-
1 Linke
'lɪŋkəf (m - Linker) POLizquierdista m/f<-n>2 dig Politik izquierda Feminin; die extreme Linke la extrema izquierda; die gemäßigte Linke la izquierda moderada———————— -
2 linke
'lɪŋkəf (m - Linker) POLizquierdista m/f<-n>2 dig Politik izquierda Feminin; die extreme Linke la extrema izquierda; die gemäßigte Linke la izquierda moderada -
3 die extreme Linke
la extrema izquierda -
4 die gemäßigte Linke
la izquierda moderada -
5 die linke Seite/Hand
el lado izquierdo/la mano izquierda -
6 zwei linke Hände haben
(umgangssprachlich) ser un manazas -
7 linkes
linke(r, s)1 dig (räumlich) izquierdo; die linke Seite/Hand el lado izquierdo/la mano izquierda; linker Hand a mano izquierda; zwei linke Hände haben (umgangssprachlich) ser un manazas2 dig Politik de izquierda(s) -
8 linker
'lɪŋkərm (f - Linke)linke(r, s)1 dig (räumlich) izquierdo; die linke Seite/Hand el lado izquierdo/la mano izquierda; linker Hand a mano izquierda; zwei linke Hände haben (umgangssprachlich) ser un manazas2 dig Politik de izquierda(s) -
9 Hand
hantf ANATmano ffreie Hand haben — tener carta blanca, tener libertad de acción
sich für etw die Hand abhacken lassen — dejarse cortar la mano por algo, dar un ojo de la cara por algo
Ihm rutscht leicht die Hand aus. — Se le escapa la mano en seguida.
Mir sind die Hände gebunden. — Tengo las manos atadas.
Hand [hant, Plural: 'hεndə]< Hände> mano Feminin; an Hand von por medio de; von Hand a mano; jemandem die Hand geben/schütteln dar/estrechar la mano a alguien; linker/rechter Hand a mano izquierda/derecha; linker/rechter Hand sehen Sie... a su izquierda/derecha pueden observar...; aus erster/zweiter Hand de primera/segunda mano; eine Hand voll un puñado; alle Hände voll zu tun haben (umgangssprachlich) estar agobiado de trabajo; etwas aus der Hand legen soltar algo; etwas in die Hand nehmen coger algo; (bildlich) hacerse cargo de algo; in die Hände klatschen dar palmadas; etwas zur Hand haben tener algo a mano; jemandes rechte Hand sein (bildlich) ser el brazo derecho de alguien; zwei linke Hände haben (umgangssprachlich) ser un manazas; sich mit Händen und Füßen verständigen (umgangssprachlich) entenderse por señas; sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren (umgangssprachlich) defenderse con uñas y dientes contra algo; ein gutes Blatt auf der Hand haben tener buenas cartas; Hand und Fuß haben tener pies y cabeza; seine Hände in Unschuld waschen (gehobener Sprachgebrauch) lavarse las manos; die Hände über dem Kopf zusammenschlagen (umgangssprachlich) llevarse las manos a la cabeza; die Hand im Spiel haben andar en el ajo; es lässt sich nicht von der Hand weisen, dass... no se puede negar que...; Hand in Hand (cogidos) de la mano; Hand in Hand mit jemandem arbeiten trabajar mano a mano con alguien; freie Hand zu etwas haben tener plena libertad para algo; das liegt auf der Hand es obvio; man konnte nicht die Hand vor Augen sehen estaba tan oscuro que no se podía ver ni la mano delante de los ojos; für etwas/jemanden die Hand ins Feuer legen (bildlich) poner la mano en el fuego por algo/alguien; von der Hand in den Mund leben vivir al día; er ist bei ihnen in guten Händen con ellos está en buenas manos; in festen Händen sein (umgangssprachlich) estar comprometido; etwas von langer Hand planen planear algo con mucha antelación; etwas unter der Hand verkaufen vender algo bajo mano; mit etwas Dativ schnell bei der Hand sein (umgangssprachlich) no vacilar en hacer o decir algo; jemandem etwas zu treuen Händen übergeben encomendar algo a alguien; jemandem etwas in die Hand drücken ponerle a alguien algo en la mano; jemandem in die Hände fallen caer en manos de alguien; etwas aus der Hand geben dejar algo en manos de otro; jemanden in der Hand haben tener a alguien en un puño; jemandem aus der Hand lesen leer la mano a alguien; jemandem die Hand auflegen bendecir a alguien; an jemanden Hand anlegen pegar a alguien; in die Hände spucken (bildlich) poner manos a la obra; jemanden auf Händen tragen llevar en palmas a alguien; zu jemandes Händen a la atención de alguien; Hände hoch! ¡manos arriba!; Hände weg! ¡quita las manos de ahí!; eine Hand wäscht die andere (Sprichwort) amor con amor se pagaHände hoch! ¡arriba las manos!etw in die Hand nehmen [ergreifen] tomar algo en la mano[initiativ werden] encargarse de algo (por cuenta propia)etw von der Hand weisen rechazar oder rehusar algofür etw/jn seine oder die Hand ins Feuer legen poner la(s) mano(s) en el fuego por algo/alguienHand aufs Herz! ¡con la mano en el corazón!jn an der Hand haben(, der etw tut) saber de alguien (que pueda hacer algo)linker/rechter Hand a mano izquierda/derecha————————→ link=anhand anhand/link————————unter der Hand Adverb————————zu Händen Adverb
См. также в других словарях:
linke — linke … Deutsch Wörterbuch
Linke — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • linke Seite • linke(r, s) • links Bsp.: • Heb den linken Arm hoch! • Sie wohnen im zweiten Haus links (= auf der linken Seite). • … Deutsch Wörterbuch
linke(r, -s) — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • linke Seite • Linke • links Bsp.: • Heb den linken Arm hoch! • Sie wohnen im zweiten Haus links (= auf der linken Seite). • … Deutsch Wörterbuch
Linke — (linke Seite, franz. la Gauche), nach einem zuerst in Frankreich aufgekommenen parlamentarischen Sprachgebrauch Bezeichnung für die liberale im Gegensatz zur konservativen Partei, der sogen. Rechten. Dabei pflegte man früher unter der Linken auch … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Linke — Linke, in der parlamentarischen Sprache die Oppositionspartei im Gegensatz zur Regierungspartei oder Rechten; dann überhaupt die liberale Partei … Kleines Konversations-Lexikon
Linke — Linke, in der parlamentar. Sprache die Oppositionspartei … Herders Conversations-Lexikon
Linke — Linke,die:zurLinken:⇨links(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
LINKE. — Parteivorsitzende Lothar Bisky … Deutsch Wikipedia
Linke — Der Begriff Linke bezeichnet zusammenfassend die Parteien und Strömungen im „linken“ Teil des politischen Spektrums, siehe Politische Linke Linke (preußische Nationalversammlung) Die Linke, eine politische Partei in Deutschland Linke (Partei),… … Deutsch Wikipedia
Linke — Lin|ke [ lɪŋkə], die; n: 1. linke Hand /Ggs. Rechte/: etwas in der Linken tragen. 2. (im Boxsport) Schlag mit der linken Faust: seine harte Linke ist gefürchtet. 3. Gruppe von Leuten, die kommunistisches oder sozialistisches Gedankengut vertreten … Universal-Lexikon
Linke — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour l’article homophone, voir Link. Patronyme François Linke est un ébéniste français d origine autrichienne. Susanne Linke est une danseuse,… … Wikipédia en Français