) быть в центре внимания ≈ to be at the centre of attention, to be in the limelight привлекать внимание ≈ to attract/arrest/draw attention внимание! ≈ attention!;
look out!, mind! (берегись) внимание, на старт! спорт ≈ get set! быть недостойным внимания ≈ be beneath smb.'s notice оставлять без внимания ≈ to set aside, to disregard, to take no notice of обращать внимание на ≈ to pay/draw attention to, to give/pay heed to, to take note of сосредоточивать внимание на ≈ to concentrate/fix/focus attention on принимать во внимание ≈ to take into consideration/account принимая во внимание ≈ in view of, with regard to уделять внимание ≈ to attend центр внимания
2) (заботливость) care (of) ;
kindness (to) ;
consideration (for)внимани|е - с.
1. attention;
слушать с ~ем listen attentively/closely;
2. (забота) attention, consideration;
относиться с большим ~ем к кому-л. be* very attentive to smb. ;
~! attention!;
обращать чьё-л. ~ на кого-л., что-л. draw*/call smb.`s attention to smb., smth. ;
обращать ~ на кого-л., что-л. pay* attention to smb., smth. ;
обратить на себя ~ attract smb.`s attention;
оставить что-л. без ~я pay* no attention to smth., take* no notice of smth., ignore smth. ;
быть в центре ~я be* the centre of attention;
уделить чему-л. (особое) ~ pay* (special) attention to smth. ;
он весь ~ he is all ears;
принимая во ~ taking into account.Большой англо-русский и русско-английский словарь > внимание
-
57 вслушаться
несовер. - вслушиваться;
совер. - вслушаться возвр.;
(во что-л.) listen attentively/carefully (to), lend an attentive ear (to), strain one's ears to hear не вслушиватьсясов. см. вслушиваться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > вслушаться
-
58 вслушаться
General subject: listen attentively -
59 вслушиваться
General subject: listen attentively -
60 У-189
ПРОСЛУШАТЬ (ВСЕ) УШИ coll VP subj: human to listen attentively and closely for a long time, hoping to hear sth.: X прослушал все уши - X had (kept) his ears open.
См. также в других словарях:
listen — I UK [ˈlɪs(ə)n] / US verb [intransitive] Word forms listen : present tense I/you/we/they listen he/she/it listens present participle listening past tense listened past participle listened *** 1) to pay attention to a sound, or to try to hear a… … English dictionary
listen*/*/*/ — [ˈlɪs(ə)n] verb 1) to pay attention to a sound, or to try to hear a sound Do you like listening to music?[/ex] Listen carefully to the instructions.[/ex] She was listening for the sound of his key in the lock.[/ex] See: hear 2) to pay attention… … Dictionary for writing and speaking English
listen — lis|ten1 W1S1 [ˈlısən] v [: Old English; Origin: hlysnan] 1.) to pay attention to what someone is saying or to a sound that you can hear ▪ Listen! There s a strange noise in the engine. listen to ▪ We sat around listening to music. listen… … Dictionary of contemporary English
listen — verb ADVERB ▪ actively, attentively, carefully, closely, hard, intently ▪ Now, listen very carefully to what she says. ▪ half heartedly … Collocations dictionary
listen — listener, n. /lis euhn/, v.i. 1. to give attention with the ear; attend closely for the purpose of hearing; give ear. 2. to pay attention; heed; obey (often fol. by to): Children don t always listen to their parents. 3. to wait attentively for a… … Universalium
listen — lis•ten [[t]ˈlɪs ən[/t]] v. i. 1) to give attention with the ear; attend closely for the purpose of hearing 2) to heed; obey (often fol. by to): Children don t always listen to their parents[/ex] 3) to wait attentively to perceive a sound or… … From formal English to slang
listen — /ˈlɪsən / (say lisuhn) verb (i) 1. to give attention with the ear; attend closely for the purpose of hearing; give ear. 2. to give heed; yield to advice. –verb (t) 3. Poetic to hear; give ear to. –phrase 4. listen for, to wait attentively to hear …
attentively — adv. Attentively is used with these verbs: ↑listen, ↑watch … Collocations dictionary
listen — I (New American Roget s College Thesaurus) v. i. harken, attend; hear; grant; heed. See hearing, attention. II (Roget s IV) v. 1. [To endeavor to hear] Syn. attend, keep one s ears open, be attentive, listen in, pick up, overhear, give attention… … English dictionary for students
listen — v.intr. 1 a make an effort to hear something. b attentively hear a person speaking. 2 (foll. by to) a give attention with the ear (listened to my story). b take notice of; respond to advice or a request or to the person expressing it. 3 (also… … Useful english dictionary
hear vs listen — To hear is a verb that means to receive or become aware of a sound using your ears, so you don t have to make an effort in order to just hear something. For example: She heard a noise outside. To listen is a verb that means to give… … English dictionary of common mistakes and confusing words