-
21 Liebschaft
любо́вная связь -
22 Liebschaft
Líebschaft f =, -enлюбо́вная связь -
23 Liebschaft
Lie bschaft -
24 Liebschaft
f1. (love) affair2. affair3. fling -
25 die Liebschaft
- {amour} chuyện tình, chuyện yêu đương là bất chính) - {entanglement} sự làm vướng mắc, sự làm mắc bẫy, sự làm vướng vào, sự vướng mắc, sự vướng víu, điều làm vướng mắc, điều làm vướng víu, sự làm vướng vào khó khăn, sự làm bối rối - sự làm lúng túng, cảnh khó khăn bối rối, cảnh khó khăn lúng túng, sự làm rối rắm, sự rối rắm, điều rối rắm, hàng rào, sự ùn lại -
26 love affair
noun[Liebes]verhältnis, das; Liebschaft, die* * *(a (temporary and often sexual) relationship between two people who are in love but not married.) die Liebesaffäre* * *ˈlove af·fairn [Liebes]affäre fa secret \love affair ein geheimes Liebesabenteuerto have a \love affair with chocolate/computer/football ( fig) eine Schwäche für Schokolade/Computer/Fußball haben* * ** * *noun[Liebes]verhältnis, das; Liebschaft, die* * *n.Liebesaffäre f.Liebschaft f.Techtelmechtel n. -
27 Gspusi
n; -s, -s; Dial.1. (Liebschaft) (love) affair2. (Schatz) sweetheart* * *Gspu|si ['kʃpuːzi] inf)1) (= Liebschaft) affair, carry-on (inf)2) (= Liebste(r)) darling, sweetheart* * *1. (Liebschaft) (love) affair2. (Schatz) sweetheart -
28 amour
-
29 Liebe
f; -, -n1. nur Sg. love (zu jemandem: meist for, einer Sache: meist of); (Zuneigung) liking (for); (Liebschaft) love affair, romance; Liebe auf den ersten Blick love at first sight; Liebe machen umg. make love; er ist gut in der Liebe he is good at making love; meine ganze Liebe gehört der See I really love the sea; aus Liebe for love; aus Liebe zu for (the) love of; in Liebe Briefschluss: with (all my) love; bei aller Liebe much as I’d like to; bei Kritik: look here; mit Liebe gemacht etc. made ( oder done) etc. with loving care; die Liebe geht durch den Magen the way to a man’s heart is through his stomach; alte Liebe rostet nicht old friendships never die; wo die Liebe hinfällt love finds some strange objects, there’s no accounting for tastes where love is concerned; blind I 22. (Geliebte[r]) sweetheart, beloved; (Angebetete[r]) idol; meine große Liebe the great love of my life; Hobby etc.: my great passion; eine alte Liebe umg. an old flame3. (Gefälligkeit) tu mir die Liebe will you do it for me?; tu mir die Liebe und... be a dear and...; do me a favo(u)r and...* * *die Liebelove; affection* * *Lie|be ['liːbə]f -, -ndie große Líébe — the love of one's life, the real thing (inf)
Heirat aus Líébe — love match
aus Líébe zu jdm/einer Sache — for the love of sb/sth
ein Kind der Líébe (liter) — a love child
etw mit viel Líébe tun — to do sth with loving care
bei aller Líébe — with the best will in the world
in Líébe — with love
in Líébe dein Theobald — with all my love, Theobald
Líébe macht blind (Prov) — love is blind (Prov)
wo die Líébe hinfällt! — love is a funny thing
2) (= Sex) sexeine Nacht der Líébe — a night of love
von der Líébe leben (Prostituierte etc) — to live off sex, to live off one's favours (Brit) or favors (US, euph)
ein Meister der Líébe — an expert at lovemaking, an expert in love
sie/er ist gut in der Líébe (inf) — she/he is good at making love
4) (= Geliebte(r)) love, darlingsie ist eine alte Líébe von mir — she is an old flame of mine
* * *die1) (a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or thing: She has a great love of music; her love for her children.) love2) (strong attachment with sexual attraction: They are in love with one another.) love3) (a person or thing that is thought of with (great) fondness (used also as a term of affection): Ballet is the love of her life; Goodbye, love!) love4) ((especially with for) affection; liking: her fondness for children.) fondness* * *Lie·be<-, -n>[ˈli:bə]f1. (starke Zuneigung, Leidenschaft) love▪ jds \Liebe zu jdm sb's love for sbaus \Liebe zu jdm out of love for sbaus \Liebe zu etw dat for the love of sthich werde aus \Liebe heiraten I'm going to marry for loveer war blind vor \Liebe he was blind with love2. (Mensch) lovemeine große \Liebe [o die \Liebe meines Lebens] the love of my lifeeine alte \Liebe an old flame3. (Sex) making lovekäufliche \Liebe (geh) prostitution, venal loveplatonische \Liebe platonic love\Liebe [mit jdm] machen (fam) to make love [to [or with] sb]4.▶ alte \Liebe rostet nicht (prov) old love does not rust prov, old love [or an old flame] never dies prov▶ \Liebe auf den ersten Blick love at first sight▶ in \Liebe, dein(e)... [with] all my love,...▶ mit [viel] \Liebe with loving care* * *die; Liebe, Lieben1) o. Pl. loveaus Liebe [zu jemandem] — for love [of somebody]
bei aller Liebe, aber das geht zu weit — much as I sympathize, that's going too far; (Briefschluss)
in Liebe Dein Egon — [with] all my love, yours, Egon
Liebe geht durch den Magen — (scherzh.) the way to a man's heart is through his stomach
Liebe macht blind — (Spr.) love is blind (prov.)
2) (ugs.): (geliebter Mensch) loveseine große Liebe — his great love; the [great] love of his life
3)tu mir die Liebe und... — do me a favour and...
* * *1. nur sg love (zu jemandem: meist for, einer Sache: meist of); (Zuneigung) liking (for); (Liebschaft) love affair, romance;Liebe auf den ersten Blick love at first sight;Liebe machen umg make love;er ist gut in der Liebe he is good at making love;meine ganze Liebe gehört der See I really love the sea;aus Liebe for love;aus Liebe zu for (the) love of;in Liebe Briefschluss: with (all my) love;die Liebe geht durch den Magen the way to a man’s heart is through his stomach;alte Liebe rostet nicht old friendships never die;wo die Liebe hinfällt love finds some strange objects, there’s no accounting for tastes where love is concerned; → blind A 22. (Geliebte[r]) sweetheart, beloved; (Angebetete[r]) idol;eine alte Liebe umg an old flametu mir die Liebe will you do it for me?;tu mir die Liebe und … be a dear and …; do me a favo(u)r and …* * *die; Liebe, Lieben1) o. Pl. loveaus Liebe [zu jemandem] — for love [of somebody]
bei aller Liebe, aber das geht zu weit — much as I sympathize, that's going too far; (Briefschluss)
in Liebe Dein Egon — [with] all my love, yours, Egon
Liebe geht durch den Magen — (scherzh.) the way to a man's heart is through his stomach
Liebe macht blind — (Spr.) love is blind (prov.)
mit Liebe — (liebevoll) lovingly; with loving care
2) (ugs.): (geliebter Mensch) loveseine große Liebe — his great love; the [great] love of his life
3)tu mir die Liebe und... — do me a favour and...
* * *-n f.love n. -
30 любовный
любовная связь — Liebschaft f, Verhältnis n (-ss-) -
31 любовный
любовный Liebes...; liebend; liebevoll (любящий) любовная записка Liebesbrief m 1a любовная связь Liebschaft f c, Verhältnis n 1a (-ss-) любовная лирика лит. Liebeslyrik f у него любовное отношение к делу er arbeitet mit Liebe -
32 amatio
amātio, ōnis, f. (amo), das Lieben, verliebte Treiben, der verliebte Umgang, die Liebschaft, in hac (fabula) nulla amatio est, Plaut. capt. 1030: tua mihi odiosast amatio, Plaut. Cas. 328: acerba amatiost, Plaut. Poen. 1096: Plur., te di deaeque perduint tua cum amica cumque amationibus, Plaut. merc. 793.
-
33 furtum
fūrtum, ī, n. (fur), der Diebstahl, I) eig. u. meton.: A) eig.: furtum facere, einen Diebstahl begehen, stehlen, Cic. u.a.; u. vom literarischen Diebstahle, Tert.: furtum facere alcis rei, etwas stehlen, Cic.: alci furtum facere, jmd. bestehlen, ICt.: duo furta facere, ICt.: furti damnari, Cic.: foedera solvere furto, i.e. raptu (Helenae), Verg. – B) meton., der Diebstahl = das Gestohlene, navis onusta furtis, Cic.: furta reddere, Cic.: furta ligurrire, Hor.: furtum profiteri (beim Zollamt deklarieren), Ps. Quint. decl. – II) übtr., geheime Handlung, A) im allg.: furto laetatus inani, Verg.: furtum facere, heimlich speisen, Mart. 5, 50, 5: dah. furto, insgeheim, verstohlen, Verg., Plin. u.a. (s. Burmann Ov. her. 6, 43). – B) insbes.: 1) verstohlene Liebschaft, heimliche Zusammenkunft der Verliebten, Verg., Tibull. u. Liv. – 2) der Diebskniff, Schelmstreich, Schlich, die Schelmerei, Gaunerei, das Gaunerstück, Verg. u. Ov. – oft von heimlichen, gegen den Feind vollführten Streichen, Hinterhalten, Überfällen u. dgl., der Handstreich, Streich, furta belli, Sall. fr. u. Verg., bellorum, Frontin. u. Amm.: furto, non proelio opus esse, Curt.: parva furta per occasionem temptantes, Liv.: hostis ultimam spem furto insidiarum temptans, Liv. Vgl. Weißenb. Liv. 21, 35, 10. Mützell Curt. 4, 4 (19), 15. – 3) ein geheimer Vorwand, cessationis, Q. Cic. in Cic. ep. 16, 26, 2. – / arch. Genet. furtei, Corp. inscr. Lat. 1, 206, 110.
-
34 Buhlerei
Buhlerei, als Liebschaften, amores (im allg); amores meretricii (einer Buh idirne). – als Liebschaft mit einer Ehefrau, adulterium. – Buhlerin, s. Buhldirne. – buhlerisch, amatorius. – lascivus (mutwillig, üppig, wie ein Mädchen, die Augen etc.). – Adv. amatorie – Buhlerkunst, ars meretricia.
-
35 Schlich
-
36 возлюбленная
-
37 любовная связь
adj1) gener. Liebelei, Liebesaffäre, Liebesangelegenheit, Liebesbund, ein intimes Verhältnis, Liebesverhältnis, Liebschaft, Buhlschatt2) colloq. Affäre (Verhältnis), Verhältnis, Gspusi3) fr. Liaison4) Rhine. Gehänge, Mieselei -
38 любовница
n1) gener. Beischläferin, Buhlschatt, Freundin, Geliebte, Liebste, Mätresse, Liebhaberin2) colloq. Braut, Gspusi, Liebschaft3) obs. Kurtisane (владетельной особы), Metze, Kebse, Buhlerin4) poet. Buhle -
39 любовь
n1) gener. (тк.sg) Eros, Beliebtheit, Liebe2) colloq. Gspusi, Flamme3) liter. Liebschaft (любовница)4) hist. Minne5) low.germ. Leiw -
40 пассия
См. также в других словарях:
Liebschaft — Liebschaft … Deutsch Wörterbuch
Liebschaft — ↑Affäre, ↑Liaison, ↑Poussage, ↑Techtelmechtel … Das große Fremdwörterbuch
Liebschaft — 1. Alte Liebschaften erlöschen schwer. 2. Lange Liebschaft – schwere Gefangenschaft. Lat.: Antiquus amor carcer est. (Binder II, 194; Petron., 43, 261.) 3. Liebschaft duldet keine Gemeinschaft. Lat.: Impatiens socii est omnis amor. (Binder I,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liebschaft — die Liebschaft, en (Aufbaustufe) kurzes und nichts bedeutendes Liebesverhältnis Synonyme: Liebsbeziehung, Verhältnis, Liebelei Beispiele: Sie wusste nichts von den zahlreichen Liebschaften ihres Mannes. Er hat sich in eine Liebschaft mit einer… … Extremes Deutsch
Liebschaft — Liebesverhältnis; Gspusi (österr.); Affäre; Fremdgehen; Verhältnis; Liebesaffäre; Liaison; Fickbeziehung (derb); Seitensprung; Bettgeschichte ( … Universal-Lexikon
Liebschaft — ↑ Liebesbeziehung. * * * Liebschaft,die:1.⇨Liebesverhältnis–2.⇨Geliebte(II) LiebschaftAffäre,Liaison,intimeBeziehung,Liebesverhältnis,Liebesverbindung … Das Wörterbuch der Synonyme
Liebschaft — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
Liebschaft — Lieb·schaft die; , en; veraltend; eine meist oberflächliche sexuelle Beziehung zu jemandem … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Liebschaft — Lieb|schaft … Die deutsche Rechtschreibung
eine Liebschaft betreffend — amourös; von einer Liebesbeziehung handelnd … Universal-Lexikon
Liebesbeziehung — Liebschaft, Verhältnis; (abwertend): Liebelei; (südd., österr.): Gspusi; (ostösterr. salopp): Pantscherl … Das Wörterbuch der Synonyme