-
1 ласкать
v1) gener. abhalsen, abherzen, kosen (mit j-m) (кого-л.), kraulen, liebeln, streicheln, hätscheln, kosen, liebkosen, tätscheln, puscheln (кого-л.)2) fr. karessieren, kajolieren3) obs. flittern, herzen4) poet. umbuhlen (о ветре, волнах)6) low.germ. ficheln, heukeln -
2 гладить
1. <вы> bügeln, plätten;2. <по> streichen, glätten; streicheln (по Д a. A); гладить по головке F (zu) nachsichtig sein (В gegen jemanden); durchgehen lassen (В/за В jemandem et.)* * *гла́дить1. <вы́-> bügeln, plätten;гла́дить по голо́вке fam (zu) nachsichtig sein (В gegen jemanden); durchgehen lassen (В/за В jemandem et.)* * *гла́| дить1. (утюго́м) bügeln2. (кого́-л./что-л.; по кому́-л./чему́-л.) streichen (über)3. (ласка́ть) streicheln* * *v1) gener. abbügeln, kraulen, liebeln, streichen (рукой), bügeln, streicheln2) colloq. tätscheln3) eng. planieren, plätten (утюгом)4) auto. glatten6) textile. lissieren8) mid.germ. plätten9) low.germ. ficheln, straken
См. также в других словарях:
Abliebeln — (Jagdw.), so v.w. Liebeln … Pierer's Universal-Lexikon
abliebeln — ạb|lie|beln <sw. V.; hat (selten): liebkosen, liebkosend streicheln: Ein gelbbunter Schäferhund ... kam heran und ließ sich a. (Löns, Haide 42) … Universal-Lexikon
liebeln — kokettieren; flirten; schöne Augen machen; anbaggern (umgangssprachlich); anmachen (umgangssprachlich) * * * lie|beln 〈V. intr.; hat; veraltet〉 1. eine spielerische, oberflächl. Liebelei betreiben, flirten, mit der Liebe spielen … Universal-Lexikon
