-
1 libenter
libenter libenter охотно -
2 libenter
libenter libenter добровольно -
3 libenter
[ libens ]а) охотно, с удовольствием (l. uti aliqua re C)l. tacēre Ap — быть готовым хранить молчаниеб) с аппетитом ( cenare Cato) -
4 libenter
охотно -
5 libenter
охотно, с удовольствием, добровольно -
6 Satur venter non studet libenter
Сытое брюхо к учению не склонно; сытое брюхо к учению глухо.Поздняя рифмованная формулировка мысли, встречающейся неоднократно у античных писателей, напр. Сенека, Письма, XV: Copia cibōrum subtilitas animi impedītur "Избыток пищи мешает тонкости ума".О том же говорит переводчик Библии на латинский язык, блаженный Иероним (IV в. н. э.), "Письма", 52, 11: Pulchre dicitur apud Graecos: Pinguis venter non gignit sensum tenuem "Хорошо говорится у греков: Толстое брюхо не рождает тонкого ума".Разумников никого никогда не наказывал лишением обеда и ужина, как будто боялся подозрения, что он из экономических расчетов заставляет голодать провинившихся. Он всегда стоял против педагогического изречения: satur venter non studet libenter. (H. Г. Помяловский, Бегуны и спасенные.)Ну, значит, досыта не наедаешься и с голоду не умираешь. Так, так/ Знаешь поговорку: держи голову в холоде, брюхо в голоде, а ноги в тепле. Satur venter non studet libenter. (Д. Н. Мамин-Сибиряк, На рубеже Азии. Очерки захолустного быта.)Латинская пословица говорит: satur venter non studet libenter, а русская переделывает ее так: "сытое брюхо на учение глухо", значит, для прилежного учения требуется некоторого рода пост и содержание желудка впроголодь; и самое учение начинается, таким образом "с голоду" и приводит к голоду. (М. А. Антонович, О почве.)Между прочим, в средние века большую роль в области учения играла поговорка: "satur venter non studet libenter" ("сытое брюхо к учению глухо") и вообще тогда люди держались того взгляда, что для. того, чтобы господствовал и был силен дух, надо не допускать господствовать плоти. (Л. И. Петражицкий, Университеты и наука.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Satur venter non studet libenter
-
7 Plenus venter non studet libenter
"Полный живот неохотно учится"; сытое брюхо к учению глухо.Это хорошо, что на публичном отчете цивилизации есть где закусить и выпить, потому что старинная поговорка: plenus venter non studet libenter, или сытое брюхо к учению глухо, - есть вздор. (Н. К. Михайловский, На венской всемирной выставке.)"Пушкин", находящийся теперь у Разины, есть новый экземпляр, присланный мне братом и назначаемый в дар Веттергофу. Делать литературные силуэты не так-то легко, но я употребляю на это время, когда plenus venter non studet libenter, т. е. тотчас после обеда, и только когда расположен к тому. (Я. К. Грот - П. А. Плетневу, 2.IV 1841.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Plenus venter non studet libenter
-
8 Pórtatúr levitér, quod pórtat quísque libénter
Легко нести то, что несешь добровольно.Средневековая стихотворная поговорка.Отдаляю, отсрочиваю и откладываю суд до тех пор, пока дело, тщательно проверенное, раскумеканное и разобранное, по прошествии долгого времени не достигнет зрелости, и тогда жребий, который потом выпадет на долю проигравшего, принимается им гораздо спокойнее... portatur leviter, quod portat quisque libenter. (Франсуа Рабле, Гаргантюа и Пантагрюэль.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Pórtatúr levitér, quod pórtat quísque libénter
-
9 Plenus venter nоn studet libenter
полное брюхо к ученью глуxoЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Plenus venter nоn studet libenter
-
10 охотно
libenter -
11 Сытое брюхо к учению не склонно
Plenus venter non studet libenter; Satur venter non studet libenterЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сытое брюхо к учению не склонно
-
12 Сытое брюхо к ученью глухо
Plenus venter non studet libenter; Satur venter non studet libenterЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Сытое брюхо к ученью глухо
-
13 credo
crēdo, didī, ditum, ere (арх. praes. conjct. creduam, creduas или creduis)1) вверять, поручать ( vitam et fortunas alicui LM)c. alicui summam belli L — возложить на кого-л. главное командованиеc. omnia consilia alicui Ter — поверять кому-л. все намерения (планы)2) давать взаймы (alicui pecuniam C, Sen)res credĭtae C — ссуда, вещь, данная в долг3) доверять, полагаться (utrumque vitium est et omnibus c. et nemini Sen)c. virtuti alicujus Sl — положиться на чью-л. доблестьse pugnae c. V — отважиться вступить в бойse Neptuno c. Pl — вверить себя Нептуну (т. е. отправиться в морское путешествие)c. aurum terrae Just — зарыть золото в землюse perfidis hostĭbus c. O — довериться вероломным врагамse pedibus c. Sil — пуститься бежать4) верить (potissimum Thucydidi credo Nep; c. alicui aliquid Pl или de re aliquā Pl, Nep, C; c. hoc esse factum Nep, Sl, C etc.)libenter homines id, quod volunt, credunt погов. Cs — люди охотно верят тому, чего они желаютCassandra non unquam credita Teucris V — Кассандра, которой тевкры никогда не верилиaliquem ad credendum ducere или impellere C — убедить кого-л.crederes victos L — можно было подумать, что они побежденыmihi crede (редко crede mihi) или credas mihi velim C etc. — поверь мне (= даю тебе честное слово)credor (= creditur mihi) O etc. — мне верятvix erat credendum Cs это было — малоправдоподобно5) верить, вероватьdeos c. Sen — верить в существование богов6) полагать, считать (c. aliquem esse praestantem virum L; c. aliquem Jovis filium QC)haud credo, sed certo scio Pl — не думаю, а доподлинно знаюcreditur Pythagorae auditorem fuisse Numam L — Нума был, как полагают, слушателем Пифагораerant, qui crederent sonitum tubae audiri T — были такие, которым чудился звук трубы; вводноcredo Pl, C etc. — (как я) полагаю, по моему мнению, думается мне (credo, misericors est Pl) -
14 fere
ferē adv.1) приблизительно, почти (tota f. Gallia Cs; nihil f. C etc.); около (anno f. ante C); пожалуй, чуть ли не (satis f. diximus C)in omnibus f. rebus Cs etc. — чуть ли не во всём2) обычно, обыкновенноquod f. libenter homines id, quod volunt, credunt Cs — ибо люди обыкновенно охотно верят в то, чего желаютhaud (non) f. — обыкновенно не, почти не (никогда), редко, едва лиflumen non f. vado transiri solet Cs — (эту) реку обычно трудно переходить вбродfit f. C, QC etc. — обыкновенно бывает (что) -
15 libere
līberē [ liber I ]1) свободно (vivere Ter; respirare C); неограниченно, беспрепятственно (vagari, aquari Cs); без принуждения, добровольно, по своей воле (ipsa tellus omnia liberius, nullo poscente, ferebat V; nihil facit, nisi libenter ac l. C)2) как подобает свободному гражданину, прилично (adulescentuli educti l. Ter)3) прямо, открыто, напрямик, откровенно (dicere, loqui C; maledicĕre H) -
16 verum
I ī n. Pl = veru II vērum, ī n. [ verus ]1) правда, истина (v. dicere Pl, Ter etc.; v. non libenter audire M)veri simĭlis C — правдоподобный, вероятныйveriora veris M — то, что вернее верного, сущая правдаsi v. quaerĭmus C — если говорить правду2) справедливость, правильностьv. est C, Cs, H etc. — справедливо, правильно, разумноIII vērum частица1) но, однакоnon modo agendo, v. etiam cogitando C — не только действиями, но и мыслямиv. praeterĭta omittamus C — впрочем не будем говорить о прошломv. ad Crassum revertamur C — но вернёмся к Крассуv. enimvero victoria in manu nobis est Sl — впрочем ведь победа в наших руках2) арх. именно так, вот именно, верноmen' quaerit? — V Ter — он меня ищет? — Вот именно -
17 victito
vīctito, —, —, āre [intens. к vivo ]жить, питаться, существовать ( ficis arĭdis Pl)v. parce Pl — вести экономный образ жизниv. succo suo Pl — питаться своими соками, т. е. голодатьbene libenter v. Ter — любить хорошо покушать ( или пожить в своё удовольствие) -
18 Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!
Ешьте, пейте после смерти нет никакого наслаждения!Из старинной студенческой песни.Распространенный мотив античных надписей на надгробиях и застольной утвари.ср. Ф. А. Петровский Античные эпиграфические стихотворения:Dúm vixi, bibí libenter. Bíbite vos qui vívitis.Жил покуда, пил я вволю. Пейте, кто остался жив.Если бы законы применялись сами собой, тогда судьи были бы излишни. Но ведь все человеческое несовершенно Итак: edite, bibite! Зачем нужны вам судьи, раз судьи - люди? Зачем нужны вам законы, раз законы могут исполняться только людьми, а всякое человеческое исполнение несовершенно? Положитесь на добрую волю начальства! Рейнская юстиция так же несовершенна, как и турецкая! Итак, edite, bibite! (К. Маркс, Дебаты о свободе печати.)Молодые люди с их еще мало развитым инстинктом жизни, часто очень требовательны. Испытываемые ими наслаждения слабы, в то время как страдания, вызванные малейшей неприятностью, очень остры. При этих условиях они легко становятся или эпикурейцами, в грубом смысле слова, или же склонными к самому крайнему пессимизму... "Edite, bibite, post mortem nulla voluptas" - было поговоркой немецких студентов, жаждавших наслаждения... (И. И. Мечников, Этюды о природе человека.)Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Edite, bibite, post mortem nulla voluptas!
-
19 Легко нести то, что несешь добровольно
Portatur leviter, quod portat quisque libenterЛатинско-русский словарь крылатых слов и выражений > Легко нести то, что несешь добровольно
-
20 "Полный живот неохотно учится"
Латинско-русский словарь крылатых слов и выражений > "Полный живот неохотно учится"
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Libenter — (Мантуя,Италия) Категория отеля: Адрес: Via Pomponazzo 15, 46100 Мантуя, Италия … Каталог отелей
Plenus venter non studet libenter — Plenus venter non studet libenter, lat. Sprichwort: ein voller Bauch studiert nicht gern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fere libenter homines id quod volunt credunt. — См. Верим охотно тому, чего желаем … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Portatur leviter, quod portat quisque libenter. — См. Своя ноша не тянет … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Satur venter non studet libenter. — См. Сытое брюхо к учению глухо … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
LIBETER — libenter … Abbreviations in Latin Inscriptions
LAVI — Libenter animo vovere iussit … Abbreviations in Latin Inscriptions
LIBETERFEC — libenter fecit … Abbreviations in Latin Inscriptions
Bauch — 1. Als de Bûk vull is, so is dat Höwet frölik. 2. Am Bauch gross, hinten bloss. – Fischart, Gesch. 3. An annrer Bauch, an annrer Brauch. (Franken.) – Frommann, VI, 164. Auf schwangere Frauenspersonen angewandt. 4. As de Buyk opgaet, brickt dat… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Liste lateinischer Phrasen/L — Lateinische Phrasen A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Liste de locutions latines — Cet article contient une liste de locutions latines présentée par ordre alphabétique. Pour des explications morphologiques et linguistiques générales, consulter l article : Expression latine. Sommaire A B … … Wikipédia en Français