-
81 склонный к
-
82 обязанный
прил.bound (to + inf);obliged (to + inf);(по закону и т.п.) bound (by);liable (to + inf);( признательный кому-л - за) indebted (to - for);obliged (to - for)\обязанныйая сторона — bound party
быть \обязанныйым по закону — to be bound (charged) by law; be legally bound; be under a legal duty (liable) (to + inf)
-
83 обязанный
прил.bound (to + inf); obliged (to + inf); (по закону и т.п.) bound (by); liable (to + inf); ( признательный кому-л за) indebted ( to for); obliged ( to for)быть обязанным по закону — to be bound (charged) by law; be legally bound; be under a legal duty (liable) (to + inf)
-
84 экстрадиция
сущ.( выдача преступника иностранному государству) extraditionподлежащий экстрадиции — extraditable; eligible for (liable to) extradition
-
85 правонарушение
сущ.(преступление, проступок) breach (infringement, violation) of law;crime;delict;delinquency;infraction;law-breaking;malefaction;malfeasance;misdeed;misdemeanour;offence;tort;transgression;(legal) wrong (wrong-doing)- правонарушение против личности
- административное правонарушение
- гражданское правонарушение
- должностное правонарушение
- международное правонарушение
- преднамеренное правонарушение
- публичное правонарушение
- совершить правонарушениеправонарушение, преследуемое по обвинительному акту — indictable offence
правонарушение, совершённое несовершеннолетним — juvenile delinquency (offence)
правонарушение, совершённое представителем государственной власти — government (governmental) infraction (offence, tort)
иск из гражданского \правонарушениея — tort action
серьёзное (тяжкое) правонарушение — grave (major, serious) crime (infraction, offence)
-
86 ответственность ответственност·ь
responsibility, amenability, liability; onus лат.брать на себя ответственность — to assume / to accept / to take / to undertake responsibility (for)
возлагать ответственность — to put / to place / to confer responsibility (on), to entrust (smb.) with responsibility
нести ответственность — to account (for), to bear responsibility (for)
нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров — to hold governmental responsibility for international negotiations
перекладывать ответственность — to shift / to sidestep the responsibility
повышать ответственность правоохранительных органов — to enhance the responsibility of the law-enforcement bodies
привлекать к ответственности акты геноцида и преступления против человечества — to try for acts of genocide and crimes against humanity
принять на себя ответственность — to accept / to take over / to claim responsibility (for)
снять с себя ответственность — to absolve oneself of / to decline / to shun the responsibility
снять ответственность — to relieve (smb.) of responsibility
ответственность ложится / падает на них — responsibility falls / lies on them, responsibility rests with them
гражданская ответственность, гражданско-правовая ответственность — civil responsibility
материальная / имущественная ответственность — property accountability
международная ответственность — global / international responsibility
международная уголовная ответственность — international criminal liability / responsibility, responsibility under international law
неограниченная ответственность — absolute / unlimited liability
ограниченная ответственность — limited liability; (правонарушителя преим. в связи с умственной неполноценностью) юр. diminished responsibility
полная ответственность — full / total responsibility
правовая / юридическая ответственность — legal responsibility
уголовная ответственность — criminal responsibility / liability
ответственность государства за международные правонарушения — state responsibility for international delinquencies
ответственность за выполнение обязанностей / функций — responsibility for the performance of functions
принятие ответственности за что-л. — assumption of responsibility for smth.
случаи, освобождающие от ответственности — relief of liability
под личную ответственность — within (smb.'s) personal responsibility
Russian-english dctionary of diplomacy > ответственность ответственност·ь
-
87 быть обязанным
1) General subject: be bound to, be indebted, be indebted to for (кому-л., за что-л.), be obliged, get, have got, need (Must I go there? - No, you need not - нужно ли мне туда идти? - Нет, не нужно), ought (чем-л. чему-л., кому-л.), owe (кому-л.), owe (We owe to Newton the principle of gravitation - открытием закона тяготения мы обязаны Ньютону), owe (чем-л. чему-л., кому-л.), to be obliged (вынужденным), to be under (an) obligation to (smb.) (кому-л.), be bound, be obliged to3) Business: be liable4) Makarov: be due to -
88 быть ответственным
1) General subject: sponsor (за что-л. - for), to be liable to (smb.) for (smth.) (перед кем-л. за что-л.), to be responsible for (smth.) (за что-л.), (за что-л.) in charge (Who is in charge here? Кто тут гланый?)3) Economy: be responsible4) Business: be accountable for, be responsible for, hold responsible5) Makarov: be responsible for (smth.) (за что-л.)Универсальный русско-английский словарь > быть ответственным
-
89 виновный
1) General subject: contributor( to the crisis) (в кризисе), culpable, culprit, delinquent, guilty, perpetrator2) Law: guilty party, liable (например, в словосочетании "виновная сторона" (в договоре))3) Diplomatic term: nocent4) leg.N.P. defaulter, guilty person, malfactor -
90 влечь
2) Engineering: give rise3) Mathematics: bring, imply. involve, necessitate, result in4) Law: entail, (штраф, санкции и т.п.) carry (a fine, a penalty etc.), (штраф, санкции и т.п.) to be liable to (a fine, a penalty etc.), (штраф, санкции и т.п.) to be subject to (a fine, a penalty etc.)5) Information technology: implicate6) Polymers: involve7) Makarov: imply (за собой), draw on8) General subject: carry away (наносы) -
91 возлагать (на кого-л.) ответственность
1) Law: render someone liable2) Diplomatic term: confer responsibility, confer responsibility onУниверсальный русско-английский словарь > возлагать (на кого-л.) ответственность
-
92 возлагать ответственность
1) General subject: father, father (на - on, upon), incriminate (за что-л.), inculpate (за что-л.), make (smb.) responsible for (smth.) (на кого-л., за что-л.), rest responsibility on (на кого-л.), rest responsibility upon (на кого-л.), fix responsibility (вину), hold accountable2) Military: place a responsibility ( on) (на)3) Law: impeach, (на кого-л.) render someone liable4) Economy: impose a responsibility, impose responsibility, place responsibility5) Diplomatic term: (на кого-л.) confer responsibility, (на кого-л.) confer responsibility on, place responsibility on (на кого-л.), place responsibility upon (на кого-л.)6) Business: charge, confer responsibility, rest with7) leg.N.P. entrust (smb). with responsibility (в согласии на выезд несовершеннолетнего)8) Makarov: charge (за ошибку и т.п.), rest responsibility on (smb.) (на кого-л.), rest responsibility upon (smb.) (на кого-л.), fix guilt, fix responsibility, father on (за авторство), father upon (за авторство)Универсальный русско-английский словарь > возлагать ответственность
-
93 должник по векселю
1) Law: a party liable on a bill2) Economy: acceptance debtor, bill debtorУниверсальный русско-английский словарь > должник по векселю
-
94 иметь право на
-
95 могущий быть оспоренным
1) General subject: liable to dispute2) Law: attackableУниверсальный русско-английский словарь > могущий быть оспоренным
-
96 наказуемый
1) General subject: blameable, blameful, blameworthy, disciplinable, obnoxious, penal (законом), penalty, punishable2) Law: bad, disciplinable (в широком смысле)3) Diplomatic term: nocent4) leg.N.P. liable to punishment -
97 нести административную ответственность
1) General subject: be subject to administrative sanctions (AD)2) Law: be administratively liable (т.е. привлекаться к административной ответственности), bear administrative liability, be subject to administrative penaltyУниверсальный русско-английский словарь > нести административную ответственность
-
98 нести личную ответственность
1) General subject: to be individually responsible2) Law: be personally liableУниверсальный русско-английский словарь > нести личную ответственность
-
99 нести ответственность за
1) General subject: be responsible for, bear liability for2) Law: be responsible3) Official expression: be held responsible for4) Banking: hold responsibility for (говоря о чьих-л. должностных обязанностях; англ. термин взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)5) Business: be liable forУниверсальный русско-английский словарь > нести ответственность за
-
100 несущий солидарную ответственность
2) Business: liable jointly and severallyУниверсальный русско-английский словарь > несущий солидарную ответственность
См. также в других словарях:
liable — li·a·ble / lī ə bəl/ adj [ultimately from Old French lier to bind, from Latin ligare] 1: answerable according to law: bound or obligated according to law or equity one is liable as an accomplice to the crime of another W. R. LaFave and A. W.… … Law dictionary
liable to be completed — index determinable (liable to be terminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
liable to be discontinued — index determinable (liable to be terminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
liable to be dropped — index determinable (liable to be terminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
liable to be ended — index determinable (liable to be terminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
liable to come to an end — index determinable (liable to be terminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
liable to expire — index determinable (liable to be terminated) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
liable to — index conditional Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
liable to attack — index vulnerable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
liable to be annulled — index voidable Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
liable to be erroneous — index fallible Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary