Перевод: с немецкого на все языки

со всех языков на немецкий

limpidness

  • 1 Klarheit

    f
    1. des Himmels, der Sicht etc.: clearness; strahlende: brightness; (Durchsichtigkeit) transparency
    2. fig. geistig: clarity; des Stils etc.: auch lucidity; über eine Sache Klarheit gewinnen oder sich (Dat) Klarheit verschaffen get s.th. clear in one’s mind; alle Klarheiten restlos beseitigt umg., hum. now everything’s as clear as mud
    * * *
    die Klarheit
    limpidness; vividness; clarity; brightness; luminance; articulateness; levelheadedness; serenity; perspicaciousness; lucidity; cloudlessness; intelligibleness
    * * *
    Klar|heit
    f -, -en
    1) (fig) (= Deutlichkeit) clarity; (= geistige Klarheit) lucidity

    verschaffen — to find out about sth, to get clear about sth; über Sachlage to clarify sth

    haben — to be clear about sth

    darüber besteht (völlige) Klárheit — that is (completely) clear

    an Klárheit nichts zu wünschen übrig lassen — to be completely clear

    jdm etw in aller Klárheit sagen — to tell sb sth in plain language

    in dieser Frage müssen wir für Klárheit sorgen — we must clarify the issue

    alle Klárheiten (restlos) beseitigt! (hum) — (it's as) clear as mud! (inf)

    2) (von Wasser, Fluss) clarity, clearness
    * * *
    die
    2) (the state of being easy to see, hear or understand: She spoke with great clarity.) clarity
    * * *
    Klar·heit
    <-, -en>
    f
    1. (Deutlichkeit) clarity
    über etw akk besteht \Klarheit sth is clear
    über etw akk \Klarheit gewinnen to become clear about sth
    \Klarheit [über etw akk] haben to be clear [about sth]
    sich dat \Klarheit [über etw akk] verschaffen to find out the facts [about sth]
    in aller \Klarheit quite clearly
    jdm etw in aller \Klarheit sagen/zu verstehen geben to make sth perfectly clear [or sep spell out sth] to sb
    2. (Reinheit) clearness
    * * *
    die; Klarheit, Klarheiten
    1) o. Pl. clarity; (von Ausführungen, Rede usw.) clarity; lucidity
    2) o. Pl. (Gewissheit)

    sich (Dat.) über etwas (Akk.) Klarheit verschaffen — clarify something

    3) (ugs. scherzh.)

    jetzt sind alle Klarheiten beseitigt — now I'm/everyone's etc. totally confused

    * * *
    1. des Himmels, der Sicht etc: clearness; strahlende: brightness; (Durchsichtigkeit) transparency
    2. fig geistig: clarity; des Stils etc: auch lucidity;
    sich (dat)
    Klarheit verschaffen get sth clear in one’s mind;
    alle Klarheiten restlos beseitigt umg, hum now everything’s as clear as mud
    * * *
    die; Klarheit, Klarheiten
    1) o. Pl. clarity; (von Ausführungen, Rede usw.) clarity; lucidity
    2) o. Pl. (Gewissheit)

    sich (Dat.) über etwas (Akk.) Klarheit verschaffen — clarify something

    3) (ugs. scherzh.)

    jetzt sind alle Klarheiten beseitigt — now I'm/everyone's etc. totally confused

    * * *
    -en f.
    articulateness n.
    clarification n.
    clarity n.
    cloudlessness n.
    intelligibility n.
    levelheadedness n.
    limpidness n.
    lucidity n.
    perspicaciousness n.
    serenity n.
    vividness n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Klarheit

  • 2 Klarheit

    f
    1. articulateness
    2. clarification
    3. clarity
    4. cloudlessness
    5. intelligibleness
    6. levelheadedness
    7. limpidness
    8. lucidity
    9. perspicaciousness
    10. serenity
    11. vividness

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Klarheit

  • 3 die Durchsichtigkeit

    - {limpidity} trạng thái trong trẻo, trạng thái trong suốt, trạng thái trong sáng, sự sáng sủa, sự rõ ràng - {limpidness} - {pellucidity} tính trong, tính trong suốt, tính trong sáng, tính rõ ràng, tính sáng suốt - {transparency} transparence, kính ảnh phim đèn chiếu, giấy bóng kinh

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Durchsichtigkeit

  • 4 die Klarheit

    - {brightness} sự sáng ngời, sự rực rỡ, sự sáng dạ, sự thông minh, sự nhanh trí - {clarity} sự trong, sự rõ ràng, sự sáng sủa - {clearness} sự trong trẻo, sự sáng tỏ, sự thông suốt, tình trạng không có gì cản trở - {evidence} tính hiển nhiên, tính rõ ràng, tính rõ rệt, chứng, chứng cớ, bằng chứng, dấu hiệu, chứng chỉ - {explicit} - {limpidity} trạng thái trong trẻo, trạng thái trong suốt, trạng thái trong sáng - {limpidness} - {lucidity} tính trong, tính sáng sủa, tính minh bạch, tính trong sáng, tính dễ hiểu, tính sáng suốt, tính minh mẫn, tính sáng, tính sáng ngời - {openness} sự mở, tình trạng mở, sự không giấu giếm, sự không che đậy, tính chất công khai, sự cởi mở, sự thẳng thắn, sự chân thật, tính rộng rãi, tính phóng khoáng, tính không thành kiến - {pellucidity} tính trong suốt - {perspicuity} sự dễ hiểu, ý diễn đạt rõ ràng, cách nói dễ hiểu - {terseness} tính chất ngắn gọn, tính chất súc tích

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > die Klarheit

См. также в других словарях:

  • Limpidness — Lim pid*ness (l[i^]m p[i^]d*n[e^]s), n. Quality of being limpid; limpidity. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • limpidness — noun ( es) : the quality or state of being limpid : limpidity lake waters under rock, unfathomable in limpidness George Meredith …   Useful english dictionary

  • limpidness — noun see limpid …   New Collegiate Dictionary

  • limpidness — See limpidity. * * * …   Universalium

  • limpidness — noun The property of being limpid, clarity …   Wiktionary

  • limpidness — (Roget s Thesaurus II) noun The quality of being clear and easy to perceive or understand: clarity, clearness, distinctness, limpidity, lucidity, lucidness, pellucidity, pellu cidness, perspicuity, perspicuousness, plainness. See CLEAR …   English dictionary for students

  • limpidness — n. clearness; transparency; calmness, stillness …   English contemporary dictionary

  • limpidness — n. See limpidity …   New dictionary of synonyms

  • limpidness — lim·pid·ness …   English syllables

  • clarity — I (New American Roget s College Thesaurus) n. clearness, transparency. See meaning. Ant., obscurity, opacity. II (Roget s IV) n. Syn. clearness, lucidity, limpidness, limpidity, purity, brightness, precision, explicitness, exactness,… …   English dictionary for students

  • limpid — adjective Etymology: French or Latin; French limpide, from Latin limpidus, perhaps from lympha water more at lymph Date: 1613 1. a. marked by transparency ; pellucid < limpid streams > b. clear and simple in style < limpid prose > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»