Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

linkisch

  • 1 gauche

    adjective
    * * *
    [ɡəuʃ]
    (awkward and clumsy: a gauche young woman.) linkisch
    * * *
    [gəʊʃ, AM goʊʃ]
    adj unbeholfen, linkisch
    * * *
    [gəʊʃ]
    adj
    (socially) unbeholfen, tölpelhaft; remark ungeschickt; (= clumsy) linkisch, ungeschickt
    * * *
    gauche [ɡəʊʃ] adj (adv gauchely)
    1. linkisch
    2. taktlos
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    linkisch adj.

    English-german dictionary > gauche

  • 2 gawky

    adjective
    linkisch; unbeholfen; (lanky) schlaksig (ugs.)
    * * *
    ['ɡo:ki]
    ((of a person) looking clumsy or awkward: She is tall and gawky.) unbeholfen
    * * *
    [ˈgɔ:ki, AM ˈgɑ:ki]
    adj (lanky) schlaksig; (awkward) linkisch; (clumsy) unbeholfen
    * * *
    ['gɔːkɪ]
    adj (+er)
    person, movement schlaksig, staksig (inf), linkisch; animal unbeholfen, staksig (inf); appearance unbeholfen
    * * *
    gawky adj (adv gawkily) pej bäurisch
    * * *
    adjective
    linkisch; unbeholfen; (lanky) schlaksig (ugs.)
    * * *
    adj.
    einfältig adj.

    English-german dictionary > gawky

  • 3 awkward

    adjective
    1) (ill-adapted for use) ungünstig
    2) (clumsy) unbeholfen

    be at an awkward age — in einem schwierigen Alter sein

    3) (embarrassing, embarrassed) peinlich
    4) (difficult) schwierig, unangenehm [Person]; ungünstig [Zeitpunkt]; schwierig, peinlich [Lage, Dilemma]
    * * *
    ['o:kwəd]
    1) (not graceful or elegant: an awkward movement.) ungeschickt
    2) (difficult or causing difficulty, embarrassment etc: an awkward question; an awkward silence; His cut is in an awkward place.) peinlich
    •
    - academic.ru/84386/awkwardly">awkwardly
    - awkwardness
    * * *
    awk·ward
    [ˈɔ:kwəd, AM ˈɑ:kwɚd]
    1. (difficult) schwierig
    to be at an \awkward age in einem schwierigen Alter sein
    an \awkward customer ( fig) ein schwieriger Mensch, ein unangenehmer Zeitgenosse
    the \awkward squad die Querulantenriege
    to make things \awkward for sb es jdm schwermachen
    2. (embarrassing) unangenehm, peinlich
    \awkward question peinliche Frage
    \awkward silence betretenes Schweigen, peinliche Stille
    to feel \awkward sich akk unbehaglich fühlen
    I feel quite \awkward about that das ist mir ziemlich unangenehm
    3. (inconvenient) ungünstig
    tomorrow morning is a bit \awkward for me morgen früh passt es mir nicht so gut
    an \awkward time unpassende [o ungünstige] Zeit
    4. (clumsy) unbeholfen, linkisch pej
    5. BRIT (uncooperative) faul, unnütz
    * * *
    ['ɔːkwəd]
    adj
    1) (= difficult) schwierig; time, moment, angle, shape ungünstig

    4 o'clock is a bit awkward ( for me) — 4 Uhr ist ein bisschen ungünstig or schlecht (inf) (für mich)

    2) (= embarrassing) peinlich
    3) (= embarrassed) verlegen; (= shamefaced) betreten; silence betreten

    I was at an awkward age — ich war in einem schwierigen Alter

    I feel awkward about doing that — es ist mir unangenehm, das zu tun

    I felt awkward when I had to... — es war mir unangenehm or peinlich, als ich... musste

    4) (= clumsy) person, movement, style unbeholfen
    * * *
    awkward [ˈɔːkwə(r)d] adj (adv awkwardly)
    1. ungeschickt, unbeholfen, linkisch:
    be awkward with sth ungeschickt mit etwas umgehen
    2. verlegen, betreten (Schweigen etc):
    their conversation was full of awkward silences in ihrer Unterhaltung gab es immer wieder Verlegenheitspausen;
    feel awkward verlegen sein, sich unbehaglich fühlen
    3. peinlich, unangenehm (Frage, Situation etc)
    4. unhandlich, schwer zu handhaben(d), sperrig
    5. unangenehm:
    a) schwer zu behandeln(d):
    an awkward customer umg ein unangenehmer Zeitgenosse
    b) schwierig:
    the awkward age das schwierige oder kritische Alter
    c) lästig
    d) gefährlich
    6. unpassend, ungeschickt, dumm umg (Zeitpunkt etc)
    * * *
    adjective
    1) (ill-adapted for use) ungünstig
    2) (clumsy) unbeholfen
    3) (embarrassing, embarrassed) peinlich
    4) (difficult) schwierig, unangenehm [Person]; ungünstig [Zeitpunkt]; schwierig, peinlich [Lage, Dilemma]
    * * *
    adj.
    eckig adj.
    heikel adj.
    linkisch adj.
    peinlich adj.
    tapsig adj.
    tolpatschig adj.
    täppisch adj.
    unangenehm adj.
    unbeholfen adj.
    ungelenk adj.
    ungeschickt adj.
    ungünstig adj.

    English-german dictionary > awkward

  • 4 angular

    adjective
    1) (having angles) eckig [Gebäude, Struktur, Gestalt]
    2) (lacking plumpness, stiff) knochig [Körperbau]; kantig [Gesicht]
    3) (measured by angle) angular; winklig

    angular momentum — (Phys.) Drehimpuls, der

    * * *
    ['æŋɡjulə]
    1) (having (sharp) angles: an angular building.) winkelig
    2) ((of a person) thin and bony: She is tall and angular.) knochig
    * * *
    an·gu·lar
    [ˈæŋgjʊləʳ, AM -lɚ]
    adj features, face kantig; (bony) knochig
    * * *
    ['ŋgjʊlə(r)]
    adj
    1) shape eckig; face, features, prose kantig
    2) (= bony) knochig
    3) (= awkward) linkisch, steif
    * * *
    angular [ˈæŋɡjʊlə(r)] adj (adv angularly)
    1. wink(e)lig, winkelförmig, eckig, Winkel…:
    angular acceleration PHYS Winkel-, Zirkularbeschleunigung f;
    angular capital ARCH Eckkapitell n;
    angular cutter TECH Winkelfräser m;
    angular distance MATH Winkelabstand m;
    angular frequency PHYS Kreis-, Winkelfrequenz f;
    angular momentum PHYS Drehimpuls m;
    angular point MATH Scheitelpunkt m;
    angular velocity PHYS Winkel-, Zirkulargeschwindigkeit f
    2. knochig
    3. fig steif:
    a) linkisch
    b) formell
    * * *
    adjective
    1) (having angles) eckig [Gebäude, Struktur, Gestalt]
    2) (lacking plumpness, stiff) knochig [Körperbau]; kantig [Gesicht]
    3) (measured by angle) angular; winklig

    angular momentum — (Phys.) Drehimpuls, der

    * * *
    adj.
    barsch adj.
    eckig adj.
    hager adj.
    knochig adj.
    schräg adj.
    steif adj.
    winkelförmig adj.
    winkelig adj.
    winklig adj.

    English-german dictionary > angular

  • 5 flatfooted

    1. MED plattfüßig:
    be flatfooted Plattfüße haben;
    catch sb flatfooted umg jemanden überrumpeln
    2. TECH standfest
    3. umg entschieden, kompromisslos, eisern
    4. Br umg ungeschickt, unbeholfen, linkisch

    English-german dictionary > flatfooted

  • 6 graceless

    grace·less
    [ˈgreɪsləs]
    1. (inelegant) clothes ohne jede Eleganz nach n; gait plump, schwerfällig
    2. (impolite) unhöflich, taktlos
    * * *
    ['greIslɪs]
    adj
    1) (ECCL) ruchlos, gottlos
    2) (= unattractive) building reizlos
    3) (= rude) schroff; person, behaviour ungehobelt, schroff; (= lacking charm) teenager linkisch
    * * *
    graceless adj (adv gracelessly)
    1. ungraziös, reizlos, unelegant
    2. obs verworfen, lasterhaft
    * * *
    adj.
    reizlos adj.

    English-german dictionary > graceless

  • 7 inept

    adjective
    1) (unskilful, clumsy) unbeholfen
    2) (inappropriate) unpassend, unangebracht [Bemerkung, Eingreifen]
    3) (foolish) albern
    * * *
    in·ept
    [ɪˈnept, AM esp ˌɪnˈept]
    adj (clumsy) unbeholfen; (unskilled) ungeschickt
    his \inept handling of the crisis sein unfähiges Krisenmanagement
    ▪ to be \inept at sth (clumsy) in etw dat unbeholfen sein; (unskilled) in etw dat ungeschickt sein
    he's totally \inept at standing up for himself er ist nicht fähig, sich zu behaupten
    \inept comment unangebrachter Kommentar
    \inept leadership unfähige Führung
    \inept performance stümperhafte Leistung
    \inept remark unpassende Bemerkung
    to be socially \inept nicht [gut] mit anderen [Menschen] umgehen können
    * * *
    [ɪ'nept]
    adj
    behaviour ungeschickt, linkisch, unbeholfen; remark unpassend, unangebracht, ungeschickt; performance, display ungeschickt, stümperhaft (pej); compliment, refusal, attempt plump; comparison ungeeignet, unpassend; person (= clumsy) ungeschickt, unbeholfen; (= slow at learning) begriffsstutzig, ungelehrig, unverständig
    * * *
    inept [ıˈnept] adj (adv ineptly)
    1. unpassend:
    a) ungeeignet
    b) verfehlt:
    an inept comparison ein unpassender Vergleich
    2. albern, töricht
    3. a) ungeschickt, unbeholfen:
    he’s quite inept at tennis er stellt sich beim Tennis ziemlich ungeschickt an
    b) unfähig
    * * *
    adjective
    1) (unskilful, clumsy) unbeholfen
    2) (inappropriate) unpassend, unangebracht [Bemerkung, Eingreifen]
    3) (foolish) albern
    * * *
    adj.
    absurd adj.
    albern adj.
    sinnlos adj.
    unangebracht adj.
    ungeeignet adj.
    ungeschickt adj.
    unpassend adj.
    untauglich adj.
    untüchtig adj.

    English-german dictionary > inept

  • 8 left-handed

    1.
    [left'hændɪd]adjective
    1) linkshändig; [Werkzeug] für Linkshänder

    be left-handed — Linkshänder/Linkshänderin sein

    2) (turning to left) linksgängig, linksdrehend [Schraube, Gewinde]
    2. adverb
    linkshändig; mit der linken Hand
    * * *
    adjective (having the left hand more skilful than the right.) linkshändig
    * * *
    left-ˈhand·ed
    I. adj
    1. (of person) linkshändig
    she is \left-handed sie ist Linkshänderin
    \left-handed person Linkshänder(in) m(f)
    2. attr (for left hand use) Linkshänder-
    \left-handed scissors Schere f für Linkshänder/Linkhänderinnen
    3. (turning to left) racetrack linksläufig; screw linksdrehend; BIOL linksgedreht
    4. ( fig: of emotions) pervers; (sadistic) sadistisch
    II. adv linkshändig
    do you write \left-handed or right-handed? schreibst du mit der linken oder [der] rechten Hand?
    * * *
    A adj (adv left-handedly)
    1. linkshändig:
    left-handed person Linkshänder(in);
    be left-handed Linkshänder(in) sein
    2. → academic.ru/42310/left-hand">left-hand 2, 3
    3. zweifelhaft, fragwürdig (Kompliment)
    4. linkisch, ungeschickt
    5. HIST morganatisch:
    left-handed marriage auch Ehe f zur linken Hand
    B adv mit der linken Hand
    * * *
    1.
    [left'hændɪd]adjective
    1) linkshändig; [Werkzeug] für Linkshänder

    be left-handed — Linkshänder/Linkshänderin sein

    2) (turning to left) linksgängig, linksdrehend [Schraube, Gewinde]
    2. adverb
    linkshändig; mit der linken Hand

    English-german dictionary > left-handed

  • 9 splay

    1. transitive verb
    1) (spread)

    splay [out] — spreizen

    2) (construct with divergent sides) ausschrägen
    2. intransitive verb
    [Linien:] [schräg] auseinander laufen; [Tischbeine, Stuhlbeine:] schräg nach außen gehen; [Finger, Zehen:] gespreizt sein
    * * *
    [spleɪ]
    I. vt
    to \splay one's fingers/legs die Finger/Beine spreizen
    II. vi
    ▪ to \splay out legs, fingers weggestreckt sein; river, pipe sich akk weiten
    there he lay \splayed out on the floor er lag auf dem Boden und hatte alle Viere von sich gestreckt
    III. n (in road) Abschrägung f, Neigung f; (in window opening) Ausschrägung f
    * * *
    [spleɪ]
    1. vt
    1) (= spread out) legs, fingers, toes spreizen; feet nach außen stellen

    the wheels are splayed — die Räder stehen nach außen, die Räder haben negativen Sturz

    2) (TECH) pipe weiten; window frame ausschrägen
    2. vi
    nach außen gehen; (pillars also) sich nach außen biegen; (window frame) ausgeschrägt sein
    3. n (ARCHIT)
    Ausschrägung f
    * * *
    splay [spleı]
    A v/t
    1. auch splay out die Finger, Zehen spreizen
    2. ARCH ausschrägen
    3. (ab)schrägen
    4. VET sich einen Knochen ausrenken
    B v/i auch splay out schräg nach außen gehen
    C adj
    1. breit und flach
    2. gespreizt, auswärtsgebogen
    3. schief, schräg
    4. fig linkisch
    D s ARCH Ausschrägung f
    * * *
    1. transitive verb

    splay [out] — spreizen

    2. intransitive verb
    [Linien:] [schräg] auseinander laufen; [Tischbeine, Stuhlbeine:] schräg nach außen gehen; [Finger, Zehen:] gespreizt sein
    * * *
    v.
    ausbreiten v.

    English-german dictionary > splay

  • 10 splayfooted

    splayfooted adj (adv splayfootedly)
    1. → academic.ru/69653/splayfoot">splayfoot B:
    be splayfooted Spreizfüße haben
    2. fig linkisch

    English-german dictionary > splayfooted

  • 11 stiff

    adjective
    1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

    be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

    2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]
    3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]
    4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

    be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

    5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]
    6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]
    7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]
    8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]
    9) (thick) zäh[flüssig]
    10) (coll.)

    be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

    * * *
    [stif]
    1) (rigid or firm, and not easily bent, folded etc: He has walked with a stiff leg since he injured his knee; stiff cardboard.) steif
    2) (moving, or moved, with difficulty, pain etc: I can't turn the key - the lock is stiff; I woke up with a stiff neck; I felt stiff the day after the climb.) steif
    3) ((of a cooking mixture etc) thick, and not flowing: a stiff dough.) zäh
    4) (difficult to do: a stiff examination.) schwierig
    5) (strong: a stiff breeze.) steif
    6) ((of a person or his manner etc) formal and unfriendly: I received a stiff note from the bank manager.) steif
    •
    - academic.ru/92115/stiffly">stiffly
    - stiffness
    - stiffen
    - stiffening
    - bore
    - scare stiff
    * * *
    [stɪf]
    I. n
    1. ( fam: corpse) Leiche f
    2. AM ( fig: conventional person) Langweiler(in) m(f)
    working \stiff Prolet m pej
    3. AM ( fam: person)
    you lucky \stiff! du Glückspilz! fam
    II. adj
    1. (rigid) steif ( with vor + dat); paper, lid fest
    his clothes were \stiff with dried mud seine Kleidung starrte vor angetrocknetem Schmutz
    the handle on this door is rather \stiff der Türgriff lässt sich schlecht bewegen
    to be [as] \stiff as a board [or poker] steif wie ein Brett sein
    \stiff brush harte Bürste
    \stiff cardboard fester Karton
    \stiff collar steifer Kragen
    2. (sore) neck, joints steif; muscles hart
    3. (dense) paste dick; batter, mixture, dough fest
    4. (formal, reserved) manner steif; letter unpersönlich, förmlich; (forced) smile gezwungen
    to keep a \stiff upper lip Haltung bewahren
    come on Richard, keep a \stiff upper lip komm, Richard, lass dir nichts anmerken
    5. (strong) opposition stark; penalty, punishment hart, schwer; wind stark, heftig
    \stiff brandy starker Weinbrand
    \stiff breeze steife Brise
    \stiff challenge große Herausforderung
    \stiff criticism herbe Kritik
    \stiff competition harter Wettbewerb
    \stiff drink harter Drink
    \stiff resistance erbitterter Widerstand
    a \stiff right/left BOXING eine harte Rechte/Linke
    6. (high) [extrem] hoch
    \stiff cuts einschneidende Kürzungen
    \stiff fee/tax überzogene Gebühr/Steuer
    \stiff price Wucherpreis m pej, gesalzener Preis fam
    7. (difficult) question schwer, schwierig
    \stiff climb/work-out anstrengende Klettertour/anstrengendes Fitnesstraining
    \stiff test SCH schwere Prüfung; TECH harter Test
    III. adv inv zu Tode fam
    I got frozen \stiff waiting at the bus stop ich wäre fast erfroren, als ich an der Bushaltestelle wartete
    I've been worried \stiff ich habe mir wahnsinnige Sorgen gemacht
    to be scared \stiff zu Tode erschrocken sein
    IV. vt AM ( fam)
    1. (cheat)
    ▪ to be \stiffed betrogen werden
    2. (not tip)
    to \stiff a porter/taxi driver/waiter einem Gepäckträger/Taxifahrer/Kellner kein Trinkgeld geben
    3. (snub)
    ▪ to \stiff sb jdn schneiden fam
    4. (kill)
    ▪ to \stiff sb jdn kaltmachen sl
    V. vi film, TV programme ein Misserfolg m sein, floppen
    * * *
    [stɪf]
    1. adj (+er)
    1) steif; corpse starr, steif; brush, bristles hart; dough, paste fest
    2) resistance, drink, dose stark; fight zäh, hart; sentence, challenge, competition hart; opposition stark, heftig; breeze steif; climb, test schwierig; examination, task schwer, schwierig; penalty, punishment schwer; price, demand hoch
    3) door, lock, drawer klemmend
    4)

    to be stiff with cold —

    to go stiff with terror — in Angststarre verfallen

    to be ( as) stiff as a board or poker — steif wie ein Brett sein

    5) smile kühl; bow, person, manner, atmosphere steif
    2. adv
    steif
    3. n (inf)
    Leiche f
    * * *
    stiff [stıf]
    A adj (adv stiffly)
    1. a) allg steif (Hals, Kragen etc), starr (Gesicht etc): → lip A 1
    b) TECH schwer gängig (Gang, Schraube)
    2. zäh, dick, steif (Teig etc):
    a stiffly whipped egg white ein steif geschlagenes Eiweiß; → whisk B 4
    3. steif (Brise), stark (Wind, Strömung)
    4. a) stark (alkoholische Getränke), besonders steif (Grog)
    b) stark (Medizin)
    5. fig starr(köpfig) (Person)
    6. fig
    a) hart (Gegner etc)
    b) scharf (Konkurrenz etc)
    c) hartnäckig, verbissen (Kampf, Widerstand etc)
    7. schwierig, hart (Aufgabe etc)
    8. hart (Strafe)
    9. WIRTSCH
    a) stabil, fest:
    a stiff market eine stabile Marktlage
    b) überhöht (Preise)
    10. steif, förmlich (Atmosphäre etc)
    11. a) steif, linkisch (Person)
    b) starr, schematisch (Stil etc)
    12. umg unglaublich:
    a bit stiff ziemlich stark, allerhand
    13. umg zu Tode (gelangweilt, erschrocken): → bore2 B 1, scare A 1
    14. sl blau, besoffen
    B s sl
    1. Leiche f
    2. chancenloses Pferd
    3. a) allg Kerl m:
    poor stiff armes Schwein umg
    b) steifer oder linkischer Kerl
    c) Besoffene(r) m/f(m)
    d) Tippelbruder m oft hum
    4. a) gefälschter Scheck
    b) Wechsel m
    c) ( besonders heimlicher oder geschmuggelter) Brief, (im Gefängnis) Kassiber m
    C v/t sl
    1. einem Kellner etc kein Trinkgeld geben
    2. jemanden bescheißen umg ( out of um)
    * * *
    adjective
    1) (rigid) steif; hart [Bürste, Stock]

    be frozen stiff — steif vor Kälte sein; [Wäsche, Körper[teile]:] steif gefroren sein

    2) (intense, severe) hartnäckig; schroff [Absage]; kräftig [Standpauke]
    3) (formal) steif; förmlich [Brief, Stil]
    4) (difficult) hart [Test]; schwer [Frage, Prüfung]; steil [Abstieg, Anstieg]

    be stiff going — (fig. coll.) harte Arbeit sein

    5) stark, (Seemannsspr.) steif [Wind, Brise]
    6) (not bending, not working freely, aching) steif [Gelenk, Gliedmaßen, Nacken, Person]; schwergängig [Angel, Kolben, Gelenk]
    7) (coll.): (excessive) saftig (ugs.) [Preis, Strafe]
    8) (strong) steif (ugs.) [Drink]; stark [Dosis, Medizin]
    9) (thick) zäh[flüssig]
    10) (coll.)

    be bored/scared/worried stiff — sich zu Tode langweilen/eine wahnsinnige Angst haben (ugs.) /sich (Dat.) furchtbare (ugs.) Sorgen machen

    * * *
    adj.
    steif adj.

    English-german dictionary > stiff

  • 12 awkwardly

    adverb
    1) (badly) ungünstig [geformt, angebracht]
    2) (clumsily) ungeschickt, unbeholfen [gehen, sich ausdrücken]; ungeschickt, unglücklich [fallen, sich ausdrücken]
    3) (embarrassingly) peinlicherweise
    4) (unfavourably) ungünstig [gelegen]
    * * *
    adverb ungeschickt
    * * *
    awk·ward·ly
    [ˈɔ:kwədli, AM ˈɑ:kwɚdli]
    1. (inconveniently) ungünstig, unpassend
    \awkwardly timed zu einem ungünstigen Zeitpunkt
    \awkwardly placed an einem ungünstigen Ort
    2. (feeling embarrassed) verlegen, betreten
    3. (clumsily) unbeholfen, ungeschickt; (inelegantly) linkisch pej
    to fall \awkwardly unglücklich hinfallen
    4. (unskilfully) ungeschickt
    5. BRIT (contrarily) eigensinnig
    * * *
    ['ɔːkwədlɪ]
    adv
    1) (= clumsily) fall, move, express oneself, translate ungeschickt; lie unbequem; hang merkwürdig

    awkwardly placed — an einem ungünstigen Ort

    2) (= embarrassingly) peinlich
    3) (= embarrassedly) verlegen; (= shamefacedly) betreten
    4) (= clumsily) unbeholfen
    * * *
    adverb
    1) (badly) ungünstig [geformt, angebracht]
    2) (clumsily) ungeschickt, unbeholfen [gehen, sich ausdrücken]; ungeschickt, unglücklich [fallen, sich ausdrücken]
    3) (embarrassingly) peinlicherweise
    4) (unfavourably) ungünstig [gelegen]
    * * *
    adv.
    ungeschickt adv.

    English-german dictionary > awkwardly

  • 13 flat-footed

    adjective
    * * *
    flat-ˈfoot·ed
    1. attr, inv ANAT, MED plattfüßig fachspr
    to be \flat-footed Plattfüße haben
    2. attr, inv AM (explicit) entschieden, kategorisch
    a \flat-footed denial eine entschiedene Ablehnung
    3. (unskilful) linkisch, unbeholfen, plump pej
    \flat-footed style schwerfälliger Stil
    4.
    ▶ to catch sb \flat-footed ( fam) jdn [völlig] umhauen
    * * *
    adjective

    English-german dictionary > flat-footed

  • 14 awkward

    awk·ward [ʼɔ:kwəd, Am ʼɑ:kwɚd] adj
    1) ( difficult) schwierig;
    to be at an \awkward age in einem schwierigen Alter sein;
    an \awkward customer ( fig) ein schwieriger Mensch, ein unangenehmer Zeitgenosse;
    to make things \awkward for sb es jdm schwer machen
    2) ( embarrassing) unangenehm, peinlich;
    \awkward question peinliche Frage;
    \awkward silence betretenes Schweigen, peinliche Stille;
    to feel \awkward sich akk unbehaglich fühlen;
    I feel quite \awkward about that das ist mir ziemlich unangenehm
    3) ( inconvenient) ungünstig;
    tomorrow morning is a bit \awkward for me morgen früh passt es mir nicht so gut;
    an \awkward time unpassende [o ungünstige] Zeit
    4) ( clumsy) unbeholfen, linkisch ( pej)
    5) ( Brit) ( uncooperative) faul, unnütz

    English-German students dictionary > awkward

  • 15 awkwardly

    awk·ward·ly [ʼɔ:kwədli, Am ʼɑ:kwɚdli] adv
    1) ( inconveniently) ungünstig, unpassend;
    \awkwardly timed zu einem ungünstigen Zeitpunkt;
    \awkwardly placed an einem ungünstigen Ort
    2) ( feeling embarrassed) verlegen, betreten
    3) ( clumsily) unbeholfen, ungeschickt;
    ( inelegantly) linkisch ( pej)
    to fall \awkwardly unglücklich hinfallen
    4) ( unskilfully) ungeschickt
    5) ( Brit) ( contrarily) eigensinnig

    English-German students dictionary > awkwardly

  • 16 flat-footed

    flat-'foot·ed adj
    1) attr, inv anat, med plattfüßig fachspr;
    to be \flat-footed Plattfüße haben
    2) attr, inv (Am) ( explicit) entschieden, kategorisch;
    a \flat-footed denial eine entschiedene Ablehnung
    3) ( unskilful) linkisch, unbeholfen, plump ( pej)
    \flat-footed style schwerfälliger Stil
    PHRASES:
    to catch sb \flat-footed ( fam) jdn [völlig] umhauen

    English-German students dictionary > flat-footed

  • 17 gauche

    [gəʊʃ, Am goʊʃ] adj
    unbeholfen, linkisch

    English-German students dictionary > gauche

  • 18 gawky

    [ʼgɔ:ki, Am ʼgɑ:ki] adj
    ( lanky) schlaksig;
    ( awkward) linkisch;
    ( clumsy) unbeholfen

    English-German students dictionary > gawky

См. также в других словарях:

  • linkisch — Adj. (Oberstufe) unbeholfen und ungeschickt Synonyme: hölzern, plump, ungewandt, ungelenk (geh.) Beispiel: Mit einer etwas linkischen Bewegung nahm er ihre Hand und sah sie schüchtern an. Kollokation: sich linkisch verbeugen …   Extremes Deutsch

  • Linkisch — wie ein Bauer, der höflich sein will. – Buch der Welt, 1847, S. 213a …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • linkisch — hilflos, hölzern, plump, schwerfällig, tollpatschig, unbeholfen, ungeschicklich, ungeschickt, ungewandt, wie ein Stock/Stück Holz; (geh.): ungelenk; (ugs.): tapsig, wie ein Elefant im Porzellanladen; (österr. ugs.): patschert; (meist abwertend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • linkisch — link: Das seit mhd. Zeit bezeugte Adjektiv – im Ahd. ist nur das Substantiv lenka »linke Hand« belegt – trat an die Stelle des altgerm. Wortes für »link«: mhd. winster, ahd. winistar, aengl. win‹e›stre, aisl. vinstri. Dieses Wort ist heute noch… …   Das Herkunftswörterbuch

  • linkisch — schlaksig * * * lin|kisch [ lɪŋkɪʃ] <Adj.>: ungeschickt und unbeholfen: dieser linkische Mensch hat schon wieder ein Glas zerbrochen; mit linkischen Bewegungen versuchte er das Regal zusammenzubauen. Syn.: ↑ hölzern, ↑ steif, ↑ ungelenk. *… …   Universal-Lexikon

  • linkisch — lịn·kisch Adj; pej; mit wenig Geschick ≈ ungeschickt, unbeholfen ↔ geschickt <eine Bewegung, eine Geste, jemandes Benehmen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • linkisch — lịn|kisch …   Die deutsche Rechtschreibung

  • schlaksig — linkisch; ungelenk * * * schlak|sig [ ʃla:ksɪç] <Adj.>: (von Jugendlichen) schmal, knochig, hoch aufgeschossen und ungeschickt in den Bewegungen: ein schlaksiger junger Mann; ein schlaksiges Mädchen. Syn.: ↑ dünn, ↑ dürr (emotional), ↑… …   Universal-Lexikon

  • hölzern — formell; knochig (umgangssprachlich); steif (umgangssprachlich) * * * höl|zern [ hœlts̮ɐn] <Adj.>: 1. aus Holz bestehend: ein hölzerner Löffel. 2. nicht gewandt im Auftreten, sondern steif und ungeschickt in seinen Bewegungen: bei… …   Universal-Lexikon

  • ungehobelt — unhöflich; ruppig; brüsk; rüpelhaft; rüde; ungeschliffen; barsch; unflätig; unwirsch; ungalant; grob; schroff; …   Universal-Lexikon

  • ungeschickt — tollpatschig; ungewandt; unbeholfen; ungelenk; tapsig; ungeübt * * * un|ge|schickt [ ʊngəʃɪkt] <Adj.>: a) (im Benehmen o. Ä.) linkisch und unbeholfen: ich bin zu ungeschickt, um das zu reparieren; mit ungeschickten Händen öffnete er das… …   Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»