-
1 liebeln
liebeln I vi (mit D) флиртова́ть (с кем-л.), любе́зничать (с кем-л.), уха́живать (за кем-ли́бо) -
2 liebeln
1. vi mit Dфлиртовать (с кем-л.); любезничать (с кем-л.), ухаживать ( за кем-либо)2. vtгладить, ласкать -
3 liebeln
-
4 liebeln
гл.общ. гладить, ласкать, ухаживать (за кем-л.), флиртовать (с кем-л.), (mit D) флиртовать (с кем-л.), любезничать (с кем-л.) -
5 liebeln
to flirt; to flit -
6 liebeln
v ljubakati, ašikovati (-kujem) -
7 liebeln
líebeln vi ( mit D)любе́зничать (с кем-л.), уха́живать (за кем-л.), флиртова́ть (с кем-л.) -
8 liebeln
vi dilxoşluq etmək -
9 den Hund liebeln
прил.общ. гладить собаку -
10 ašikovati
liebeln, flirten, liebäugeln mit j-m, hofie'ren, den Hof (die Kur) machen j-m -
11 ljubakati
liebeln, tändeln, flirten, j-m den Hof machen -
12 флиртовать
v1) gener. liebeln (с кем-л.), liebeln (mit D) (ñ êåì-ë.), miezeln, poussieren (mit D) (с кем-л.), pussieren (с кем-л.), tändeln, (с целью быстрого секса) anbraten, flirten, scharmutzieren2) colloq. anbaggern, angraben, anmachen, baggern, schäkern, techtelmechteln (с кем-л.)3) obs. poussieren (с кем-л.) -
13 гладить
1. <вы> bügeln, plätten;2. <по> streichen, glätten; streicheln (по Д a. A); гладить по головке F (zu) nachsichtig sein (В gegen jemanden); durchgehen lassen (В/за В jemandem et.)* * *гла́дить1. <вы́-> bügeln, plätten;гла́дить по голо́вке fam (zu) nachsichtig sein (В gegen jemanden); durchgehen lassen (В/за В jemandem et.)* * *гла́| дить1. (утюго́м) bügeln2. (кого́-л./что-л.; по кому́-л./чему́-л.) streichen (über)3. (ласка́ть) streicheln* * *v1) gener. abbügeln, kraulen, liebeln, streichen (рукой), bügeln, streicheln2) colloq. tätscheln3) eng. planieren, plätten (утюгом)4) auto. glatten6) textile. lissieren8) mid.germ. plätten9) low.germ. ficheln, straken -
14 гладить собаку
vgener. den Hund liebeln -
15 ласкать
v1) gener. abhalsen, abherzen, kosen (mit j-m) (кого-л.), kraulen, liebeln, streicheln, hätscheln, kosen, liebkosen, tätscheln, puscheln (кого-л.)2) fr. karessieren, kajolieren3) obs. flittern, herzen4) poet. umbuhlen (о ветре, волнах)6) low.germ. ficheln, heukeln -
16 любезничать
v1) gener. gegen (j-n) freundlich tun (с кем-л.), scharmutzieren (с кем-л.), tändeln, liebeln (с кем-л.), liebäugeln, plänkeln, schmusen4) botan. Süßholz raspeln5) S.-Germ. mieseln (с кем-л.)6) avunc. Schmus machen, Schmus reden -
17 ухаживать
v1) gener. (j-m den) Hof machen (за кем-л.), (j-m) Pflege angedeihen lassen (за кем-л.), bedienen (за кем-л.), befürsorgen (за кем-л.), besorgen (за кем-л., за чем-л.), betreuen, forsten (за лесом.), (заботливо) hegen (за кем-л., за чем-л.), hofieren (за кем-л.), liebeln (за кем-л.), schauen, sehen (за больным), sich um (j-m) bemühen (за кем-л.), sponsieren (mit D), umwerben (за кем-л.), werben (um) (за девушкой), anbandeln, versorgen, pflegen (за кем-л., за чем-л.), umwerben (за кем-л., домогаясь расположения), warten (за чем-л., за животными)2) colloq. Süßholz raspeln, anbaggern (make sexual advances), päppeln (напр. за ребёнком, больным и т. п.), techtelmechteln (за кем-л.)3) obs. (j-m die) Cour machen (за женщиной), (j-m die) Cour schneiden (за женщиной), abwarten (за больным, детьми, цветами), beschicken (за чем-л.), (um A) buhlen (за кем-л.), hofieren (за женщиной)4) poet. umbuhlen (за кем-л.)5) book. warten (за кем-л., напр. за детьми)6) law. betreuen (напр. за детьми)7) swiss. höfeln (за кем-л.)8) S.-Germ. mieseln (за кем-л.) -
18 tändeln
* * *to flirt; to flit* * *tạ̈n|deln ['tɛndln]vi (liter)(= liebeln) to dally (liter); (= trödeln) to (dilly-)dally, to trifle (Brit), to lallygag (US)* * *tän·deln[ˈtɛndl̩n]* * *intransitives Verb dally* * ** * *intransitives Verb dally -
19 szerelmeskedik
(DE) poussieren; liebeln; (EN) neck; philander; spark; spoon -
20 namigivanje
Liebäugeln n (-s), Liebeln n (-s), Kokettie'ren n (-s)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Liebeln — * Liebeln, verb. reg. act. et neutr. welches im letztern Falle das Hülfswort haben bekommt, und das Diminutivum des folgenden Zeitwortes ist, aber im Hochdeutschen nur im verächtlichen Verstande üblich ist. Es bedeutet liebkosen und kommt… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Liebeln — Liebeln, einen Jagdhund, bes. den Leithund, mit der Hand od. einem Zweig (Bruch) streicheln … Pierer's Universal-Lexikon
liebeln — kokettieren; flirten; schöne Augen machen; anbaggern (umgangssprachlich); anmachen (umgangssprachlich) * * * lie|beln 〈V. intr.; hat; veraltet〉 1. eine spielerische, oberflächl. Liebelei betreiben, flirten, mit der Liebe spielen … Universal-Lexikon
liebeln — lieb: Das gemeingerm. Adjektiv mhd. liep, ahd. liob, got. liufs, engl. (veraltet) lief, schwed. ljuv geht mit verwandten Wörtern in anderen idg. Sprachen auf eine Wurzel *leubh »lieben, gernhaben, begehren« zurück, vgl. z. B. die baltoslaw. Sippe … Das Herkunftswörterbuch
Liebeln — 1. Die viel liebeln, machen kein Paar. Poln.: Co się radzi žalecają nie radzi się ożeniają. (Wurzbach I, 259, 204.) 2. Wer liebelt mit alten Frauen, muss sich bald nach einem Spital umschauen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
liebeln — lie|beln (veraltet für flirten); ich lieb[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Hof — 1. Acht Stücke sind zu Hofe wohlfeil: grosse Lügen, verdrehte neue Zeitung, verlorene leichtfertige Weiber, falsche Freunde, steter Neid, doppelte Bosheit, eitle Worte und vergebliche Hoffnung. Rabelais, entrüstet über die Laster der Höfe, rief… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Präsensstamm — Inhaltsverzeichnis 1 Deutsche Sprache 2 Lateinische Sprache 3 Griechische Sprache 4 Quellen 5 Weblink … Deutsch Wikipedia
Recht geben — Recht geben, dem Jagdhunde, wenn er seine Schuldigkeit thut, bes. wenn er die rechte Fährte nimmt, dies durch freundliche Zusprache u. durch Liebeln zu erkennen geben … Pierer's Universal-Lexikon
Sponsiren — (v. lat.), 1) liebeln; 2) um die Gunst eines Mädchens werben … Pierer's Universal-Lexikon
Abliebeln — (Jagdw.), so v.w. Liebeln … Pierer's Universal-Lexikon