-
1 гладить
1. <вы> bügeln, plätten;2. <по> streichen, glätten; streicheln (по Д a. A); гладить по головке F (zu) nachsichtig sein (В gegen jemanden); durchgehen lassen (В/за В jemandem et.)* * *гла́дить1. <вы́-> bügeln, plätten;гла́дить по голо́вке fam (zu) nachsichtig sein (В gegen jemanden); durchgehen lassen (В/за В jemandem et.)* * *гла́| дить1. (утюго́м) bügeln2. (кого́-л./что-л.; по кому́-л./чему́-л.) streichen (über)3. (ласка́ть) streicheln* * *v1) gener. abbügeln, kraulen, liebeln, streichen (рукой), bügeln, streicheln2) colloq. tätscheln3) eng. planieren, plätten (утюгом)4) auto. glatten6) textile. lissieren8) mid.germ. plätten9) low.germ. ficheln, straken -
2 делать лицо кожи гладким
vtextile. lissierenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать лицо кожи гладким
-
3 делать лицо кожи ровным
vtextile. lissierenУниверсальный русско-немецкий словарь > делать лицо кожи ровным
-
4 лощить
v1) gener. blankputzen, glanzschleifen, glänzen, glästen, mangen, satinieren (бумагу, ткани), kalandern (бумагу), kalandrieren (бумагу)2) eng. ausglätten, blankschleifen, kalandern, läppen, polieren3) forestr. Glanz auftragen4) textile. Glanz geben, Stoßglanz auftragen, Stoßglanz geben, blankstoßen, bohnen, bohnern, glanzbügeln, glanzstoßen, glanzverleihen, glänzend machen, lissieren, lüstern, lüstrieren, plieren, stoßen5) leath. abglasen, glasieren6) paper.ind. glätten7) wood. glanzpolieren -
5 мойка и глаженье
ntextile. (после крашения) Lissieren (гребенной ленты) -
6 полировать
v1) gener. abglätten, abpolieren, abschleifen, abschmirgeln, nachmalen, tripeln, aufpolieren, blankmachen, blankputzen, polieren, glätten2) geol. schleifen3) colloq. wichsen4) dial. blänken5) eng. blankschleifen, dressieren (прокат), glänzen, läppen, pliestern (кожаным или деревянным кругом), wachsen6) auto. abledern7) forestr. auspolieren, schwabbeln (кожаным, суконным кругом; войлочным кругом)8) textile. lissieren, reinmachen, verputzen9) silic. pließen (на кожаном круге)10) weld. Glanzschleifen, pliestern (войлочным кругом, кожаным кругом)11) wood. (заново) aufpolieren, blanken, glanzpolieren (до блеска), pliestern (кожаным или тряпичным кругом), scheuern, schwabbeln (кожаным, суконным или войлочным кругом) -
7 шлифовать
v1) gener. abschmirgeln (наждаком), anschleifen, polieren, schmirgeln, schleifen2) eng. ausschleifen, blankmachen, blankputzen, blankschleifen3) auto. abschleifen4) mining. ausschürfen5) textile. dollieren (бахтарму преимущественно сухой кожи), lissieren, wetzen6) leath. bimsen, dollieren8) weld. überschleifen9) microel. läppen10) wood. glanzschleifen (до блеска) -
8 мойка и глаженье
( после крашения) Lissieren текст. -
9 мойка
мойка ж. Abwaschtisch m; Läuteranlage f; Läutern n; Läuterung f; Reinigen n; Reinigung f; кож. Rohfellwäsche f; Spülbecken n; Spüle f; Spültisch m; Waschanlage f; Wascheinrichtung f; Waschen n; Waschmaschine f; Waschwerk n; Wäsche f; Wäscher m; Wäscherei f; Wäschereibetrieb m
См. также в других словарях:
lissieren — lis|sie|ren <sw. V.; hat [frz. lisser = glätten < mlat. lixare = auskochen, zu spätlat. lix = Lauge]: die Fäden, aus denen das Kammgarn gesponnen wird, mithilfe der Lisseuse waschen, trocknen u. glätten … Universal-Lexikon
lissieren — lis|sie|ren <nach gleichbed. fr. lisser, eigtl. »glätten«, zu lisse »glatt«> Spinngut in der Wollkämmerei mithilfe der Lisseuse nachwaschen, trocknen u. glätten … Das große Fremdwörterbuch
Lisseuse — [li søzə; französisch, zu lisser »glätten«] die, / n, Maschine der Kammgarnspinnerei für das Waschen, Plätten und Trocknen von Wollkammzügen, besonders nach der Kammzugfärbung. * * * Lis|seu|se [lɪ sø:zə], die; , n [frz. lisseuse, eigtl. =… … Universal-Lexikon
Lisseuse — Lis|seu|se [... sø:zə] die; , n <aus gleichbed. fr. lisseuse, eigtl. »die Glätterin«, zu lisser, vgl. ↑lissieren> in der Kammgarnspinnerei Maschine zum Strecken, Waschen u. Trocknen des Spinngutes … Das große Fremdwörterbuch
