-
1 had his head in the clouds
liep met zijn hoofd in de wolken -
2 out of control
liep uit de hand -
3 ran his head against a brick wall
liep met zijn hoofd tegen de muur,ondervond alleen tegenstandEnglish-Dutch dictionary > ran his head against a brick wall
-
4 ran into him
liep tegen hem op, ontmoette hem -
5 ran off
liep weg, vluchtte -
6 trampled on him
liep hem onder de voet -
7 walked all over him
liep over hem heen (beledigde hem,vertrapte hem) -
8 walked slowly
liep langzaam -
9 was behind on his payments
liep achter met zijn rekeningen (betaalde niet op tijd) -
10 around
adv. rondom; in de omgeving--------prep. om, rond; ongeveeraround12 in het rond ⇒ aan alle kanten, verspreid♦voorbeelden:a way around • een omwegthe year around • het jaar rondbring around • tot een andere mening brengen, overredenhis turn came around • het was zijn beurtpeople gathered around to see • mensen verzamelden zich om te kijkenit measures five metres around • het heeft een omtrek van vijf meterpass it around • geef het rond/doorturn around • (zich) omdraaiengrope around • om zich heen tastenlook around for • uitkijken naar/voorscattered around • her en der verspreidfor miles around • kilometers in de omtrekI'll be around • ik zal daar (ergens) zijnstay around • blijf in de buurthe's around sixty • hij is rond de zestigaround fifty people • om en nabij de vijftig mensen————————around2〈 voorzetsel〉♦voorbeelden:around the corner • om de hoekhe ran around the green • hij liep rond het plantsoena chain around his neck • een ketting om zijn halsthe dog hung around the door • de hond bleef bij de deur rondhangenonly those around him • alleen zijn naaste medewerkersall around the land • door het hele land -
11 but
adv. alleen als; met moeite--------conj. maar; doch--------n. voorwaarde; weerstand; beperking--------prep. behalve--------v. "maar"but1[ but] 〈 zelfstandig naamwoord〉1 maar ⇒ tegenwerping, bedenking♦voorbeelden:but me no buts • geen gemaar, niks te maren〈 informeel〉 no buts about it • zeker weten, reken maar————————but21 die/dat niet♦voorbeelden:————————but31 slechts ⇒ enkel, alleen, maar, pas2 (en) toch ⇒ echter, anderzijds♦voorbeelden:I could but feel sorry for her • ik kon enkel medelijden hebben met haarI know but one • ik ken er maar één————————but41 behalve ⇒ buiten, uitgezonderd, anders dan♦voorbeelden:all but John • allen behalve Johnwho but John? • wie anders dan John?he wanted nothing but peace • hij wilde slechts rustthe last but one • op één na de laatstethe next summer but one • de zomer na de volgende————————but5♦voorbeelden:what could I do but surrender? • wat kon ik doen behalve me overgeven?¶ 〈 informeel〉 no sooner had she spoken but it appeared again • ze was nog niet uitgesproken of het verscheen opnieuwII 〈 nevenschikkend voegwoord〉♦voorbeelden:young but clever • jong maar sluwbut then (again) • (maar) anderzijds/jabut yet • niettemin2 he ran but ran! • hij liep, en hoe!he ran but fast! • hij liep, en snel ook!but no! • nee maar!, nee toch!but yes! • maar ja toch! -
12 всё обернулось против меня
ngener. alles liep mij tegenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > всё обернулось против меня
-
13 всё пошло вверх дном
ngener. alles liep in 't honderdRussisch-Nederlands Universal Dictionary > всё пошло вверх дном
-
14 зал наполнился
ngener. de zaal liep vol -
15 он не вошёл в дом, а обошёл его
prongener. hij ging het huis niet in, maar liep eromheenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > он не вошёл в дом, а обошёл его
-
16 I came across an old friend
-
17 I had a slow puncture
-
18 Jack ran after Jill
-
19 John came to a bad/no good/a sticky end
John came to a bad/no good/a sticky endEnglish-Dutch dictionary > John came to a bad/no good/a sticky end
-
20 Peter clocked 2 hours and 10 minutes for the marathon
English-Dutch dictionary > Peter clocked 2 hours and 10 minutes for the marathon
См. также в других словарях:
Liep (Königsberg) — Liep, russisch Oktjabrskoe, war ein östlich gelegener Stadtteil von Königsberg (Preußen) am Neuen Pregel (Lipza) südlich von Devau und südöstlich von Kalthof. Name Der Name leitet sich vom prußischen lipe, leipo (Linde) ab. Geschichte Zu… … Deutsch Wikipedia
LIEP — • Large Internet Exchange Packet (Novell) • ICAO Airportcode f. Perdrasdefogu (Italy) … Acronyms
LIEP — [1] Large Internet Exchange Packet (Novell) [2] ICAO Airportcode f. Perdrasdefogu ( Italy) … Acronyms von A bis Z
LIEP — comp. abbr. Large Internet Exchange Packet (Novell) … United dictionary of abbreviations and acronyms
Liepmann apraxia — Liep·mann apraxia (lēpґmahn) [Hugo Carl Liepmann, German neurologist, 1863–1925] see under apraxia … Medical dictionary
Liebe — 1. Ade, Lieb , ich kann nicht weine, verlier ich dich, ich weiss noch eine. Auch in der Form: Adieu Lieb, ich kan nit weinen, wilt du nit, ich weiss schon einen. (Chaos, 60.) »Wenn dir dein Liebchen untreu war, musst du dich nur nicht gleich… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sallaans — Infobox Language name=Sallaans pronunciation=? states=Netherlands region=Europe familycolor=Indo European fam2=Germanic fam3=West Germanic fam4=Low Saxon iso1= iso2= iso3=sdzSallaans (Dutch: Sallands ) is the Dutch name for the local Dutch Low… … Wikipedia
Jægersborg Dyrehave — Dyrehaven (officially Jægersborg Dyrehave and literally in English The Deer Garden or The Deer Park ) is a forest park north of Copenhagen. It covers around 11 square kilometres. The northern boundary is at Jægersborg Hegn, which until 1832 was… … Wikipedia
Миннезанг — Памятник миннезингеру Отто фон Ботенлаубену, Бад Киссинген, скульптор Лоре Фридрих Гронау, 1965 год … Википедия
Slâfest du, friedel ziere — Dietmar von Aist (Codex Manesse), Blatt 64r. Das Gedicht Slâfest du, friedel ziere ist das vermutlich erste Lied der Gattung Tagelied auf deutschsprachigem Boden und hat den Autor Dietmar von Aist. Die Entstehungszeit des mittelhochdeutschen… … Deutsch Wikipedia
Ast — Sich den eigenen Ast absägen oder (selbst) den Ast absägen, auf dem man sitzt: sich selbst empfindlichen Schaden zufügen, sich selbst eine wichtige Bedingung von Leben und Tätigkeit zerstören.{{ppd}} Die Redensart ist umgangssprachlich und… … Das Wörterbuch der Idiome