Перевод: с болгарского на английский

с английского на болгарский

lingering

  • 1 бавен

    slow; tardy; phlegmatic
    (no темперамент) leaden, languid, sullen; unapt; sluggish
    (за влак) stopping, passenger
    (за ум, мисъл) slow. stagnant, sluggish
    (за река. пулс) sluggish
    бавна смърт a lingering death
    бавен ход a slow/leisurely pace
    * * *
    ба̀вен,
    прил., -на, -но, -ни slow; tardy; phlegmatic; god-awful; gruesome; slow-moving; (за движение, говор) deliberate; easy; (по темперамент) leaden, languid, slothful, lethargic, sullen; unapt; sluggish; (за ум, мисъл) slow, slow-witted, thick, stagnant, sluggish; (за река, пулс) sluggish; (за животно) tardigrade; \бавенен ход slow/leisurely pace; \бавенна смърт lingering death.
    * * *
    ; sluggish; stopping (за влак); tardy{ta;di}; inapt
    * * *
    1. (no темперамент) leaden, languid, sullen;unapt;sluggish 2. (за влак) stopping, passenger 3. (за река. пулс) sluggish 4. (за ум, мисъл) slow. stagnant, sluggish 5. slow;tardy;phlegmatic 6. БАВЕН ход a slow/leisurely pace 7. бавна смърт а lingering death

    Български-английски речник > бавен

  • 2 бавене

    delay, protraction
    lingering. бавно slowly
    бавене, но сигурно slow and sure; slowly but surely; haste makes waste
    той бавенеслизаше по стълбата he took his time going down the ladder
    той бавене загрява разг. he's slow in the up-take
    * * *
    ба̀вене,
    ср., само ед. delay, protraction; lingering.
    * * *
    бва да заминем без бавене.; dilatoriness
    * * *
    1. delay, protraction 2. lingering. бавно slowly 3. БАВЕНЕ, но сигурно slow and sure;slowly but surely;haste makes waste 4. той БАВЕНЕ загрява разг. he's slow in the up-take 5. той БАВЕНЕслизаше по стълбата he took his time going down the ladder

    Български-английски речник > бавене

  • 3 останал

    remaining, left over
    (за сметка) outstanding
    останалата част, останалите the rest
    останалото the rest of it
    останалите (ние) the rest of us, ( вие) the rest of you, (me) the rest of them
    и всичко останало and all the rest
    останал жив surviving
    останал назад в развитието си backward
    останал немобилиран left unfurnished
    останал хляб broken bread
    останал от минала епоха left over from a bygone age
    навик останал от a habit lingering from
    през останалия си живот for the rest of o.'s life
    останал без капка мощ tired out
    останала храна leftovers
    останалото време the rest of the time
    останал съм без пари be out of pocket, be short of money
    останал съм на be wholly dependent on
    не съм останал на be able to manage without
    много малко нещо е останал о/нищо не е останало little/nothing remains
    едва ли нещо е останало hardly anything remains
    не е останало нищо от there is nothing left of
    от него не е останало нищо he is the mere shadow of his former self
    останала е само една душа she's worn to a shadow
    * * *
    оста̀нал,
    мин. св. деят. прич. remaining, left over; (за сметка) outstanding; всички \останали all the rest; много малко нещо е \останало/нищо не е \останало little/nothing remains; навик \останал от a habit lingering from; не е \останало нищо от there is nothing left of; не съм останал на be able to manage without; \останал без капка мощ tired out; \останал жив surviving; \останал назад в развитието си backward; \останал от минала епоха left over from a bygone age; \останал съм без пари be out of pocket, be short of money; \останал съм на be wholly dependent on; \останал хляб broken bread; \останала е само една душа she’s worn to a shadow; \останала храна leftovers; \останалата част, \останалите the rest; от него не е \останало нищо he is the mere shadow of his former self; през \останалия си живот for the rest of o.’s life.
    * * *
    left: There is nothing останал for you - Нищо не е останало за тебе; remaining: What will we do with the останал food? - Какво ще правим с останалата храна?; residuary
    * * *
    1. (за сметка) outstanding 2. remaining, left over 3. ОСТАНАЛ без капка мощ tired out 4. ОСТАНАЛ жив surviving 5. ОСТАНАЛ назад в развитието си backward 6. ОСТАНАЛ немобилиран left unfurnished 7. ОСТАНАЛ от минала епоха left over from a bygone age 8. ОСТАНАЛ съм без пари be out of pocket, be short of money 9. ОСТАНАЛ съм на be wholly dependent on 10. ОСТАНАЛ хляб broken bread 11. ОСТАНАЛa е само една душа she's worn to a shadow 12. ОСТАНАЛa храна leftovers 13. ОСТАНАЛата част, ОСТАНАЛите the rest 14. ОСТАНАЛите (ние) the rest of us, (вие) the rest of you, (me) the rest of them 15. ОСТАНАЛото the rest of it 16. ОСТАНАЛото време the rest of the time 17. всички ОСТАНАЛи all the rest 18. едва ли нещо е ОСТАНАЛо hardly anything remains 19. и всичко ОСТАНАЛo and all the rest 20. много малко нещо е ОСТАНАЛ о/нищо не е ОСТАНАЛо little/ nothing remains 21. навик ОСТАНАЛ от a habit lingering from 22. не е ОСТАНАЛо нищо от there is nothing left of 23. не съм останал на be able to manage without 24. от него не е ОСТАНАЛо нищо he is the mere shadow of his former self 25. през ОСТАНАЛия си живот for the rest of o.'s life

    Български-английски речник > останал

  • 4 празноскитащ

    1. прил. loitering, lingering
    2. същ. loiterer, loafer, tramp, idler; vagrant
    * * *
    празноскѝтащ,
    прил.
    1. loitering, lingering;
    2. като същ. loiterer, loafer, tramp, idler; vagrant.
    * * *
    loafer; loiterer; tramp{trEmp}; vagrant
    * * *
    1. прил. loitering, lingering 2. същ. loiterer, loafer, tramp, idler; vagrant

    Български-английски речник > празноскитащ

  • 5 продължителен

    long, continued, prolonged, long-drawn-out
    (за отсъствие и пр.) long, prolonged, extended
    * * *
    продължѝтелен,
    прил., -на, -но, -ни long, continued, prolonged, sustained, long-drawn-out; (за отсъствие и пр.) long, prolonged, extended, protracted; \продължителенен режим ел. continuous duty/service; \продължителенни усилия sustained efforts; \продължителенно боледуване мед. prolonged/lingering illness.
    * * *
    continuous (и грам.): a продължителен noise - продължителен шум; continued; long{lON}: It was a продължителен winter. - Беше продължителна зима.; long-drawn; long-lived; long-standing
    * * *
    1. (за отсъствие и пр.) long, prolonged, extended 2. long, continued, prolonged, long-drawn-out 3. за продължително време for a long time 4. продължителни усилия sustained efforts 5. продължително боледуване a prolonged/lingering illness 6. продължително лечение long treatment

    Български-английски речник > продължителен

См. также в других словарях:

  • Lingering — Lin ger*ing, a. 1. Delaying. [1913 Webster] 2. Drawn out in time; remaining long; protracted; as, a lingering disease. [1913 Webster] To die is the fate of man; but to die with lingering anguish is generally his folly. Rambler. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lingering — index chronic, lasting, protracted Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • lingering — lin|ger|ing [ˈlıŋgərıŋ] adj [usually before noun] continuing to exist for longer than usual or desirable lingering doubts/suspicions etc ▪ Any lingering hopes of winning the title soon disappeared. ▪ Mr Wilkins suffered a lingering death .… …   Dictionary of contemporary English

  • Lingering — Linger Lin ger (l[i^][ng] g[ e]r), v. i. [imp. & p. p. {Lingered} (l[i^][ng] g[ e]rd); p. pr. & vb. n. {Lingering}.] [OE. lengen to tarry, AS. lengan to prolong, put off, fr. lang long. [root]125. See {Long}, a.] To delay; to loiter; to remain or …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lingering — lin|ger|ing [ lıŋgərıŋ ] adjective lasting for a long time, especially when this is unpleasant or not necessary: lingering doubts/fears She faces a slow lingering death if the cancer isn t treated now …   Usage of the words and phrases in modern English

  • lingering — adjective slow to finish or disappear: lingering doubts about the need for reform | a lingering death (=slow and often painful) lingeringly adverb …   Longman dictionary of contemporary English

  • lingering — adjective 1) lingering doubts Syn: remaining, surviving, persisting, abiding, nagging, niggling 2) a slow, lingering death Syn: protracted, prolonged, long drawn out, long lasting …   Thesaurus of popular words

  • lingering — UK [ˈlɪŋɡərɪŋ] / US adjective lasting for a long time, especially when this is unpleasant or not necessary lingering doubts/fears She faces a slow lingering death if the cancer isn t treated now …   English dictionary

  • lingering — adj. Lingering is used with these nouns: ↑bitterness, ↑death, ↑doubt, ↑guilt, ↑hope, ↑illness, ↑injury, ↑kiss, ↑memory, ↑resentment, ↑scent, ↑smell, ↑ …   Collocations dictionary

  • lingering — [ˈlɪŋgərɪŋ] adj lasting for a long time lingering doubts/fears[/ex] …   Dictionary for writing and speaking English

  • lingering — linger ► VERB 1) be slow or reluctant to leave. 2) (linger over) spend a long time over. 3) be slow to fade, disappear, or die. DERIVATIVES lingerer noun lingering adjective. ORIGIN from obsolete leng «p …   English terms dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»