-
41 this news will spread like wildfire
Общая лексика: эта новость моментально разнесётся повсюдуУниверсальный англо-русский словарь > this news will spread like wildfire
-
42 spread like wildfire
распространяться со сверхъестественной быстротойАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > spread like wildfire
-
43 It spread like wildfire.
expr.Es verbreitete sich in Windeseile. ausdr. -
44 the book sold like wildfire
grāmatu izķēra vienā mirklī -
45 to spread like wildfire
izplatīties zibens ātrumā -
46 spread like wildfire
быстро распространяться, распространяться со сверхъестественной быстротой -
47 to spread like wildfire
-
48 spread like wildfire
распространи́ться мгнове́нно (как лесно́й пожа́р)The Americanisms. English-Russian dictionary. > spread like wildfire
-
49 spread like wildfire
(of eg news) to spread extremely fast.حَريق هائِل مُدَمِّر -
50 spread like wildfire
agizda sakiz olmak -
51 wildfire
tr['waɪldfaɪəSMALLr/SMALL]1 fuego incontrolable, fuego arrasador\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto spread like wildfire correr como la pólvora, extenderse como un reguero de pólvorawildfire ['waɪld.faɪr] n1) : fuego m descontrolado2)to spread like wildfire : propagarse como un reguero de pólvoran.• fucilazo s.m.• fuego fatuo s.m.• fuego griego s.m.mass noun (AmE) fuego m arrasadorto spread like wildfire — (also BrE) extenderse* como un reguero de pólvora
['waɪldˌfaɪǝ(r)]N* * *mass noun (AmE) fuego m arrasadorto spread like wildfire — (also BrE) extenderse* como un reguero de pólvora
-
52 like a forest fire
(like a forest fire (тж. like wild fire или чаще wildfire))"как лесной пожар", с невероятной быстротой, бурно, стремительно; см. тж. spread like wildfireShe would... flirt like wildfire for a fortnight. (Ch. Reade, ‘The Course of True Love Never Did Run Smooth’, ‘Clouds and Sun’) — Она все две недели флиртовала напропалую...
The news he had been murdered had gone down the street like a forest fire. (J. H. Chase, ‘The Double Shuffle’, ch. XI) — Известие о том, что он убит, распространилось по улице с быстротой лесного пожара.
The strike spread like wildfire along the waterfront, so that within three days 10.000 workers were out, and inside of a week the local dock tie-up was general. (W. Foster, ‘Outline History of the World Trade Union Movement’, ch. 15) — Забастовка распространялась с быстротой молнии, и через три дня бастовало уже 10 тысяч рабочих, а спустя неделю работа в доках полностью остановилась.
-
53 wildfire
wildfire [ˈwaɪldfaɪər]* * *['waɪldfaɪə(r)] -
54 wildfire
wildfire ['waɪld‚faɪə(r)]∎ to spread like wildfire se répandre comme une traînée de poudre;∎ news of the attack spread like wildfire la nouvelle de l'attaque s'est répandue comme une traînée de poudre -
55 wildfire
wildfire [ˊwaɪldfa(ɪ)ə] nист. гре́ческий ого́нь;to spread like wildfire распространя́ться со сверхъесте́ственной быстрото́й (о слухах, сплетнях и т.п.)
-
56 wildfire
-
57 wildfire
{'waildfaiə}
1. опустошителен огън
to spread like WILDFIRE разпространявам се мълниеносно
2. светкавица без гръм
3. блуждаещ огън
4. вет. болеcт по овцете
5. болеcт по тютюна* * *{'waildfaiъ} n 1. опустошителен огън; to spread like wildfire разпр* * *n spread like WILDFIRE разпространявам се със светкавична бързина;wildfire; n 1. опустошителен огън; to spread like wildfire разпространявам се мълниеносно; 2.* * *1. to spread like wildfire разпространявам се мълниеносно 2. блуждаещ огън 3. болеcт по тютюна 4. вет. болеcт по овцете 5. опустошителен огън 6. светкавица без гръм* * *wildfire[´waild¸faiə] n 1. ист. гръцки огън; to spread like \wildfire разпространявам се като мълния; 2. мед., ост. червен вятър; 3. блуждаещ огън; прен. примамлива надежда; 4. светкавица без гръмотевица. -
58 wildfire
ˈwaɪldˌfaɪə сущ. греческий огонь spread like wildfire пожар;
пламя (большой силы) - to spread /to go round/ like * распространяться с быстротой огня - the news spread like * известие распространилось с быстротой молнии - the * of passion пламя страсти (метеорология) зарница;
рассеянная вспышка молнии блуждающий огонек "греческий огонь", зажигательная смесь( из смолы, селитры, горючих масел) (медицина) (ветеринарное) рожа (болезнь) (сельскохозяйственное) рябуха сои или табака wildfire греческий огонь;
to spread like wildfire распространяться со сверхъестественной быстротой (о слухах, сплетнях и т. п.) wildfire греческий огонь;
to spread like wildfire распространяться со сверхъестественной быстротой (о слухах, сплетнях и т. п.)Большой англо-русский и русско-английский словарь > wildfire
-
59 wildfire
n1) метеор. зірниця; спалах блискавки2) блукаючий вогник3) грецький вогонь; запалювальна суміш4) перен. пожежа5) мед. бешиха* * *n1) пожежа; полум'я ( великої сили)to spread /to go round/ like wildfire — розповсюджуватися зі швидкістю вогня
2) мeтeop. блискавиця; розсіяний спалах блискавки4) "грецький вогонь", запальна суміш (із смоли, селітри, горючих масел)5) мeд.,; вeт. бешиха (хвороб;)6) c-г. рябуха сої або тютюну -
60 wildfire
['waɪldfaɪə(r)]* * *wildfire /ˈwaɪldfaɪə(r)/n.1 [u] (stor.) fuoco greco● ( di una notizia, ecc.) to spread like wildfire, diffondersi in un lampo (o in un baleno).* * *['waɪldfaɪə(r)]
См. также в других словарях:
like wildfire — informal : very quickly The new fad spread like wildfire. • • • Main Entry: ↑wildfire … Useful english dictionary
like wildfire — If something happens or spreads like wildfire, it happens very quickly and intensely … The small dictionary of idiomes
like wildfire — everywhere very quickly. The new dance has caught on like wildfire in all the popular clubs. Scandal spreads like wildfire around this office. Etymology: based on the literal meaning of wildfire (= a fire that burns out of control) … New idioms dictionary
like wildfire — phrasal very rapidly < the news spread like wildfire > … New Collegiate Dictionary
like wildfire — If something happens or spreads like wildfire, it happens very quickly and intensely. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions
like wildfire — very rapidly and with unchecked force … From formal English to slang
spread like wildfire — phrase if information spreads like wildfire, a lot of people hear about it in a short period of time The rumour that he had left spread like wildfire. Thesaurus: to be, or to become knownsynonym Main entry: wildfire * * * I see … Useful english dictionary
spread like wildfire — {v. phr.} To spread uncontrollably and rapidly. * /Bad news has a tendency to spread like wildfire./ … Dictionary of American idioms
spread like wildfire — {v. phr.} To spread uncontrollably and rapidly. * /Bad news has a tendency to spread like wildfire./ … Dictionary of American idioms
Spreadin' Like Wildfire — Infobox Album Name = Spreadin Like Wildfire Type = studio Artist = The Archers Released = 1981 Recorded = MCA Whitney Studios, Glendale, California, 1981 Genre = Christian Length = Label = Songbird/MCA Producer = Dony McGuire Reviews = Last album … Wikipedia
spread like wildfire — if disease or news spreads like wildfire, it quickly affects or becomes known by more and more people. Once one child in the school has become infected, the disease spreads like wildfire. Scandal spreads like wildfire round here … New idioms dictionary