-
1 togliere le lische
гл. -
2 boned
[bəʊnd] 1. 2.2) [corset, bodice] con stecche3) - boned in compostifine-, strong-boned — di ossatura minuta, forte
* * *boned /bəʊnd/a.1 ossuto4 fornito di stecche.* * *[bəʊnd] 1. 2.2) [corset, bodice] con stecche3) - boned in compostifine-, strong-boned — di ossatura minuta, forte
-
3 LISCA
f- L733 —— см. - P1347volere il pesce senza la lisca
— см. - P1356non c'è pesce senza lisca (тж. ogni pesce ha la sua lisca)
— см. - P1360 -
4 physikalisch
Adj.1. Vorgang etc.: physical2. die Physik betreffend: attr. physics...; physikalisches Gesetz law of physics; physikalische Einheiten physical units; physikalische Chemie physical chemistry; physikalisches Institut institute ( oder department) of physics* * *physical* * *phy|si|ka|lisch [fyzi'kaːlɪʃ]1. adjphysicalphysikálische Experimente durchführen — to carry out physics experiments or experiments in physics
physikálische Therapie — physiotherapy, physical therapy
2. advphysicallydas ist physikálisch nicht erklärbar — that can't be explained by physics
etw physikálisch therapieren (Med) — to have physiotherapy or physical therapy
* * *1) physically2) (of the laws of nature: It's a physical impossibility for a man to fly like a bird.) physical3) (relating to the natural features of the surface of the Earth: physical geography.) physical* * *phy·si·ka·lisch[fyziˈka:lɪʃ]adj MED, PHYS physical\physikalische Gesetze physical laws, laws of physics\physikalische Experimente physics experiments* * *1.Adjektiv physics attrib. < experiment, formula, research, institute>; physical <map, chemistry, therapy, process>2.adverbial in terms of physics* * *physikalisch adj1. Vorgang etc: physical2. die Physik betreffend: attr physics …;physikalisches Gesetz law of physics;physikalische Einheiten physical units;physikalische Chemie physical chemistry;physikalisches Institut institute ( oder department) of physics3. Therapie etc: physical;physikalische Therapie auch physiotherapy* * *1.Adjektiv physics attrib. <experiment, formula, research, institute>; physical <map, chemistry, therapy, process>2.adverbial in terms of physics* * *adv.physically adv. -
5 seelisch
I Adj. mental, psychological; (Gemüts...) spiritual, emotional; seelische Belastung mental ( oder emotional) strain; es ist eine seelische Belastung auch it takes it out of you emotionally; seelisches Gleichgewicht mental ( oder emotional) equilibrium; seelische Grausamkeit JUR. mental cruelty; seelischer Tiefpunkt emotional low; seelische Verletzungen / Qualen psychological damage Sg. ( oder scars) / mental torture Sg.; ( nicht) die seelische Kraft zu etw. haben (not) have the strength of mind to do s.th.II Adv.: seelisch krank / gestört / abnorm mentally ill / disturbed / abnormal; seelisch leiden suffer mentally ( oder emotionally); es hat mich seelisch sehr mitgenommen it took a lot out of me emotionally, it left me emotionally drained; seelisch bedingt emotional, psychological* * *mental; psychic; spiritual; psychical* * *see|lisch ['zeːlɪʃ]1. adj (REL)spiritual; (= geistig) Gesundheit, Gleichgewicht mental; Schaden psychological; Erschütterung, Belastung emotional; Grausamkeit mentalséélische Kraft zu etw haben — to have the strength of mind for sth
séélische Abgründe — the blackest depths of the human soul
2. advpsychologicallyséélisch bedingt sein — to have psychological causes
séélisch krank — mentally ill
jdn séélisch misshandeln — to ill-treat sb psychologically
* * *(of the mind: mental illnesses/disorders.) mental* * *see·lisch[ˈze:lɪʃ]I. adj psychological\seelische Belastungen/Nöte emotional stress/trouble\seelische Erschütterung/Qual emotional upset/mental ordeal\seelisches Gleichgewicht mental balancedas \seelische Gleichgewicht verlieren to lose one's mental balance; s.a. GrausamkeitII. adv\seelisch bedingt sein to have psychological causes* * *1. 2.* * *A. adj mental, psychological; (Gemüts…) spiritual, emotional;seelische Belastung mental ( oder emotional) strain;es ist eine seelische Belastung auch it takes it out of you emotionally;seelisches Gleichgewicht mental ( oder emotional) equilibrium;seelische Grausamkeit JUR mental cruelty;seelischer Tiefpunkt emotional low;(nicht) die seelische Kraft zu etwas haben (not) have the strength of mind to do sthB. adv:seelisch krank/gestört/abnorm mentally ill/disturbed/abnormal;seelisch leiden suffer mentally ( oder emotionally);es hat mich seelisch sehr mitgenommen it took a lot out of me emotionally, it left me emotionally drained;seelisch bedingt emotional, psychological* * *1. 2.* * *adj.emotional n.mental n.psychological n.spiritual adj. -
6 очищать рыбу от костей
v1) gener. privare un pesce della lisca, diliscare il pesce2) gastron. disiliscare, diliscare (liberare dalle lische; òæ. ñì. spinare), spinare, togliere le lischeUniversale dizionario russo-italiano > очищать рыбу от костей
-
7 bony
['bəʊnɪ]1) [person, hand] ossuto; [ face] angoloso2) [ fish] liscoso, pieno di spine3) [ substance] osseo* * *1) (like bone: a bony substance.) osseo, ossuto2) (full of bones: This fish is very bony.) pieno di lische3) (thin: bony fingers.) ossuto* * *bony /ˈbəʊnɪ/a.1 osseo; tutt'ossa3 ossuto; magro* * *['bəʊnɪ]1) [person, hand] ossuto; [ face] angoloso2) [ fish] liscoso, pieno di spine3) [ substance] osseo -
8 bone
I 1. [bəʊn]1) (of human, animal) osso m.; (of fish) lisca f., spina f.chicken on, off the bone — pollo con l'osso, disossato
2) (in corset) stecca f.2.nome plurale bones (animal skeleton) ossa f., scheletro m.sing.; (human remains) resti m. umani, scheletro m.sing.••bone of contention — oggetto del contendere o pomo della discordia
close to the bone — (wounding) offensivo; (racy) sconcio
to cut sth. to the bone — ridurre qcs. all'osso
to feel sth. in one's bones — sentirsi qcs. nelle ossa
to have a bone to pick with sb. — avere una questione da sistemare con qcn.
to make no bones about sth. — non farsi scrupoli di qcs.
sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) — prov. raglio d'asino non sale al cielo
II [bəʊn]to work one's fingers to the bone — lavorare sodo, sgobbare
verbo transitivo disossare [joint, chicken]; spinare, togliere le lische a [ fish]* * *[bəun] 1. noun1) (the hard substance forming the skeleton of man, animals etc: Bone decays far more slowly than flesh.) osso; lisca, spina2) (a piece of this substance: She broke two of the bones in her foot.) osso2. verb(to take the bones out of (fish etc).) disossare; togliere le spine- bony- bone china
- bone idle
- a bone of contention
- have a bone to pick with someone
- have a bone to pick with
- to the bone* * *I 1. [bəʊn]1) (of human, animal) osso m.; (of fish) lisca f., spina f.chicken on, off the bone — pollo con l'osso, disossato
2) (in corset) stecca f.2.nome plurale bones (animal skeleton) ossa f., scheletro m.sing.; (human remains) resti m. umani, scheletro m.sing.••bone of contention — oggetto del contendere o pomo della discordia
close to the bone — (wounding) offensivo; (racy) sconcio
to cut sth. to the bone — ridurre qcs. all'osso
to feel sth. in one's bones — sentirsi qcs. nelle ossa
to have a bone to pick with sb. — avere una questione da sistemare con qcn.
to make no bones about sth. — non farsi scrupoli di qcs.
sticks and stones may break my bones (but words will never harm me) — prov. raglio d'asino non sale al cielo
II [bəʊn]to work one's fingers to the bone — lavorare sodo, sgobbare
verbo transitivo disossare [joint, chicken]; spinare, togliere le lische a [ fish] -
9 бенгальский
bengálischбенга́льский язы́к — die bengálische Spráche, das Bengálische; Bengáli n неизм.
••бенга́льский ого́нь — bengálisches Féuer
-
10 монгольский
mongólischмонго́льский язы́к — die mongólische Spráche, das Mongólische
-
11 восточный
1) östlich, Ost...идти́ в восто́чном направле́НИИ — in östlicher Ríchtung géhen
восто́чный ве́тер — der Óstwind
восто́чная грани́ца — die Óstgrenze [die östliche Grénze]
2) относящийся к странам Востока orientálischвосто́чная культу́ра — orientálische Kultúr
восто́чные языки́ — orientálische Spráchen
-
12 музыкальный
1) об инструменте, школе, произведении Musík...музыка́льный инструме́нт — das Musíkinstrument
музыка́льный центр — die Musíkanlage, die Stéreoanlage
музыка́льная шко́ла — die Musíkschule
музыка́льная пье́са — das Musíkstück
2) о даровании, образовании musikálischмузыка́льное дарова́ние [музыка́льные спосо́бности] — éine musikálische Begábung
Она́ получи́ла хоро́шее музыка́льное образова́ние. — Sie hat éine gúte musikálische Áusbildung erhálten.
3) способный к музыке musikálischмузыка́льный ребёнок — ein musikálisches Kind
Она́ о́чень музыка́льна. — Sie ist sehr musikálisch.
-
13 schulisch
a школьный (об обучении); учебный (о работе, заведении и т. п.)die schúlische Léístung, schúlische Léístungen — успеваемость (в школе)
-
14 moralisch
morálisch a1. мора́льный, нра́вственныйé ine morá lische Ó hrfeige bekó mmen* перен. — получи́ть пощё́чинуmorá lisch hó chstehend sein — отлича́ться высо́ким мора́льным у́ровнем
2. нравоучи́тельный3.: -
15 musikalisch
-
16 костистый
-
17 SPUTARE
v— см. -A429— см. -A591— см. -A813— см. - B739— см. - F654— см. - F1514— см. - F1572— см. - L734— см. - O709— см. - S178— см. - S614— см. - S641— см. - S1743— см. - T721— см. - V174— см. -A587— см. -A588masticare fiele e sputare miele
— см. - F655chi due bocche bacia, una convien che gli sputa
— см. - B936chi fa il servizio al villano, si sputa in mano
— см. - S684chi è amaro in corpo {или chi ha dell'amaro in corpo, chi ha dentro amaro), non può sputar dolce
— см. -A585chi ha mangiato i pesci (или il pesce), sputi le lische
— см. - P1359chi sputa in su, lo sputo gli torna sul viso
— см. - S1555dirò come Pi Iato; chi ha sputato, rasciughi
— см. - P1815— см. - G1218— см. - A590ail miele si fa leccare, il fiele si fa sputare
— см. - M1410— см. - M1395 -
18 Würde
Würde, I) im allg: dignitas (die würdige Haltung, sowohl die mora lische als die durch Rang und Amt gegebene; auch übtr., z.B. rei publicae). – honestas (Ehrbarkeit, moralische Würde). – gravitas (ernste Würde, würdevolle Haltung, z.B. das hätte, glaube ich, seine W. verlangt, id arbitror fuisse gravitatis). – amplitudo (aus Ansehen und Geltung bei andern hervorgehende einflußreiche Stellung). – maiestas (Ehrwürdigkeit, Hoheit des Staats oder Herrschers). – decus (der Anstand, die äußere W., z.B. muliebre, regium). – nach Würden, pro dignitate. digne (nach Würdigkeit, würdig, z.B. alqm laudare); pro merito (nach Verdienst, z.B. alqm honorare). – mit W!., cum dignitate (z.B. agere); honeste (ehrbar, z.B. se gerere). – unter seiner W. halten, infra se ducere od. positum arbitrari; alienum ducere maiestate suā; non censere esse maiestatis suae: inferius maiestate suā reri; auch alqd dedignari (als seiner unwürdig verschmähen): eine Arbeit unter seiner W. halten, opus inferius ingenio suo ducere (von einem Schriftsteller etc.): es scheint unter meiner W. zu sein, infra dignitatem meam positum videtur. – II) insbes., amtliche Würde: dignitas (im allg.). – honos (Ehrenamt). – gradus honoris (gewisse Stufe der Ehre, die dann durch ein Adjektiv näher bezeichnet wird). – Ist es = Titel, s. d. – hohe W., fastigium: obrigkeitliche W. (obrigkeitl. Amt). magistratus: zu Würden gelangen, ad honores ascendere: zu den höchsten Würden gelangen, amplissimos od. altissimos dignitatis gradus consequi od. adipisci: zu den höchsten W. erheben, ad amplissimos honores od. ad summam dignitatem perducere: mit einer W. bekleidet werden, honore augeri od. ornari: mit einer obrigkeitlichen W. bekleidet werden, magistratum adipisci: in Amt und Würden stehen, in imperio od. in magistratu esse.
-
19 bengalisch
Adj. Bengali; bengalisches Feuer, bengalische Beleuchtung Bengal lights* * *ben|ga|lisch [bɛŋ'gaːlɪʃ]adj1) Bengalese; Mensch, Sprache auch Bengali2)bengálisches Feuer — Bengal light
bengálisches Hölzchen — Bengal match
bengálische Beleuchtung — subdued multicoloured (Brit) or multicolored (US) lighting
* * *ben·ga·lisch[bɛŋˈga:lɪʃ]* * *bengalische Beleuchtung — Bengal light or fire
* * *bengalisch adj Bengali;bengalisches Feuer, bengalische Beleuchtung Bengal lights* * *Adjektiv Bengalese; Bengali, Bengalese <people, language>bengalische Beleuchtung — Bengal light or fire
-
20 moralisch
I Adj.1. moral; moralische Bedenken oder Skrupel haben have moral scruples; ich kann aus moralischen Gründen nicht zustimmen I can’t agree on moral grounds; moralischer Sieger moral victor; das war eine moralische Ohrfeige für ihn it was a slap in the face for him; den oder einen Moralischen haben umg. (deprimiert sein) have the blues, be feeling down; (Gewissensbisse haben) have pangs of remorse ( oder conscience); er hat einen Moralischen (Gewissensbisse) auch his conscience is pricking him; hast du wieder deinen Moralischen? (bist du schlechter Laune etc.?) are you in one of your moods again?2. (die Kampfmoral etc. betreffend): gute / schlechte moralische Verfassung high / low morale; ein moralischer Zusammenbruch a breakdown in moraleII Adv. morally; sein Verhalten ist moralisch einwandfrei his conduct is morally beyond reproach; eine moralisch hoch stehende Persönlichkeit a person of high moral standing; du bist dazu moralisch verpflichtet you are morally obliged to do it* * *moral; morally* * *mo|ra|lisch [mo'raːlɪʃ]1. adjmoraldas war eine morálische Ohrfeige für die Regierung — that was one in the eye (Brit) or that was a black eye (US) for the government (inf)
einen or seinen Moralischen haben (inf) — to have (a fit of) the blues (inf), to be down in the dumps (inf)
2. advbedenklich, verpflichtet morallyein morálisch hochstehender Mensch — a person of high moral standing
* * *1) ((negative unethical) morally right.) ethical2) (of, or relating to, character or behaviour especially right behaviour: high moral standards; He leads a very moral (= good) life.) moral3) morally* * *mo·ra·lisch[moˈra:lɪʃ]I. adj1. (sittlich) moral2. (tugendhaft) virtuous3.II. adv morally\moralisch verpflichtet sein to be duty-bound* * *1.1) nicht präd. moral2) (sittlich einwandfrei) moral; morally upright; (tugendhaft) virtuous2.adverbial morally; (tugendhaft) morally; virtuously* * *A. adj1. moral;Skrupel haben have moral scruples;ich kann aus moralischen Gründen nicht zustimmen I can’t agree on moral grounds;moralischer Sieger moral victor;das war eine moralische Ohrfeige für ihn it was a slap in the face for him;einen Moralischen haben umg (deprimiert sein) have the blues, be feeling down; (Gewissensbisse haben) have pangs of remorse ( oder conscience);er hat einen Moralischen (Gewissensbisse) auch his conscience is pricking him;hast du wieder deinen Moralischen? (bist du schlechter Laune etc?) are you in one of your moods again?2. (die Kampfmoral etc betreffend):gute/schlechte moralische Verfassung high/low morale;ein moralischer Zusammenbruch a breakdown in moraleB. adv morally;sein Verhalten ist moralisch einwandfrei his conduct is morally beyond reproach;eine moralisch hochstehende Persönlichkeit a person of high moral standing;du bist dazu moralisch verpflichtet you are morally obliged to do it* * *1.1) nicht präd. moral2) (sittlich einwandfrei) moral; morally upright; (tugendhaft) virtuous2.adverbial morally; (tugendhaft) morally; virtuously* * *adj.moral adj. adv.morally adv.
См. также в других словарях:
lische — obs. Sc. form of leash … Useful english dictionary
Ingo Renner — OAM (born in Hude, Germany) is an Australian glider pilot who has won the World Gliding Championships four times. [http://www.flugplatz oerlinghausen.de/index.php?id=14 idp=79 Flugplatz Oerlinghausen / Neue Westf auml;lische (in German)] accessed … Wikipedia
Death of Pyotr Ilyich Tchaikovsky — Tchaikovsky s tomb at the Alexander Nevsky Monastery On 6 November 1893 [O.S. 25 October],[a 1] nine days after the premiere of his Sixth Symphony, the Pathétique, Pyotr Ilyich Tchaikovsky died in Saint Petersburg … Wikipedia
laîche — [ lɛʃ ] n. f. • lesche fin XIe; lat. pop. lisca VIIIe; mot germ. ♦ Carex (plante). ⊗ HOM. Lèche. ● laîche nom féminin (bas latin lisca, du préceltique) Herbe v … Encyclopédie Universelle
lisca — lì·sca s.f. 1. CO spina dorsale dei pesci | ciascuno degli elementi ossei o cartilaginei dello scheletro dei pesci: una trota piena di lische, togliere le lische Sinonimi: spina. 2. TS tess. materia legnosa che cade dal fusto del lino e della… … Dizionario italiano
Рейффершейд Александр — (Reifferscheid) историк германской литературы; род. в 1847 г.; состоит профессором в Грейфсвальде. Издал Westf ä lische Volkslieder (Гейльбр., 1879), Quellen zur Geschichte des geistlichen Lebens in Deutschland wä hrend des XVII J. (т. I: письма… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Рейш Франц Генрих — (Reusch) старокатолический богослов (род. в 1825 г.), профессор ветхозаветной экзегетики и богословия в Бонне. Написал: Lehrbuch der Einleitung in das Alte Testament (Фрейбург, 1859; 4 изд., 1870), Bibel und Natur (ib., 1862; 4 изд., Бонн, 1876) … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Christoph Kotter — Abbildung einer der Visionen Kotters aus der Ausgabe Zwey wunder Tractätlein von 1632 Christoph Kotter (tschechisch Kryštofer Kotter, manchmal auch Kötter geschrieben; * 1585 in Langenau bei Görlitz; † 1647 in der Oberlausitz) war ein… … Deutsch Wikipedia
Ingo Cesaro — (* 4. November 1941 in Kronach/Oberfranken) ist ein deutscher Schriftsteller. Er gilt als einer der bekanntesten Haiku Publizisten im deutschsprachigen Raum. Er wohnt in seinem Geburtsort Kronach. Porträt von Ingo Cesaro … Deutsch Wikipedia
Jolande Lischke-Pfister — (* 1932 in Ludwigshafen) ist eine deutsche Künstlerin. Inhaltsverzeichnis 1 Biografisches 2 Auszeichnungen / Preise 3 Kunst im Öffentlichen Raum (Auswahl) … Deutsch Wikipedia
Kryštofer Kotter — Abbildung einer der Visionen Kotters aus der Ausgabe Zwey wunder Tractätlein von 1632 Christoph Kotter (tschechisch Kryštofer Kotter, manchmal auch Kötter geschrieben; * 1585 in Langenau bei Görlitz; † 1647 in der Oberlausitz) war ein… … Deutsch Wikipedia
