limpido

криста́льная чистота́ — pureza cristalina

криста́льная чистота́ — pureza cristalina

све́тлая ко́мната — habitación clara

све́тлый день — día claro (despejado)

све́тлая ночь — noche clara (serena)

све́тлое пла́тье — vestido claro

све́тлые глаза́ — ojos claros

све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

све́тлая ко́мната — habitación clara

све́тлый день — día claro (despejado)

све́тлая ночь — noche clara (serena)

све́тлое пла́тье — vestido claro

све́тлые глаза́ — ojos claros

све́тлый руче́й — arroyo claro (cristalino, límpido)

све́тлые воспомина́ния — recuerdos felices

Све́тлое воскресе́нье — domingo de Ramos

све́тлое бу́дущее — futuro luminoso, porvenir radiante

све́тлая голова́ — buena cabeza, mente lúcida

све́тлый ум — mente despejada, inteligencia clara

све́тлая ли́чность — persona de viso (de arraigo)

a pure wool jumper — un jersey de lana pura

it's blackmail, pure and simple — esto es chantaje, lisa y llanamente

the whole story was pure invention — todo fue puro cuento

by pure chance — por pura casualidad

pure in mind and body — de mente y cuerpo puros

прозра́чный во́здух — aire diáfano

прозра́чная вода́ — agua clara (límpida, cristalina)

прозра́чный фарфо́р — porcelana transparente (translúcida)

прозра́чный во́здух — aire diáfano

прозра́чная вода́ — agua clara (límpida, cristalina)

прозра́чный фарфо́р — porcelana transparente (translúcida)

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

чи́стое полоте́нце — toalla limpia

чи́стая вода́ — agua limpia

чи́стый во́здух — aire limpio (puro)

чи́стое не́бо — cielo despejado

чи́стая страни́ца — página limpia

чи́стый бланк — impreso sin llenar

чи́стый спирт — alcohol puro

чи́стое зо́лото — oro puro

чи́стая шерсть — lana pura

чи́стая поро́да — raza pura

чи́стая рабо́та — trabajo cuidadoso (bien hecho)

чи́стый го́лос — voz clara

чи́стое произноше́ние — pronunciación correcta

чи́стая де́вушка — muchacha candorosa (ingenua)

чи́стые по́мыслы — intenciones limpias

чи́стый взор — mirada cándida

чи́стое иску́сство — arte pura

чи́стая нау́ка — ciencia pura

чи́стая случа́йность — mera casualidad

чи́стое недоразуме́ние — simple confusión

э́то чи́стое наказа́ние — es un verdadero castigo

чи́стый вес — peso neto

чи́стый дохо́д — beneficio neto, ganancia líquida

с чи́стой со́вестью — con la conciencia limpia (tranquila)

говори́ть по чи́стой со́вести — hablar con la máxima sinceridad (franqueza)

от чи́стого се́рдца — de todo corazón

на чи́стом во́здухе — al aire libre

в чи́стом по́ле — en campo raso

бриллиа́нт чи́стой воды́ — diamante de aguas puras

обма́нщик чи́стой воды́ — mentiroso rematado

чи́стая пра́вда — la pura verdad

приня́ть за чи́стую моне́ту — creer a puño cerrado (a pie juntillas, como a un oráculo); aceptar como moneda legal

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente

ме́сяц я́сный — luna clara

я́сное со́лнце — sol brillante

я́сная пого́да — tiempo despejado

я́сный день — día sereno

я́сный во́здух — aire puro

я́сный взгляд — mirada tranquila

я́сный звук — sonido claro

я́сная ди́кция — dicción clara

я́сный по́черк — escritura (letra) clara

я́сный отве́т — contestación clara

я́сное представле́ние — idea clara

смысл статьи́ не совсе́м я́сен — el sentido del artículo no está del todo claro

я́сное наме́рение — claros propósitos

я́сное наруше́ние — infracción patente